Komiks·Lab

Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › Phiếu lương và tờ khai thuế

Tiếng Na Uy B1

Phiếu lương và tờ khai thuế — Lønnsslippen og skattemeldingen

Amina nhận phiếu lương đầu tiên từ bệnh viện và không hiểu “forskuddstrekk” nghĩa là gì. Musa giải thích thẻ thuế hoạt động thế nào, và vào mùa xuân giúp cô kiểm tra tờ khai thuế. Ai được nhận lại tiền, còn ai phải nộp thêm?

🇳🇴 Amina har fått sin første lønnsslipp fra sykehuset og skjønner ikke hva «forskuddstrekk» betyr. Musa forklarer hvordan skattekortet fungerer, og om våren hjelper han henne med å sjekke skattemeldingen. Hvem får penger igjen, og hvem må betale mer?

Phiếu lương và tờ khai thuế — Tiếng Na Uy B1
📖 Đọc truyện tranh có âm thanh tiếng Na Uy 🧩 Quiz
Musa, se her! Jeg har fått min første lønnsslipp fra deltidsjobben på sykehuset, men hva betyr «forskuddstrekk»? Det er skatten. Arbeidsgiveren trekker den av lønna hver måned, før pengene kommer inn på kontoen din.
Musa, se her! Jeg har fått min første lønnsslipp fra deltidsjobben på sykehuset, men hva betyr «forskuddstrekk»? Det er skatten. Arbeidsgiveren trekker den av lønna hver måned, før pengene kommer inn på kontoen din.
Heldigvis bestilte jeg skattekort før jeg begynte å jobbe. Sykehuset fikk det elektronisk fra Skatteetaten. Smart! Mitt første år i Norge glemte jeg skattekortet, og da ble det trukket mye mer skatt. Og hvis jeg tjener mer enn jeg trodde, da?
Heldigvis bestilte jeg skattekort før jeg begynte å jobbe. Sykehuset fikk det elektronisk fra Skatteetaten. Smart! Mitt første år i Norge glemte jeg skattekortet, og da ble det trukket mye mer skatt. Og hvis jeg tjener mer enn jeg trodde, da?
Da endrer du skattekortet. Det kan du gjøre når som helst i løpet av året. Så enkelt? Da skal jeg følge med på lønnsslippen hver måned. Og lurer du på noe, kan du spørre lønnskontoret på jobben eller kontakte Skatteetaten.
Da endrer du skattekortet. Det kan du gjøre når som helst i løpet av året. Så enkelt? Da skal jeg følge med på lønnsslippen hver måned. Og lurer du på noe, kan du spørre lønnskontoret på jobben eller kontakte Skatteetaten.

Learning goals

tiếng Na Uy nơi làm việc

Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt

Amina: Musa, se her! Jeg har fått min første lønnsslipp fra deltidsjobben på sykehuset, men hva betyr «forskuddstrekk»?Anh Musa, xem này! Em vừa nhận phiếu lương đầu tiên từ công việc bán thời gian ở bệnh viện, nhưng “forskuddstrekk” nghĩa là gì vậy?

Musa: Det er skatten. Arbeidsgiveren trekker den av lønna hver måned, før pengene kommer inn på kontoen din.Đó là thuế. Chủ lao động trừ thuế vào lương của em mỗi tháng, trước khi tiền vào tài khoản.

Amina: Heldigvis bestilte jeg skattekort før jeg begynte å jobbe. Sykehuset fikk det elektronisk fra Skatteetaten.May mà em đã đặt thẻ thuế trước khi bắt đầu đi làm. Bệnh viện tự lấy thẻ từ Cơ quan Thuế.

Musa: Smart! Mitt første år i Norge glemte jeg skattekortet, og da ble det trukket mye mer skatt.Khôn đấy! Năm đầu tiên ở Na Uy anh quên thẻ thuế, thế là bị trừ thuế nhiều hơn hẳn.

Amina: Og hvis jeg tjener mer enn jeg trodde, da?Thế nếu em kiếm được nhiều hơn em nghĩ thì sao?

Musa: Da endrer du skattekortet. Det kan du gjøre når som helst i løpet av året.Thì em thay đổi thẻ thuế. Em có thể làm việc đó bất cứ lúc nào trong năm.

Amina: Så enkelt? Da skal jeg følge med på lønnsslippen hver måned.Dễ vậy sao? Vậy em sẽ theo dõi phiếu lương mỗi tháng.

