Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › تاکوی جمعه
نروژی A1
تاکوی جمعه — Fredagstaco
Ruslan برای اولین بار مهمان یک خانوادهٔ نروژی است. جمعهها تاکو میخورند: فلفل دلمهای قرمز، ذرت زرد، کاهوی سبز و خامهٔ ترش سفید روی میز است. Ruslan همهچیز را در یک تاکو میریزد و همهچیز بیرون میافتد. همه میخندند و مامان نشانش میدهد که چطور از هر چیز کمی بردارد.
🇳🇴 Ruslan er på besøk hos en norsk familie for første gang. På fredag spiser de taco: Rød paprika, gul mais, grønn salat og hvit rømme står på bordet. Ruslan tar alt i én taco, og alt faller ut. Alle ler, og mamma viser hvordan man tar litt av alt.
Learning goals
واژههای نروژی دربارهٔ غذا
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Ruslan: Hei! Takk for invitasjonen.سلام! ممنون که دعوتم کردید.
Dad: Velkommen, Ruslan! Kom inn.خوش آمدی، Ruslan! بیا تو.
Ruslan: Her er en liten gave.این یک هدیهٔ کوچک است.
Dad: Så hyggelig! I dag er det fredag. Da spiser vi taco.چه لطفی! امروز جمعه است. پس تاکو میخوریم.
Ruslan: Taco? Er ikke taco mat fra Mexico?تاکو؟ مگر تاکو غذای مکزیکی نیست؟
Mum: Jo, men i Norge spiser mange taco hver fredag.چرا، ولی در نروژ خیلیها هر جمعه تاکو میخورند.
Mia: Vi kaller det fredagstaco!اسمش را گذاشتهایم تاکوی جمعه!
Leo: Se! Kjøttdeig, rød paprika og gul mais.ببین! گوشت چرخکرده، فلفل دلمهای قرمز و ذرت زرد.
Ruslan: Og hva er det hvite?آن چیز سفید چیست؟
Leo: Det er rømme. Her er revet ost og grønn salat.خامهٔ ترش است. این هم پنیر رندهشده و کاهوی سبز.
Ruslan: Så mange farger! Bordet ser ut som en regnbue.چقدر رنگ! میز شبیه رنگینکمان شده.
Ruslan: Kan du sende maisen, Leo?Leo، ذرت را به من میدهی؟
Leo: Værsågod. Vil du ha salsa også?بفرما. سالسا هم میخواهی؟
Ruslan: Ja takk. Er den sterk?بله، لطفاً. تند است؟
Mum: Nei, den er mild.نه، ملایم است.
Mia: Ruslan, du tar for mye!Ruslan، زیادی برمیداری!
Ruslan: Jeg vil smake alt!میخواهم همهچیز را بچشم!
Dad: Pass på! Tacoen er altfor full.مواظب باش! تاکو خیلی پر است.
Narrator: Plask! Alt faller ut av tacoen.شلپ! همهچیز از تاکو بیرون میریزد.
Ruslan: Å nei! Unnskyld!وای نه! ببخشید!
Leo: Ha ha! Du har mais på genseren!ها ها! روی پلیورت ذرت ریخته!
Dad: Slapp av. Det skjer med meg hver fredag!راحت باش. این هر جمعه برای من هم پیش میآید!
Mum: Ta litt av alt. Så bretter du tacoen sånn.از هر چیز کمی بردار. بعد تاکو را اینطوری تا کن.
Ruslan: Aha! Litt kjøttdeig, ost og salat. Og så bretter jeg.آها! کمی گوشت چرخکرده، پنیر و کاهو. و بعد تا میکنم.
Mia: Perfekt! Nå er du en tacomester!عالی! حالا استاد تاکو شدی!
Ruslan: Takk for maten! Det var kjempegodt.ممنون بابت غذا! خیلی خوشمزه بود.
Mum: Velkommen tilbake neste fredag!جمعهٔ بعد هم بیا!
Ruslan: Gjerne! Da lager jeg taco med rødbeter.با کمال میل! آن وقت من تاکو با چغندر درست میکنم.
Dad: Ukrainsk taco? Det vil jeg smake!تاکوی اوکراینی؟ آن را میخواهم بچشم!
واژههای نروژی این کمیک
| fredag | جمعه |
| en gave | هدیه |
| velkommen | خوش آمدی |
| en taco | تاکو |
| kjøttdeig | گوشت چرخکرده |
| en paprika | فلفل دلمهای |
| mais | ذرت |
| rømme | خامهٔ ترش |
| revet ost | پنیر رندهشده |
| en salat | کاهو، سالاد |
| en farge / farger | رنگ / رنگها |
| rød | قرمز |
| gul | زرد |
| grønn | سبز |
| hvit | سفید |
| en regnbue | رنگینکمان |
| Kan du sende …? | ... را به من میدهی؟ |
| sterk | تند |
| mild | ملایم |
| for mye | خیلی زیاد |
| å smake | چشیدن |
| å brette | تا کردن |
| litt av alt | از هر چیز کمی |
| Takk for maten! | ممنون بابت غذا! |
| ei rødbete / rødbeter | چغندر / چغندرها |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح A1
- Mia و کیک جادویی (Mia og den magiske kaken)
- صبحانه با خانواده (Frokost med familien)
- غذای بستهبندیشده برای گردش (Matpakka til turen)
- کافهی Lin (Lins kafé)
- حساسیت در رستوران (Allergi på restaurant)
- تاکو برای بیست نفر (Taco for tjue)
- روز اول مدرسه (Første dag på skolen)
- گردش در جنگل (Tur i skogen)