Komiks·Lab › การ์ตูนภาษานอร์เวย์ทั้งหมด › สลิปเงินเดือนและแบบแสดงรายการภาษี
ภาษานอร์เวย์ B1
สลิปเงินเดือนและแบบแสดงรายการภาษี — Lønnsslippen og skattemeldingen
Amina ได้สลิปเงินเดือนใบแรกจากโรงพยาบาล และไม่เข้าใจว่า “forskuddstrekk” หมายถึงอะไร Musa อธิบายว่าบัตรภาษีทำงานอย่างไร และในฤดูใบไม้ผลิก็ช่วยเธอตรวจแบบแสดงรายการภาษี ใครจะได้เงินคืน และใครต้องจ่ายเพิ่ม?
🇳🇴 Amina har fått sin første lønnsslipp fra sykehuset og skjønner ikke hva «forskuddstrekk» betyr. Musa forklarer hvordan skattekortet fungerer, og om våren hjelper han henne med å sjekke skattemeldingen. Hvem får penger igjen, og hvem må betale mer?
Learning goals
ภาษานอร์เวย์ในที่ทำงาน
บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย
Amina: Musa, se her! Jeg har fått min første lønnsslipp fra deltidsjobben på sykehuset, men hva betyr «forskuddstrekk»?Musa ดูนี่สิ! ฉันได้สลิปเงินเดือนใบแรกจากงานพาร์ตไทม์ที่โรงพยาบาลแล้ว แต่ “forskuddstrekk” แปลว่าอะไรคะ?
Musa: Det er skatten. Arbeidsgiveren trekker den av lønna hver måned, før pengene kommer inn på kontoen din.นั่นคือภาษีครับ นายจ้างหักจากเงินเดือนของคุณทุกเดือน ก่อนเงินจะเข้าบัญชี
Amina: Heldigvis bestilte jeg skattekort før jeg begynte å jobbe. Sykehuset fikk det elektronisk fra Skatteetaten.โชคดีที่ฉันขอบัตรภาษีไว้ก่อนเริ่มงาน โรงพยาบาลไปดึงจากกรมสรรพากรเองค่ะ
Musa: Smart! Mitt første år i Norge glemte jeg skattekortet, og da ble det trukket mye mer skatt.ฉลาดมาก! ปีแรกที่ผมอยู่นอร์เวย์ ผมลืมเรื่องบัตรภาษี เลยโดนหักภาษีไปเยอะกว่ามาก
Amina: Og hvis jeg tjener mer enn jeg trodde, da?แล้วถ้าฉันได้เงินมากกว่าที่คิดล่ะคะ?
Musa: Da endrer du skattekortet. Det kan du gjøre når som helst i løpet av året.ก็แก้ไขบัตรภาษีครับ ทำได้ทุกเมื่อในระหว่างปี
Amina: Så enkelt? Da skal jeg følge med på lønnsslippen hver måned.ง่ายขนาดนั้นเลย? งั้นฉันจะคอยดูสลิปเงินเดือนทุกเดือนค่ะ
Musa: Og lurer du på noe, kan du spørre lønnskontoret på jobben eller kontakte Skatteetaten.และถ้าไม่แน่ใจเรื่องอะไร ก็ถามฝ่ายเงินเดือนที่ทำงาน หรือติดต่อกรมสรรพากรได้ครับ
Narrator: Om våren kommer skattemeldingen. Amina og Musa setter seg foran PC-en.ฤดูใบไม้ผลิ แบบแสดงรายการภาษีก็มาถึง Amina กับ Musa นั่งลงหน้าคอมพิวเตอร์
Amina: Jeg logger inn med BankID. Koden skriver jeg selv, og ingen andre skal se den.ฉันล็อกอินด้วย BankID ฉันพิมพ์รหัสเอง และไม่ควรให้ใครเห็นค่ะ
Musa: Helt riktig, jeg ser bort! Mange bruker MinID også.ถูกต้องเลย ผมหันไปทางอื่นแล้ว! หลายคนก็ใช้ MinID ด้วยนะครับ
Amina: Lønna mi står der allerede. Må jeg likevel sjekke alt?เงินเดือนจากโรงพยาบาลขึ้นอยู่ในนั้นแล้ว ฉันยังต้องตรวจทุกอย่างอีกเหรอคะ?
