Komiks·Lab › Svi norveški stripovi › Galeb na plaži
Norveški A1
Galeb na plaži — Måken på stranda
Djed Ole i Jonas šeću uz plažu. Nađu malog raka koji se skriva, drski galeb ukrade Jonasu sendvič, a onda zajedno skupljaju plastiku na plaži. Navečer piju kakao iz termosice, ali galebovi su se vratili.
🇳🇴 Bestefar Ole og Jonas går langs stranda. De finner en liten krabbe som gjemmer seg, en frekk måke stjeler brødskiva til Jonas, og så plukker de plast på stranda sammen. Om kvelden drikker de kakao fra termosen, men måkene er tilbake.
Learning goals
priroda i vrijeme na norveškom
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Jonas: Sola skinner! Kan vi bade, bestefar?Sunce sja! Možemo li se kupati, djede?
Ole the fisherman: Vannet er kaldt, bare tolv grader. Vi går heller langs stranda.Voda je hladna, samo dvanaest stupnjeva. Radije ćemo prošetati uz plažu.
Jonas: Se, en liten krabbe! Den gjemmer seg.Gledaj, mali rak! Skriva se.
Ole the fisherman: Ikke ta den. Krabben bor her.Nemoj ga uzeti. Rak živi ovdje.
Jonas: Ha det, lille krabbe. Vi går videre.Bok, mali rače. Idemo dalje.
Jonas: Nå er jeg sulten. Jeg tar brødskiva mi.Sad sam gladan. Uzet ću svoj sendvič.
Narrator: Plutselig kommer en stor måke. Den tar brødet!Odjednom doleti veliki galeb. Zgrabi kruh!
Jonas: Hei! Det er maten min!Hej! To je moja hrana!
Ole the fisherman: Måkene her er frekke. Hold maten godt fast.Galebovi su ovdje drski. Čvrsto drži hranu.
Ole the fisherman: Se der. Det ligger plast på stranda.Pogledaj tamo. Na plaži ima plastike.
Jonas: Plast er farlig for fugler og fisk.Plastika je opasna za ptice i ribe.
Ole the fisherman: Ja. Vi plukker den opp og tar den med hjem.Da. Skupimo je i ponesimo kući.
Jonas: Posen er full! Nå er stranda ren.Vreća je puna! Sad je plaža čista.
Ole the fisherman: Bra jobba, Jonas! Naturen sier takk.Bravo, Jonase! Priroda ti kaže hvala.
Jonas: Sier måken takk også?Kaže li i galeb hvala?
Ole the fisherman: Nei, den vil bare ha mer brød!Ne, on samo hoće još kruha!
Ole the fisherman: Termosen er full av varm kakao.Termosica je puna toplog kakaa.
Jonas: Takk! Og nå er det ingen måke som tar maten min.Hvala! I sad nema nijednog galeba da mi uzme hranu.
Ole the fisherman: Hysj! Ikke si det så høyt.Pst! Ne govori to tako glasno.
Narrator: Men over dem flyr tre måker.Ali iznad njih već lete tri galeba.
Norveške riječi iz ovog stripa
| en måke | galeb |
| ei strand | plaža |
| sola | sunce |
| å skinne | sjati |
| å bade | kupati se, plivati |
| kald | hladno |
| en grad | stupanj |
| en krabbe | rak |
| å gjemme seg | skrivati, sakriti |
| ei brødskive | sendvič, kriška kruha |
| frekk | drzak |
| plast | plastika |
| farlig | opasan |
| en fugl | ptica |
| å plukke opp | podići, preuzeti |
| en pose | vrećica |
| naturen | priroda |
| varm | topao, vruć |
| kakao | kakao |
| en termos | termosica |
| høyt | glasno |
| å fly | letjeti |
Još norveških stripova, razina A1
- Šetnja šumom (Tur i skogen)
- Los u šumi (Elgen i skogen)
- Na izletu nikad kiseli! (Ut på tur, aldri sur)
- Život u prirodi i pravo slobodnog kretanja (Friluftsliv og allemannsretten)
- Zimski praznici u planinama (Vinterferie på fjellet)
- Tragovi u snijegu (Spor i snøen)
- Polarna svjetlost na Lofotima (Nordlys i Lofoten)
- Provjera gljiva (Soppkontrollen)