Komiks·Lab › ኩሎም ኮሚክስ ኖርወይኛ › ወረቐት ደሞዝን መግለጺ ግብርን
ኖርወይኛ B1
ወረቐት ደሞዝን መግለጺ ግብርን — Lønnsslippen og skattemeldingen
Amina ቀዳመይቲ ወረቐት ደሞዛ ካብ ሆስፒታል ረኺባ፡ “forskuddstrekk” እንታይ ማለት ምዃኑ ግን ኣይተረድኣን። Musa ካርድ ግብሪ ብኸመይ ከም ዝሰርሕ የብርሃላ፡ ብጽድያ ድማ መግለጺ ግብራ ክትፍትሽ ይሕግዛ። መን እዩ ገንዘብ ዝምለሰሉ፡ መንከ ተወሳኺ ክኸፍል ዘለዎ?
🇳🇴 Amina har fått sin første lønnsslipp fra sykehuset og skjønner ikke hva «forskuddstrekk» betyr. Musa forklarer hvordan skattekortet fungerer, og om våren hjelper han henne med å sjekke skattemeldingen. Hvem får penger igjen, og hvem må betale mer?
Learning goals
ኖርወይኛ ኣብ ስራሕ
ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ
Amina: Musa, se her! Jeg har fått min første lønnsslipp fra deltidsjobben på sykehuset, men hva betyr «forskuddstrekk»?Musa፡ ርአ! ካብ ናይ ፍርቂ ግዜ ስራሐይ ኣብ ሆስፒታል ቀዳመይቲ ወረቐት ደሞዘይ ረኺበ፡ ግን “forskuddstrekk” እንታይ ማለት እዩ?
Musa: Det er skatten. Arbeidsgiveren trekker den av lønna hver måned, før pengene kommer inn på kontoen din.እዚ ግብሪ እዩ። ወሃቢ ስራሕኪ ገንዘብ ናብ ሕሳብኪ ቅድሚ ምእታዉ፡ ወርሒ ወርሒ ካብ ደሞዝኪ ይቖርጾ።
Amina: Heldigvis bestilte jeg skattekort før jeg begynte å jobbe. Sykehuset fikk det elektronisk fra Skatteetaten.ዕድል ኮይኑ ቅድሚ ስራሕ ምጅማረይ ካርድ ግብሪ ኣዚዘ። ሆስፒታል ባዕሉ ካብ ቤት ጽሕፈት ግብሪ ኣምጺእዎ።
Musa: Smart! Mitt første år i Norge glemte jeg skattekortet, og da ble det trukket mye mer skatt.ብልሒ! ኣብ ቀዳማይ ዓመተይ ኣብ ኖርወይ ካርድ ግብሪ ረሲዐ፡ ሽዑ ድማ ዝያዳ ብዙሕ ግብሪ ተቖሪጹኒ።
Amina: Og hvis jeg tjener mer enn jeg trodde, da?ካብቲ ዝሓሰብክዎ ዝያዳ እንተ ኣእቶኹኸ?
Musa: Da endrer du skattekortet. Det kan du gjøre når som helst i løpet av året.ሽዑ ካርድ ግብሪኺ ትቕይሪ። ኣብ ውሽጢ ዓመት ኣብ ዝኾነ ግዜ ክትገብርዮ ትኽእሊ ኢኺ።
Amina: Så enkelt? Da skal jeg følge med på lønnsslippen hver måned.ክንድዚ ቀሊል? ሽዑ ወርሒ ወርሒ ወረቐት ደሞዘይ ክከታተል እየ።
Musa: Og lurer du på noe, kan du spørre lønnskontoret på jobben eller kontakte Skatteetaten.ብዛዕባ ገለ ነገር እንተ ተጠራጢርኪ ድማ፡ ኣብ ስራሕ ንቤት ጽሕፈት ደሞዝ ክትሓቲ ወይ ምስ ቤት ጽሕፈት ግብሪ ክትራኸቢ ትኽእሊ ኢኺ።
Narrator: Om våren kommer skattemeldingen. Amina og Musa setter seg foran PC-en.ብጽድያ መግለጺ ግብሪ ይመጽእ። Aminaን Musaን ኣብ ቅድሚ ኮምፒተር ይቕመጡ።
Amina: Jeg logger inn med BankID. Koden skriver jeg selv, og ingen andre skal se den.ብBankID እኣቱ። ነቲ ኮድ ባዕለይ እጽሕፎ፡ ካልእ ሰብ ክርእዮ የብሉን።
Musa: Helt riktig, jeg ser bort! Mange bruker MinID også.ብጣዕሚ ቅኑዕ፡ ናብ ካልእ እጥምት ኣለኹ! ብዙሓት ሰባት MinID እውን ይጥቀሙ።
Amina: Lønna mi står der allerede. Må jeg likevel sjekke alt?ደሞዘይ ካብ ሆስፒታል ድሮ ኣብኡ ኣሎ። ዋላ ከምኡ ኩሉ ክፍትሽ ኣሎኒ ድዩ?
