Komiks·Lab

Komiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Warqadda mushaharka iyo warbixinta canshuurta

Af-Noorwiiji B1

Warqadda mushaharka iyo warbixinta canshuurta — Lønnsslippen og skattemeldingen

Amina waxay isbitaalka ka heshay warqaddeedii mushaharka ee ugu horreysay, mana fahmin waxa “forskuddstrekk” macnaheedu yahay. Musa wuxuu u sharraxaa sida kaarka canshuurtu u shaqeeyo, guga wuxuu ka caawiyaa inay hubiso warbixinteeda canshuurta. Yaa lacag dib u helaya, yaase lacag dheeraad ah bixinaya?

🇳🇴 Amina har fått sin første lønnsslipp fra sykehuset og skjønner ikke hva «forskuddstrekk» betyr. Musa forklarer hvordan skattekortet fungerer, og om våren hjelper han henne med å sjekke skattemeldingen. Hvem får penger igjen, og hvem må betale mer?

Warqadda mushaharka iyo warbixinta canshuurta — Af-Noorwiiji B1
📖 Akhri sheekada sawiran adigoo dhegeysanaya cod Noorwiiji ah 🧩 Quiz
Musa, se her! Jeg har fått min første lønnsslipp fra deltidsjobben på sykehuset, men hva betyr «forskuddstrekk»? Det er skatten. Arbeidsgiveren trekker den av lønna hver måned, før pengene kommer inn på kontoen din.
Musa, se her! Jeg har fått min første lønnsslipp fra deltidsjobben på sykehuset, men hva betyr «forskuddstrekk»? Det er skatten. Arbeidsgiveren trekker den av lønna hver måned, før pengene kommer inn på kontoen din.
Heldigvis bestilte jeg skattekort før jeg begynte å jobbe. Sykehuset fikk det elektronisk fra Skatteetaten. Smart! Mitt første år i Norge glemte jeg skattekortet, og da ble det trukket mye mer skatt. Og hvis jeg tjener mer enn jeg trodde, da?
Heldigvis bestilte jeg skattekort før jeg begynte å jobbe. Sykehuset fikk det elektronisk fra Skatteetaten. Smart! Mitt første år i Norge glemte jeg skattekortet, og da ble det trukket mye mer skatt. Og hvis jeg tjener mer enn jeg trodde, da?
Da endrer du skattekortet. Det kan du gjøre når som helst i løpet av året. Så enkelt? Da skal jeg følge med på lønnsslippen hver måned. Og lurer du på noe, kan du spørre lønnskontoret på jobben eller kontakte Skatteetaten.
Da endrer du skattekortet. Det kan du gjøre når som helst i løpet av året. Så enkelt? Da skal jeg følge med på lønnsslippen hver måned. Og lurer du på noe, kan du spørre lønnskontoret på jobben eller kontakte Skatteetaten.

Learning goals

Noorweejiga shaqada

Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah

Amina: Musa, se her! Jeg har fått min første lønnsslipp fra deltidsjobben på sykehuset, men hva betyr «forskuddstrekk»?Musa, eeg! Waxaan helay warqaddaydii mushaharka ee ugu horreysay ee shaqadayda waqti-dhimman ee isbitaalka, laakiin waa maxay macnaha “forskuddstrekk”?

Musa: Det er skatten. Arbeidsgiveren trekker den av lønna hver måned, før pengene kommer inn på kontoen din.Taasi waa canshuurta. Loo-shaqeeyahaagu bil kasta ayuu mushaharkaaga ka jaraa, ka hor inta aysan lacagtu soo gelin akoonkaaga.

Amina: Heldigvis bestilte jeg skattekort før jeg begynte å jobbe. Sykehuset fikk det elektronisk fra Skatteetaten.Nasiib wanaag, waxaan dalbaday kaarka canshuurta intaanan shaqada bilaabin. Isbitaalka laftiisa ayaa ka soo qaatay Hay'adda Canshuurta.

Musa: Smart! Mitt første år i Norge glemte jeg skattekortet, og da ble det trukket mye mer skatt.Caqli badan! Sannadkaygii ugu horreeyay ee Norway waan ilaaway kaarka canshuurta, markaasna canshuur aad u badan ayaa la iga jaray.

Amina: Og hvis jeg tjener mer enn jeg trodde, da?Haddii aan kasbado wax ka badan intii aan filayay, maxaa dhacaya?

Musa: Da endrer du skattekortet. Det kan du gjøre når som helst i løpet av året.Markaas waxaad beddeshaa kaarka canshuurta. Taas waad samayn kartaa wakhti kasta inta sannadku socdo.

Amina: Så enkelt? Da skal jeg følge med på lønnsslippen hver måned.Sidaas fudud? Markaas bil kasta waan la socon doonaa warqadda mushaharkayga.

