Komiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Maaş bordrosu ve vergi beyannamesi
Norveççe B1
Maaş bordrosu ve vergi beyannamesi — Lønnsslippen og skattemeldingen
Amina hastaneden ilk maaş bordrosunu aldı ve “forskuddstrekk” kelimesinin ne anlama geldiğini anlamıyor. Musa vergi kartının nasıl işlediğini anlatıyor ve baharda vergi beyannamesini kontrol etmesine yardım ediyor. Kim para geri alacak, kim ek ödeme yapacak?
🇳🇴 Amina har fått sin første lønnsslipp fra sykehuset og skjønner ikke hva «forskuddstrekk» betyr. Musa forklarer hvordan skattekortet fungerer, og om våren hjelper han henne med å sjekke skattemeldingen. Hvem får penger igjen, og hvem må betale mer?
Learning goals
iş için Norveççe
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Amina: Musa, se her! Jeg har fått min første lønnsslipp fra deltidsjobben på sykehuset, men hva betyr «forskuddstrekk»?Musa, bak! Hastanedeki yarı zamanlı işimden ilk maaş bordromu aldım, ama “forskuddstrekk” ne demek?
Musa: Det er skatten. Arbeidsgiveren trekker den av lønna hver måned, før pengene kommer inn på kontoen din.Bu vergi. İşverenin onu her ay, para hesabına geçmeden önce maaşından keser.
Amina: Heldigvis bestilte jeg skattekort før jeg begynte å jobbe. Sykehuset fikk det elektronisk fra Skatteetaten.Neyse ki çalışmaya başlamadan önce vergi kartı istedim. Hastane onu kendisi Vergi İdaresi'nden aldı.
Musa: Smart! Mitt første år i Norge glemte jeg skattekortet, og da ble det trukket mye mer skatt.Akıllıca! Norveç'teki ilk yılımda vergi kartını unutmuştum, ve o zaman çok daha fazla vergi kesilmişti.
Amina: Og hvis jeg tjener mer enn jeg trodde, da?Peki düşündüğümden fazla kazanırsam?
Musa: Da endrer du skattekortet. Det kan du gjøre når som helst i løpet av året.O zaman vergi kartını değiştirirsin. Bunu yıl içinde istediğin zaman yapabilirsin.
Amina: Så enkelt? Da skal jeg følge med på lønnsslippen hver måned.Bu kadar kolay mı? O zaman her ay maaş bordromu takip edeceğim.
Musa: Og lurer du på noe, kan du spørre lønnskontoret på jobben eller kontakte Skatteetaten.Bir şeyden emin değilsen, işyerindeki bordro bölümüne sorabilir veya Vergi İdaresi'yle iletişime geçebilirsin.
Narrator: Om våren kommer skattemeldingen. Amina og Musa setter seg foran PC-en.Baharda vergi beyannamesi geliyor. Amina ve Musa bilgisayarın başına oturuyor.
Amina: Jeg logger inn med BankID. Koden skriver jeg selv, og ingen andre skal se den.BankID ile giriş yapıyorum. Kodu kendim yazıyorum, başka kimse görmemeli.
Musa: Helt riktig, jeg ser bort! Mange bruker MinID også.Çok doğru, başımı çeviriyorum! Birçok kişi MinID de kullanıyor.
Amina: Lønna mi står der allerede. Må jeg likevel sjekke alt?Hastaneden aldığım maaş zaten orada yazıyor. Yine de her şeyi kontrol etmem gerekiyor mu?
Musa: Ja. Tallene kommer fra arbeidsgiveren og banken, men du må selv se at alt stemmer.Evet. Rakamlar işverenden ve bankadan geliyor, ama her şeyin doğru olup olmadığını kendin görmelisin.
Amina: Og hvis noe er feil, retter jeg det før fristen. Den står jo i skattemeldingen.Bir şey yanlışsa, son tarihten önce düzeltiyorum. Zaten vergi beyannamesinde yazıyor.
Musa: Har du lang vei til jobben? Da kan du kanskje få reisefradrag. Les om det hos Skatteetaten.İşe uzun bir yolun mu var? O zaman belki yol gideri indirimi alabilirsin. Bununla ilgili Vergi İdaresi'nin sitesinden oku.
Amina: Jeg går til fots, sykehuset er bare ti minutter unna. Men du sykler jo en time hver dag!Ben hastaneye on dakikada yürüyorum. Ama sen her gün bir saat bisiklet sürüyorsun!
Musa: Og kjøper nye dekk hver måned. Synd at det ikke finnes fradrag for sykkeldekk!Ve her ay yeni lastik alıyorum. Ne yazık ki bisiklet lastikleri için indirim yok!
Narrator: Litt senere kommer skatteoppgjøret.Biraz sonra yıllık vergi hesaplaması sonucu geliyor.
Amina: Jeg fikk en melding på telefonen: jeg får penger igjen, fordi det ble trukket litt for mye skatt!Telefonuma bir mesaj geldi: biraz fazla vergi kesildiği için para geri alıyorum!
Musa: Gratulerer! Jeg må betale restskatt. Jeg glemte å endre skattekortet da jeg begynte i en ny jobb med høyere lønn.Tebrikler! Ben ek vergi ödemek zorundayım. Daha yüksek maaşlı yeni bir işe başladığımda vergi kartımı değiştirmeyi unuttum.
Amina: Da spanderer jeg vafler på oss begge. Men neste år sjekker du skattekortet ditt, ikke sant?O zaman ikimize de waffle ısmarlıyorum. Ama seneye vergi kartını kontrol edeceksin, değil mi?
Lin the cook: Værsågod, to vafler! Hva er det dere feirer?Buyurun, iki waffle! Ne kutluyorsunuz?
Musa: Amina feirer skatteoppgjøret, og jeg feirer at jeg har en klok venninne!Amina vergi hesaplaması sonucunu kutluyor, ben de akıllı bir arkadaşım olduğunu kutluyorum!
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| en lønnsslipp | maaş bordrosu |
| en deltidsjobb | yarı zamanlı iş |
| et forskuddstrekk | peşin vergi kesintisi |
| å trekke | kesmek |
| en arbeidsgiver | işveren |
| ei lønn | maaş |
| et skattekort | vergi kartı |
| å bestille | sipariş vermek |
| et lønnskontor | bordro bölümü |
| å kontakte | iletişime geçmek |
| å endre | değiştirmek |
| når som helst | istediğin zaman, herhangi bir zamanda |
| å følge med på | takip etmek |
| en skattemelding | vergi beyannamesi |
| å logge inn | giriş yapmak |
| å stemme | doğru olmak |
| en frist | son tarih |
| å rette | Doğruyu düzeltmek için |
| et reisefradrag | yol gideri indirimi |
| et skatteoppgjør | vergi uzlaşması |
| penger igjen | para iadesi |
| en restskatt | ek vergi (ödenmemiş vergi) |
| å spandere | ısmarlamak |
| å feire | kutlamak |
| ei venninne | bir kız arkadaş |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B1
- Vergi kartı (Skattekortet)
- NAV ofisinde (På NAV-kontoret)
- Yeni işte ilk gün (Første dag på ny jobb)
- Çalışmada Ateş Yıkama (Brannøvelse på jobben)
- Sonunda açıldık (Vi har endelig åpnet)
- Patron ne dedi? (Hva sa sjefen?)
- Yaz işi (Sommerjobben)
- Denys iş görüşmesinde (Denys på jobbintervju)