Komiks·Lab › All Norwegian comics › The pay slip and the tax return
Norwegian B1
The pay slip and the tax return — Lønnsslippen og skattemeldingen
Amina has got her first pay slip from the hospital and does not understand what “forskuddstrekk” means. Musa explains how the tax card works and in spring helps her check her tax return. Who gets money back, and who has to pay extra?
🇳🇴 Amina har fått sin første lønnsslipp fra sykehuset og skjønner ikke hva «forskuddstrekk» betyr. Musa forklarer hvordan skattekortet fungerer, og om våren hjelper han henne med å sjekke skattemeldingen. Hvem får penger igjen, og hvem må betale mer?
What you will learn
Norwegian for work
Dialogue in Norwegian with English translation
Amina: Musa, se her! Jeg har fått min første lønnsslipp fra deltidsjobben på sykehuset, men hva betyr «forskuddstrekk»?Musa, look! I have got my first pay slip from my part-time job at the hospital, but what does “forskuddstrekk” mean?
Musa: Det er skatten. Arbeidsgiveren trekker den av lønna hver måned, før pengene kommer inn på kontoen din.That is the tax. Your employer deducts it from your salary every month, before the money reaches your account.
Amina: Heldigvis bestilte jeg skattekort før jeg begynte å jobbe. Sykehuset fikk det elektronisk fra Skatteetaten.Luckily I ordered a tax card before I started working. The hospital fetched it from the Tax Administration itself.
Musa: Smart! Mitt første år i Norge glemte jeg skattekortet, og da ble det trukket mye mer skatt.Smart! In my first year in Norway I forgot the tax card, and then much more tax was deducted.
Amina: Og hvis jeg tjener mer enn jeg trodde, da?And what if I earn more than I thought?
Musa: Da endrer du skattekortet. Det kan du gjøre når som helst i løpet av året.Then you change your tax card. You can do that at any time during the year.
Amina: Så enkelt? Da skal jeg følge med på lønnsslippen hver måned.That easy? Then I will keep an eye on my pay slip every month.
Musa: Og lurer du på noe, kan du spørre lønnskontoret på jobben eller kontakte Skatteetaten.And if you are unsure about something, you can ask the payroll office at work or contact the Tax Administration.
Narrator: Om våren kommer skattemeldingen. Amina og Musa setter seg foran PC-en.In spring the tax return arrives. Amina and Musa sit down in front of the computer.
Amina: Jeg logger inn med BankID. Koden skriver jeg selv, og ingen andre skal se den.I log in with BankID. I type the code myself, and nobody else should see it.
Musa: Helt riktig, jeg ser bort! Mange bruker MinID også.Quite right, I am looking away! Many people use MinID as well.
Amina: Lønna mi står der allerede. Må jeg likevel sjekke alt?My salary from the hospital is already there. Do I still have to check everything?
Musa: Ja. Tallene kommer fra arbeidsgiveren og banken, men du må selv se at alt stemmer.Yes. The figures come from your employer and the bank, but you have to see for yourself that everything is correct.
Amina: Og hvis noe er feil, retter jeg det før fristen. Den står jo i skattemeldingen.And if something is wrong, I correct it before the deadline. It is written in the tax return, after all.
Musa: Har du lang vei til jobben? Da kan du kanskje få reisefradrag. Les om det hos Skatteetaten.Do you have a long way to work? Then you might get a travel deduction. Read about it on the Tax Administration’s site.
Amina: Jeg går til fots, sykehuset er bare ti minutter unna. Men du sykler jo en time hver dag!I walk to the hospital in ten minutes. But you cycle for an hour every day!
Musa: Og kjøper nye dekk hver måned. Synd at det ikke finnes fradrag for sykkeldekk!And I buy new tyres every month. Too bad there is no deduction for bike tyres!
Narrator: Litt senere kommer skatteoppgjøret.A bit later the tax settlement arrives.
Amina: Jeg fikk en melding på telefonen: jeg får penger igjen, fordi det ble trukket litt for mye skatt!I got a message on my phone: I am getting money back, because a little too much tax was deducted!
Musa: Gratulerer! Jeg må betale restskatt. Jeg glemte å endre skattekortet da jeg begynte i en ny jobb med høyere lønn.Congratulations! I have to pay tax owed. I forgot to change my tax card when I started a new job with a higher salary.
Amina: Da spanderer jeg vafler på oss begge. Men neste år sjekker du skattekortet ditt, ikke sant?Then I will treat us both to waffles. But next year you will check your tax card, right?
Lin the cook: Værsågod, to vafler! Hva er det dere feirer?Here you go, two waffles! What are you celebrating?
Musa: Amina feirer skatteoppgjøret, og jeg feirer at jeg har en klok venninne!Amina is celebrating her tax settlement, and I am celebrating having a wise friend!
Norwegian words from this comic
| en lønnsslipp | a pay slip |
| en deltidsjobb | a part-time job |
| et forskuddstrekk | tax withheld in advance |
| å trekke | to deduct |
| en arbeidsgiver | an employer |
| ei lønn | a salary |
| et skattekort | a tax card |
| å bestille | to order |
| et lønnskontor | a payroll office |
| å kontakte | to contact |
| å endre | to change |
| når som helst | at any time |
| å følge med på | to keep an eye on |
| en skattemelding | a tax return |
| å logge inn | to log in |
| å stemme | to be correct |
| en frist | a deadline |
| å rette | to correct |
| et reisefradrag | a travel deduction |
| et skatteoppgjør | a tax settlement |
| penger igjen | money back |
| en restskatt | tax owed |
| å spandere | to treat (someone) |
| å feire | to celebrate |
| ei venninne | a female friend |
More Norwegian comics, level B1
- The Tax Card (Skattekortet)
- At the NAV office (På NAV-kontoret)
- First day at a new job (Første dag på ny jobb)
- Fire drill at work (Brannøvelse på jobben)
- We have finally opened (Vi har endelig åpnet)
- What did the boss say? (Hva sa sjefen?)
- The summer job (Sommerjobben)
- Denys’s job interview (Denys på jobbintervju)