Musa: Ja. Tallene kommer fra arbeidsgiveren og banken, men du må selv se at alt stemmer.እወ። እቲ ቁጽርታት ካብ ወሃቢ ስራሕን ባንክን እዩ ዝመጽእ፡ ግን ኩሉ ቅኑዕ ምዃኑ ባዕልኺ ክትርእዪ ኣለኪ።
Amina: Og hvis noe er feil, retter jeg det før fristen. Den står jo i skattemeldingen.ገለ ጌጋ እንተ ኣሎ ድማ ቅድሚ ቀጽሪ ግዜ ከዐርዮ እየ። እቲ ቀጽሪ ግዜ ኣብ መግለጺ ግብሪ ተጻሒፉ እዩ።
Musa: Har du lang vei til jobben? Da kan du kanskje få reisefradrag. Les om det hos Skatteetaten.ናብ ስራሕ ነዊሕ መገዲ ኣለኪ ድዩ? ሽዑ ምናልባት ቅናሽ ግብሪ ንመገሻ ስራሕ ክትረኽቢ ትኽእሊ ኢኺ። ኣብ መርበብ ቤት ጽሕፈት ግብሪ ብዛዕባኡ ኣንብቢ።
Amina: Jeg går til fots, sykehuset er bare ti minutter unna. Men du sykler jo en time hver dag!ኣነ ብእግረይ ብዓሰርተ ደቒቕ ናብ ሆስፒታል እበጽሕ። ንስኻ ግን መዓልቲ መዓልቲ ሓደ ሰዓት ብሽክለታ ትዝውር!
Musa: Og kjøper nye dekk hver måned. Synd at det ikke finnes fradrag for sykkeldekk!ወርሒ ወርሒ ድማ ሓደስቲ ጎማታት እዕድግ። ንጎማታት ብሽክለታ ቅናሽ ዘይምህላዉ ዘሕዝን እዩ!
Narrator: Litt senere kommer skatteoppgjøret.ቁሩብ ድሕሪኡ ውጽኢት ግብሪ ይመጽእ።
Amina: Jeg fikk en melding på telefonen: jeg får penger igjen, fordi det ble trukket litt for mye skatt!ኣብ ተሌፎነይ መልእኽቲ መጺኡኒ፦ ቁሩብ ብዙሕ ግብሪ ስለ ዝተቖርጸ፡ ገንዘብ ክምለሰለይ እዩ!
Musa: Gratulerer! Jeg må betale restskatt. Jeg glemte å endre skattekortet da jeg begynte i en ny jobb med høyere lønn.እንቋዕ ሓጎሰኪ! ኣነ ግን ዝተረፈ ግብሪ ክኸፍል ኣሎኒ። ብዝለዓለ ደሞዝ ሓድሽ ስራሕ ምስ ጀመርኩ ካርድ ግብሪ ክቕይር ረሲዐ።
Amina: Da spanderer jeg vafler på oss begge. Men neste år sjekker du skattekortet ditt, ikke sant?ሽዑ ንክልቴና ዋፍል ክዕድም እየ። ግን ኣብ ዝመጽእ ዓመት ካርድ ግብሪኻ ክትፍትሽ ኢኻ፡ ኣይኮነን?
Lin the cook: Værsågod, to vafler! Hva er det dere feirer?እንሆ፡ ክልተ ዋፍል! እንታይ ኢኹም ተብዕሉ ዘለኹም?
Musa: Amina feirer skatteoppgjøret, og jeg feirer at jeg har en klok venninne!Amina ውጽኢት ግብራ ተብዕል ኣላ፡ ኣነ ድማ ለባም ዓርከይቲ ስለ ዘላትኒ እብዕል ኣለኹ!
ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ
| en lønnsslipp | ወረቐት ደሞዝ |
| en deltidsjobb | ናይ ፍርቂ ግዜ ስራሕ |
| et forskuddstrekk | ኣቐዲሙ ዝቖረጽ ግብሪ |
| å trekke | ምቕናስ (ካብ ደሞዝ) |
| en arbeidsgiver | ወሃቢ ስራሕ |
| ei lønn | ደሞዝ |
| et skattekort | ካርድ ግብሪ |
| å bestille | ምእዛዝ (ምሕጻይ) |
| et lønnskontor | ቤት ጽሕፈት ደሞዝ |
| å kontakte | ርክብ ምግባር |
| å endre | ምቕያር |
| når som helst | ኣብ ዝኾነ ግዜ |
| å følge med på | ምክትታል |
| en skattemelding | ናይ ግብሪ ጸብጻብ |
| å logge inn | ምእታው (ሎግ-ኢን) |
| å stemme | ሓቂ ምዃን |
| en frist | ናይ መወዳእታ ዕለት |
| å rette | ምእራም |
| et reisefradrag | ቅናሽ ግብሪ ንመገሻ ስራሕ |
| et skatteoppgjør | ናይ ግብሪ ጸብጻብ ውጽኢት |
| penger igjen | ዝምለስ ገንዘብ |
| en restskatt | ዝተረፈ ግብሪ |
| å spandere | ምዕዳም (ንሓደ ሰብ) |
| å feire | ምብዓል |
| ei venninne | ዓርኪ (ጓል ኣንስተይቲ) |
ተወሰኽቲ ኮሚክስ ኖርወይኛ፣ ደረጃ B1
- ካርድ ግብሪ (Skattekortet)
- ኣብ ቤት ጽሕፈት NAV (På NAV-kontoret)
- ቀዳማይ መዓልቲ ኣብ ሓድሽ ስራሕ (Første dag på ny jobb)
- ልምምድ ሓዊ ኣብ ስራሕ (Brannøvelse på jobben)
- ኣብ መወዳእታ ከፊትና (Vi har endelig åpnet)
- ሓላፊት እንታይ በለት? (Hva sa sjefen?)
- ናይ ሓጋይ ስራሕ (Sommerjobben)
- ቃለ መሕትት ስራሕ ናይ Denys (Denys på jobbintervju)