Musa: Og lurer du på noe, kan du spørre lønnskontoret på jobben eller kontakte Skatteetaten.Và nếu có gì thắc mắc, em có thể hỏi phòng tính lương ở chỗ làm hoặc liên hệ Cơ quan Thuế.

Narrator: Om våren kommer skattemeldingen. Amina og Musa setter seg foran PC-en.Mùa xuân, tờ khai thuế đến. Amina và Musa ngồi xuống trước máy tính.

Amina: Jeg logger inn med BankID. Koden skriver jeg selv, og ingen andre skal se den.Em đăng nhập bằng BankID. Mã thì em tự gõ, và không ai khác được nhìn thấy.

Musa: Helt riktig, jeg ser bort! Mange bruker MinID også.Đúng rồi, anh quay đi đây! Nhiều người cũng dùng MinID.

Amina: Lønna mi står der allerede. Må jeg likevel sjekke alt?Lương từ bệnh viện đã có sẵn ở đó rồi. Em vẫn phải kiểm tra hết à?

Musa: Ja. Tallene kommer fra arbeidsgiveren og banken, men du må selv se at alt stemmer.Ừ. Các con số đến từ chủ lao động và ngân hàng, nhưng em phải tự xem mọi thứ có đúng không.

Amina: Og hvis noe er feil, retter jeg det før fristen. Den står jo i skattemeldingen.Và nếu có gì sai, em sửa trước hạn chót. Hạn đó ghi ngay trong tờ khai thuế mà.

Musa: Har du lang vei til jobben? Da kan du kanskje få reisefradrag. Les om det hos Skatteetaten.Em đi làm có xa không? Nếu xa, có thể em được khấu trừ chi phí đi lại. Đọc thêm trên trang của Cơ quan Thuế nhé.

Amina: Jeg går til fots, sykehuset er bare ti minutter unna. Men du sykler jo en time hver dag!Em đi bộ đến bệnh viện mười phút thôi. Còn anh ngày nào cũng đạp xe cả tiếng đồng hồ!

Musa: Og kjøper nye dekk hver måned. Synd at det ikke finnes fradrag for sykkeldekk!Mà tháng nào anh cũng mua lốp mới. Tiếc là không có khoản khấu trừ cho lốp xe đạp!

Narrator: Litt senere kommer skatteoppgjøret.Ít lâu sau, kết quả quyết toán thuế đến.

Amina: Jeg fikk en melding på telefonen: jeg får penger igjen, fordi det ble trukket litt for mye skatt!Em nhận được tin nhắn trên điện thoại: em được nhận lại tiền, vì đã bị trừ thuế hơi nhiều!

Musa: Gratulerer! Jeg må betale restskatt. Jeg glemte å endre skattekortet da jeg begynte i en ny jobb med høyere lønn.Chúc mừng em! Anh phải nộp thuế còn thiếu. Anh quên thay đổi thẻ thuế khi bắt đầu công việc mới lương cao hơn.

Amina: Da spanderer jeg vafler på oss begge. Men neste år sjekker du skattekortet ditt, ikke sant?Vậy em mời cả hai chúng ta ăn bánh waffle. Nhưng năm sau anh sẽ kiểm tra thẻ thuế, đúng không?

Lin the cook: Værsågod, to vafler! Hva er det dere feirer?Mời hai bạn, hai chiếc bánh waffle đây! Hai bạn ăn mừng gì thế?

Musa: Amina feirer skatteoppgjøret, og jeg feirer at jeg har en klok venninne!Amina ăn mừng quyết toán thuế, còn tôi ăn mừng vì có một cô bạn thông minh!

Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này

en lønnsslippmột phiếu lương
en deltidsjobbmột công việc bán thời gian
et forskuddstrekkkhoản thuế tạm khấu trừ trước
å trekkekhấu trừ
en arbeidsgiverngười sử dụng lao động
ei lønnlương
et skattekortthẻ thuế
å bestilleđặt (hàng)
et lønnskontormột phòng tính lương
å kontakteliên hệ
å endrethay
når som helstbất cứ lúc nào
å følge med påtheo dõi
en skattemeldingtờ khai thuế
å logge innđăng nhập
å stemmeđúng, khớp
en fristhạn chót
å rettesửa
et reisefradragmột khoản khấu trừ chi phí đi lại
et skatteoppgjørquyết toán thuế
penger igjentiền hoàn lại
en restskattthuế còn thiếu (phải nộp thêm)
å spanderemời, đãi (ai đó)
å feireăn mừng
ei venninnemột người bạn nữ

Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ B1