Musa: Og lurer du på noe, kan du spørre lønnskontoret på jobben eller kontakte Skatteetaten.Haddii aad wax ka shakisan tahay, waxaad weydiin kartaa xafiiska mushaharka ee shaqada ama la xiriiri kartaa Hay'adda Canshuurta.

Narrator: Om våren kommer skattemeldingen. Amina og Musa setter seg foran PC-en.Guga waxaa yimaada warbixinta canshuurta. Amina iyo Musa waxay hor fadhiistaan kombuyuutarka.

Amina: Jeg logger inn med BankID. Koden skriver jeg selv, og ingen andre skal se den.Waxaan ku galayaa BankID. Koodhka aniga ayaa qoraya, qof kalena waa inuusan arkin.

Musa: Helt riktig, jeg ser bort! Mange bruker MinID også.Gebi ahaanba sax, waan iska jeedsanayaa! Dad badan ayaa sidoo kale isticmaala MinID.

Amina: Lønna mi står der allerede. Må jeg likevel sjekke alt?Mushaharkaygii isbitaalka horeba halkan ayuu ku jiraa. Weli ma waa inaan wax walba hubiyaa?

Musa: Ja. Tallene kommer fra arbeidsgiveren og banken, men du må selv se at alt stemmer.Haa. Tirooyinku waxay ka yimaadaan loo-shaqeeyaha iyo bangiga, laakiin adiga laftaadu waa inaad hubisaa in wax walba sax yihiin.

Amina: Og hvis noe er feil, retter jeg det før fristen. Den står jo i skattemeldingen.Haddii wax khaldan yihiinna, waan saxayaa ka hor waqtiga kama dambaysta ah. Waxay ku qoran tahay warbixinta canshuurta.

Musa: Har du lang vei til jobben? Da kan du kanskje få reisefradrag. Les om det hos Skatteetaten.Ma leedahay waddo dheer oo aad shaqada u socoto? Markaas waxaa laga yaabaa inaad hesho jarista canshuurta ee safarka. Ka akhri bogga Hay'adda Canshuurta.

Amina: Jeg går til fots, sykehuset er bare ti minutter unna. Men du sykler jo en time hver dag!Toban daqiiqo ayaan isbitaalka ku lugeeyaa. Laakiin adigu maalin kasta saacad ayaad baaskiil wadataa!

Musa: Og kjøper nye dekk hver måned. Synd at det ikke finnes fradrag for sykkeldekk!Bil kastana taayirro cusub ayaan iibsadaa. Waa nasiib darro in aysan jirin jarista taayirrada baaskiilka!

Narrator: Litt senere kommer skatteoppgjøret.Wax yar ka dib waxaa yimaada xisaabinta canshuurta.

Amina: Jeg fikk en melding på telefonen: jeg får penger igjen, fordi det ble trukket litt for mye skatt!Fariin ayaa taleefankayga iigu timid: lacag ayaan dib u helayaa, maxaa yeelay canshuur xoogaa badan ayaa la iga jaray!

Musa: Gratulerer! Jeg må betale restskatt. Jeg glemte å endre skattekortet da jeg begynte i en ny jobb med høyere lønn.Hambalyo! Aniguna waa inaan bixiyaa canshuurta harsan. Waan ilaaway inaan beddelo kaarka canshuurta markii aan bilaabay shaqo cusub oo mushahar sare leh.

Amina: Da spanderer jeg vafler på oss begge. Men neste år sjekker du skattekortet ditt, ikke sant?Markaas waffles ayaan labadeenaba ku martiqaadayaa. Laakiin sannadka soo socda waad hubin doontaa kaarkaaga canshuurta, sax?

Lin the cook: Værsågod, to vafler! Hva er det dere feirer?Soo qaata, laba waffles! Maxaad u dabaaldegaysaan?

Musa: Amina feirer skatteoppgjøret, og jeg feirer at jeg har en klok venninne!Amina waxay u dabaaldegaysaa xisaabinta canshuurta, aniguna waxaan u dabaaldegayaa inaan leeyahay saaxiibad caqli badan!

Erayada Noorwiijiga ee sheekadan

en lønnsslippwarqadda mushaharka
en deltidsjobbshaqo waqti-dhimman ah
et forskuddstrekkcanshuur hore loo jaray
å trekkeka jar
en arbeidsgiverloo-shaqeeye
ei lønnmushahar
et skattekortkaarka canshuurta
å bestilledalbo
et lønnskontorxafiiska mushaharka
å kontaktela xiriir
å endrebeddelid
når som helstwakhti kasta
å følge med påla socod
en skattemeldingwarbixinta canshuurta
å logge innin la galo (log in)
å stemmesax ahaansho
en fristwaqtiga ugu dambeeya
å rettesax
et reisefradragjarista canshuurta ee safarka
et skatteoppgjørxisaabinta canshuurta
penger igjenlacag celin
en restskattcanshuur harsan
å spanderemartiqaadid (qof)
å feiredabaaldeg
ei venninnesaaxiibad

Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B1