Komiks·Lab › Todos los cómics noruegos › El móvil en la mano
Noruego B1
El móvil en la mano — Mobilen i hånda
Musa conduce detrás de un coche que va dando bandazos por la carretera: el conductor está escribiendo un mensaje. La agente de policía Maria lo para y le explica a Musa que el móvil en la mano supone una multa grande y puntos de penalización — y que ocho puntos en tres años te cuestan el carné. Musa también aprende algo.
🇳🇴 Musa kjører bak en bil som svinger fram og tilbake: sjåføren skriver en melding. Politibetjent Maria stopper ham og forteller Musa at mobil i hånda gir en stor bot og prikker — og åtte prikker på tre år koster deg førerkortet. Musa lærer også noe selv.
Learning goals
la ley y sus consecuencias en Noruega en noruego
Diálogo en noruego con traducción al español
Narrator: En onsdag ettermiddag kjører Musa hjem fra jobb.Un miércoles por la tarde, Musa vuelve a casa del trabajo en coche.
Musa: Bilen foran meg svinger fram og tilbake. Sjåføren holder jo telefonen i hånda!El coche de delante va dando bandazos de un lado a otro. ¡El conductor lleva el móvil en la mano!
Maria: Vi stoppet bilen som kjørte foran deg. Du var bak den en stund — kan du fortelle hva du så?Hemos parado el coche que iba delante de usted. Usted estuvo detrás un rato — ¿puede contarme lo que vio?
Musa: Han skrev på telefonen og kjørte over midtlinja to ganger.Escribía en el móvil y cruzó la línea central dos veces.
Musa: Hva skjer med ham nå?¿Qué le va a pasar ahora?
Maria: Han får et forelegg på 10 750 kroner og tre prikker i førerkortet.Le ponen una multa de 10 750 coronas y tres puntos de penalización en el carné.
Musa: Over ti tusen kroner for én melding?¿Más de diez mil coronas por un solo mensaje?
Maria: Ja. Og får man åtte prikker i løpet av tre år, mister man førerkortet i et halvt år.Sí. Y si se suman ocho puntos en tres años, se pierde el carné durante seis meses.
Musa: Da må han kjøre forsiktig i lang tid framover.Entonces tendrá que conducir con cuidado durante mucho tiempo.
Musa: Jeg må innrømme én ting. Noen ganger tar jeg telefonen i hånda for å se på kartet.Tengo que confesar una cosa. A veces cojo el móvil con la mano para mirar el mapa.
Maria: Det er heller ikke lov. Sett telefonen i en holder og velg ruta før du kjører.Eso tampoco está permitido. Ponga el móvil en un soporte y elija la ruta antes de salir.
Maria: Med handsfree kan du svare når noen ringer, men du skriver aldri meldinger mens du kjører.Con el manos libres puede contestar cuando le llaman, pero nunca escriba mensajes mientras conduce.
Musa: Og hvis det er noe viktig?¿Y si es algo importante?
Maria: Da kjører du inn til siden og stopper på et trygt sted. Ingen melding er verdt en ulykke.Entonces se aparta a un lado y para en un sitio seguro. Ningún mensaje vale un accidente.
Narrator: Neste morgen forteller Musa alt til sjåfør Kari.A la mañana siguiente, Musa se lo cuenta todo a Kari, la conductora.
Musa: Nå står telefonen i holderen, og varslene er slått av mens jeg kjører.Ahora el móvil va en el soporte, y las notificaciones están desactivadas mientras conduzco.
Kari the driver: Godt valg! Sånn har jeg gjort på bussen i mange år.¡Buena elección! Yo hago lo mismo en el autobús desde hace años.
Palabras noruegas de este cómic
| å svinge | dar bandazos |
| fram og tilbake | de un lado a otro |
| ei midtlinje | una línea central |
| et forelegg | una multa |
| en prikk | un punto de penalización |
| et førerkort | un permiso de conducir |
| i løpet av | dentro de |
| å miste | perder |
| forsiktig | cuidadosamente. |
| å innrømme | admitir |
| et kart | un mapa |
| en holder | un soporte |
| ei rute | una ruta |
| å kjøre inn til siden | apartarse a un lado |
| trygg | seguro |
| en ulykke | un accidente |
| et varsel | notificación |
| å slå av | desactivar, apagar |
| et valg | una elección |
| heller ikke | tampoco |
Más cómics noruegos, nivel B1
- Barato, pero en negro (Billig, men svart)
- Una carta del radar (Brev fra fotoboksen)
- Una amiga larga de uñas (En venn med lange fingre)
- Solo un trayecto corto (Bare en kort tur)
- El banco nunca te pide el código (Banken spør aldri om koden)
- Pintura en la pared (Malingen på veggen)
- La bici ha desaparecido (Sykkelen er borte)
- El sofá en el bosque (Sofaen i skogen)