Musa: Ja. Tallene kommer fra arbeidsgiveren og banken, men du må selv se at alt stemmer.ใช่ครับ ตัวเลขมาจากนายจ้างและธนาคาร แต่คุณต้องดูเองว่าทุกอย่างถูกต้อง
Amina: Og hvis noe er feil, retter jeg det før fristen. Den står jo i skattemeldingen.และถ้ามีอะไรผิด ฉันก็แก้ก่อนถึงกำหนด ก็มีเขียนไว้ในแบบแสดงรายการภาษีอยู่แล้ว
Musa: Har du lang vei til jobben? Da kan du kanskje få reisefradrag. Les om det hos Skatteetaten.เดินทางไปทำงานไกลไหมครับ? ถ้าไกลอาจได้ลดหย่อนค่าเดินทาง ลองอ่านดูในเว็บไซต์กรมสรรพากรนะครับ
Amina: Jeg går til fots, sykehuset er bare ti minutter unna. Men du sykler jo en time hver dag!ฉันเดินไปโรงพยาบาลแค่สิบนาทีเอง แต่คุณปั่นจักรยานวันละชั่วโมงเลยนะ!
Musa: Og kjøper nye dekk hver måned. Synd at det ikke finnes fradrag for sykkeldekk!แถมยังซื้อยางใหม่ทุกเดือนอีก น่าเสียดายที่ไม่มีลดหย่อนสำหรับยางจักรยาน!
Narrator: Litt senere kommer skatteoppgjøret.ไม่นานหลังจากนั้น ผลการคำนวณภาษีประจำปีก็มาถึง
Amina: Jeg fikk en melding på telefonen: jeg får penger igjen, fordi det ble trukket litt for mye skatt!ฉันได้ข้อความในโทรศัพท์: ฉันจะได้เงินคืน เพราะโดนหักภาษีไปมากเกินนิดหน่อย!
Musa: Gratulerer! Jeg må betale restskatt. Jeg glemte å endre skattekortet da jeg begynte i en ny jobb med høyere lønn.ยินดีด้วย! ผมต้องจ่ายภาษีค้างชำระ ผมลืมแก้บัตรภาษีตอนเริ่มงานใหม่ที่เงินเดือนสูงกว่า
Amina: Da spanderer jeg vafler på oss begge. Men neste år sjekker du skattekortet ditt, ikke sant?งั้นฉันเลี้ยงวาฟเฟิลเราสองคนเอง แต่ปีหน้าคุณจะเช็กบัตรภาษีใช่ไหมคะ?
Lin the cook: Værsågod, to vafler! Hva er det dere feirer?เชิญค่ะ วาฟเฟิลสองชิ้น! ฉลองอะไรกันคะ?
Musa: Amina feirer skatteoppgjøret, og jeg feirer at jeg har en klok venninne!Amina ฉลองผลการคำนวณภาษี ส่วนผมฉลองที่มีเพื่อนสาวที่ฉลาด!
คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้
| en lønnsslipp | สลิปเงินเดือน |
| en deltidsjobb | งานพาร์ตไทม์ |
| et forskuddstrekk | ภาษีหัก ณ ที่จ่ายล่วงหน้า |
| å trekke | หัก |
| en arbeidsgiver | นายจ้าง |
| ei lønn | เงินเดือน |
| et skattekort | บัตรภาษี |
| å bestille | สั่ง, จอง |
| et lønnskontor | ฝ่ายเงินเดือน |
| å kontakte | ติดต่อ |
| å endre | เปลี่ยน |
| når som helst | เมื่อไรก็ได้, ทุกเมื่อ |
| å følge med på | คอยติดตาม, คอยดู |
| en skattemelding | แบบแสดงรายการภาษี |
| å logge inn | เข้าสู่ระบบ |
| å stemme | ถูกต้อง ตรงกัน |
| en frist | กำหนดส่ง |
| å rette | แก้ไข |
| et reisefradrag | การลดหย่อนค่าเดินทาง |
| et skatteoppgjør | การสรุปภาษีประจำปี |
| penger igjen | เงินคืน |
| en restskatt | ภาษีค้างชำระ (ต้องจ่ายเพิ่ม) |
| å spandere | เลี้ยง (ใครสักคน) |
| å feire | ฉลอง |
| ei venninne | เพื่อนผู้หญิง |
การ์ตูนภาษานอร์เวย์เรื่องอื่น ระดับ B1
- บัตรภาษี (Skattekortet)
- ที่สำนักงาน NAV (På NAV-kontoret)
- วันแรกที่งานใหม่ (Første dag på ny jobb)
- ซ้อมหนีไฟที่ที่ทำงาน (Brannøvelse på jobben)
- ในที่สุดเราก็เปิดแล้ว (Vi har endelig åpnet)
- หัวหน้าพูดว่าอะไร? (Hva sa sjefen?)
- งานช่วงซัมเมอร์ (Sommerjobben)
- Denys ไปสัมภาษณ์งาน (Denys på jobbintervju)