Komiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › La busta paga e la dichiarazione dei redditi
Norvegese B1
La busta paga e la dichiarazione dei redditi — Lønnsslippen og skattemeldingen
Amina ha ricevuto la sua prima busta paga dall’ospedale e non capisce che cosa significa “forskuddstrekk”. Musa le spiega come funziona la scheda fiscale e in primavera la aiuta a controllare la dichiarazione dei redditi. Chi riceve soldi indietro e chi deve pagare di più?
🇳🇴 Amina har fått sin første lønnsslipp fra sykehuset og skjønner ikke hva «forskuddstrekk» betyr. Musa forklarer hvordan skattekortet fungerer, og om våren hjelper han henne med å sjekke skattemeldingen. Hvem får penger igjen, og hvem må betale mer?
Learning goals
il norvegese al lavoro
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Amina: Musa, se her! Jeg har fått min første lønnsslipp fra deltidsjobben på sykehuset, men hva betyr «forskuddstrekk»?Musa, guarda! Ho ricevuto la mia prima busta paga dal lavoro part-time in ospedale, ma che cosa significa “forskuddstrekk”?
Musa: Det er skatten. Arbeidsgiveren trekker den av lønna hver måned, før pengene kommer inn på kontoen din.Sono le tasse. Il datore di lavoro te le trattiene dallo stipendio ogni mese, prima che i soldi arrivino sul tuo conto.
Amina: Heldigvis bestilte jeg skattekort før jeg begynte å jobbe. Sykehuset fikk det elektronisk fra Skatteetaten.Per fortuna ho richiesto la scheda fiscale prima di cominciare a lavorare. L’ospedale l’ha presa da solo dall’Agenzia delle entrate norvegese.
Musa: Smart! Mitt første år i Norge glemte jeg skattekortet, og da ble det trukket mye mer skatt.Brava! Il mio primo anno in Norvegia mi sono dimenticato la scheda fiscale, e così mi hanno trattenuto molte più tasse.
Amina: Og hvis jeg tjener mer enn jeg trodde, da?E se guadagno più di quanto pensavo?
Musa: Da endrer du skattekortet. Det kan du gjøre når som helst i løpet av året.Allora modifichi la scheda fiscale. Puoi farlo in qualsiasi momento dell’anno.
Amina: Så enkelt? Da skal jeg følge med på lønnsslippen hver måned.Così semplice? Allora terrò d’occhio la busta paga ogni mese.
Musa: Og lurer du på noe, kan du spørre lønnskontoret på jobben eller kontakte Skatteetaten.E se hai qualche dubbio, puoi chiedere all’ufficio paghe al lavoro o contattare l’Agenzia delle entrate.
Narrator: Om våren kommer skattemeldingen. Amina og Musa setter seg foran PC-en.In primavera arriva la dichiarazione dei redditi. Amina e Musa si siedono davanti al computer.
Amina: Jeg logger inn med BankID. Koden skriver jeg selv, og ingen andre skal se den.Accedo con BankID. Il codice lo scrivo io, e nessun altro deve vederlo.
Musa: Helt riktig, jeg ser bort! Mange bruker MinID også.Giustissimo, guardo da un’altra parte! Molti usano anche MinID.
Amina: Lønna mi står der allerede. Må jeg likevel sjekke alt?Lo stipendio dell’ospedale c’è già. Devo comunque controllare tutto?
Musa: Ja. Tallene kommer fra arbeidsgiveren og banken, men du må selv se at alt stemmer.Sì. I numeri arrivano dal datore di lavoro e dalla banca, ma devi verificare tu stessa che tutto sia giusto.
Amina: Og hvis noe er feil, retter jeg det før fristen. Den står jo i skattemeldingen.E se c’è un errore, lo correggo prima della scadenza. Del resto è scritta nella dichiarazione.
Musa: Har du lang vei til jobben? Da kan du kanskje få reisefradrag. Les om det hos Skatteetaten.Fai tanta strada per andare al lavoro? Allora forse puoi avere una detrazione per le spese di viaggio. Leggi le informazioni sul sito dell’Agenzia delle entrate.
Amina: Jeg går til fots, sykehuset er bare ti minutter unna. Men du sykler jo en time hver dag!Io vado all’ospedale a piedi in dieci minuti. Ma tu pedali un’ora ogni giorno!
Musa: Og kjøper nye dekk hver måned. Synd at det ikke finnes fradrag for sykkeldekk!E compro gomme nuove ogni mese. Peccato che non esista una detrazione per le gomme della bici!
Narrator: Litt senere kommer skatteoppgjøret.Poco dopo arriva il conguaglio fiscale.
Amina: Jeg fikk en melding på telefonen: jeg får penger igjen, fordi det ble trukket litt for mye skatt!Mi è arrivato un messaggio sul telefono: riceverò dei soldi indietro, perché mi hanno trattenuto un po’ troppe tasse!
Musa: Gratulerer! Jeg må betale restskatt. Jeg glemte å endre skattekortet da jeg begynte i en ny jobb med høyere lønn.Congratulazioni! Io devo pagare un saldo d’imposta. Ho dimenticato di modificare la scheda fiscale quando ho cominciato un nuovo lavoro con uno stipendio più alto.
Amina: Da spanderer jeg vafler på oss begge. Men neste år sjekker du skattekortet ditt, ikke sant?Allora offro io i waffle a tutti e due. Ma l’anno prossimo controllerai la tua scheda fiscale, vero?
Lin the cook: Værsågod, to vafler! Hva er det dere feirer?Ecco a voi, due waffle! Che cosa festeggiate?
Musa: Amina feirer skatteoppgjøret, og jeg feirer at jeg har en klok venninne!Amina festeggia il conguaglio fiscale, e io festeggio di avere un’amica saggia!
Parole norvegesi di questo fumetto
| en lønnsslipp | una busta paga |
| en deltidsjobb | un lavoro part-time |
| et forskuddstrekk | una ritenuta fiscale anticipata |
| å trekke | trattenere |
| en arbeidsgiver | un datore di lavoro |
| ei lønn | uno stipendio |
| et skattekort | una tessera fiscale |
| å bestille | ordinare, prenotare |
| et lønnskontor | un ufficio paghe |
| å kontakte | contattare |
| å endre | cambiare |
| når som helst | in qualsiasi momento |
| å følge med på | tenere d’occhio |
| en skattemelding | una dichiarazione dei redditi |
| å logge inn | accedere, fare il login |
| å stemme | essere giusto, corrispondere |
| en frist | una scadenza |
| å rette | correggere |
| et reisefradrag | una detrazione per le spese di viaggio |
| et skatteoppgjør | un conguaglio fiscale |
| penger igjen | rimborso |
| en restskatt | un saldo d’imposta (da pagare) |
| å spandere | offrire (a qualcuno) |
| å feire | festeggiare |
| ei venninne | un’amica |
Altri fumetti norvegesi, livello B1
- La tessera fiscale (Skattekortet)
- All'ufficio NAV (På NAV-kontoret)
- Il primo giorno in un nuovo lavoro (Første dag på ny jobb)
- Esercitazione antincendio al lavoro (Brannøvelse på jobben)
- Finalmente abbiamo aperto (Vi har endelig åpnet)
- Che cosa ha detto il capo? (Hva sa sjefen?)
- Il lavoro estivo (Sommerjobben)
- Il colloquio di lavoro di Denys (Denys på jobbintervju)