Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › مرغ دریایی در ساحل
نروژی A1
مرغ دریایی در ساحل — Måken på stranda
پدربزرگ Ole و Jonas در امتداد ساحل قدم میزنند. آنها یک خرچنگ کوچک پیدا میکنند که قایم شده، یک مرغ دریایی پررو ساندویچ Jonas را میدزدد و بعد با هم پلاستیکهای ساحل را جمع میکنند. عصر از فلاسک کاکائو مینوشند، اما مرغهای دریایی برگشتهاند.
🇳🇴 Bestefar Ole og Jonas går langs stranda. De finner en liten krabbe som gjemmer seg, en frekk måke stjeler brødskiva til Jonas, og så plukker de plast på stranda sammen. Om kvelden drikker de kakao fra termosen, men måkene er tilbake.
Learning goals
طبیعت و آبوهوا به نروژی
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Jonas: Sola skinner! Kan vi bade, bestefar?آفتاب میتابد! میتوانیم شنا کنیم، پدربزرگ؟
Ole the fisherman: Vannet er kaldt, bare tolv grader. Vi går heller langs stranda.آب سرد است، فقط دوازده درجه. بهتر است کنار ساحل قدم بزنیم.
Jonas: Se, en liten krabbe! Den gjemmer seg.ببین، یک خرچنگ کوچک! دارد قایم میشود.
Ole the fisherman: Ikke ta den. Krabben bor her.برش ندار. خرچنگ اینجا زندگی میکند.
Jonas: Ha det, lille krabbe. Vi går videre.خداحافظ، خرچنگ کوچولو. ما به راهمان ادامه میدهیم.
Jonas: Nå er jeg sulten. Jeg tar brødskiva mi.حالا گرسنهام. ساندویچم را میخورم.
Narrator: Plutselig kommer en stor måke. Den tar brødet!ناگهان یک مرغ دریایی بزرگ میآید. نان را برمیدارد!
Jonas: Hei! Det er maten min!هی! این غذای من است!
Ole the fisherman: Måkene her er frekke. Hold maten godt fast.مرغهای دریایی اینجا پررو هستند. غذایت را محکم نگه دار.
Ole the fisherman: Se der. Det ligger plast på stranda.آنجا را ببین. روی ساحل پلاستیک افتاده.
Jonas: Plast er farlig for fugler og fisk.پلاستیک برای پرندهها و ماهیها خطرناک است.
Ole the fisherman: Ja. Vi plukker den opp og tar den med hjem.بله. جمعش کنیم و با خودمان به خانه ببریم.
Jonas: Posen er full! Nå er stranda ren.کیسه پر شد! حالا ساحل تمیز است.
Ole the fisherman: Bra jobba, Jonas! Naturen sier takk.آفرین، Jonas! طبیعت از تو تشکر میکند.
Jonas: Sier måken takk også?مرغ دریایی هم تشکر میکند؟
Ole the fisherman: Nei, den vil bare ha mer brød!نه، فقط نان بیشتری میخواهد!
Ole the fisherman: Termosen er full av varm kakao.فلاسک پر از کاکائوی داغ است.
Jonas: Takk! Og nå er det ingen måke som tar maten min.ممنون! حالا دیگر هیچ مرغ دریایی غذایم را نمیبرد.
Ole the fisherman: Hysj! Ikke si det så høyt.هیس! اینقدر بلند نگو.
Narrator: Men over dem flyr tre måker.اما همین حالا سه مرغ دریایی بالای سرشان پرواز میکنند.
واژههای نروژی این کمیک
| en måke | مرغ دریایی |
| ei strand | ساحل |
| sola | خورشید |
| å skinne | تابیدن |
| å bade | شنا کردن، آبتنی کردن |
| kald | سرد |
| en grad | درجه |
| en krabbe | خرچنگ |
| å gjemme seg | پنهان کردن |
| ei brødskive | ساندویچ، یک برش نان |
| frekk | پررو |
| plast | پلاستیک |
| farlig | خطرناک |
| en fugl | پرنده |
| å plukke opp | برداشتن، تحویل گرفتن |
| en pose | کیسه |
| naturen | طبیعت |
| varm | گرم، داغ |
| kakao | کاکائو |
| en termos | فلاسک |
| høyt | بلند (با صدای بلند) |
| å fly | پرواز کردن |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح A1
- گردش در جنگل (Tur i skogen)
- گوزن در جنگل (Elgen i skogen)
- بزن بریم گردش، اخم ممنوع! (Ut på tur, aldri sur)
- زندگی در طبیعت و حق گشتوگذار آزاد (Friluftsliv og allemannsretten)
- تعطیلات زمستانی در کوهستان (Vinterferie på fjellet)
- ردپا در برف (Spor i snøen)
- شفق قطبی در لوفوتن (Nordlys i Lofoten)
- بازرسی قارچ (Soppkontrollen)