Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › بازرسی قارچ
نروژی A2
بازرسی قارچ — Soppkontrollen
سوفی، راهنمای طبیعت، موسی و امینه را به گردش پاییزی میبرد. موسی آرزوی سوپ قارچ دارد و یک سبد کامل پر میکند، امینه زغالاخته میچیند و هوا هر ساعت عوض میشود. آنها زبالههای دیگران را جمع میکنند و در مرکز بازرسی قارچ غافلگیریای منتظرشان است، همراه با یک سوپ خیلی کوچک.
🇳🇴 Naturveileder Sofie tar med Musa og Amina på høsttur. Musa drømmer om soppsuppe og fyller en hel kurv, Amina plukker blåbær, og været skifter hele tiden. De rydder opp søppel etter andre, og på soppkontrollen venter en overraskelse – og en veldig liten suppe.
Learning goals
طبیعت و آبوهوا به نروژی
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Sofie the ranger: Velkommen på høsttur! I dag skal vi plukke bær og se etter sopp.به گردش پاییزی خوش آمدید! امروز توت میچینیم و دنبال قارچ میگردیم.
Musa: Jeg har tatt med en stor kurv. I kveld lager jeg soppsuppe!یک سبد بزرگ آوردهام. امشب سوپ قارچ درست میکنم!
Amina: Du er optimistisk, Musa.تو خیلی خوشبینی، موسی.
Sofie the ranger: Først en regel: Vi spiser ingen sopp ute i skogen.اول یک قانون: ما هیچ قارچی را توی جنگل نمیخوریم.
Amina: Se, så mange blåbær! Har vi lov til å plukke dem?ببینید چقدر زغالاخته! اجازه داریم بچینیمشان؟
Sofie the ranger: Ja, allemannsretten gir alle lov til å plukke bær i skogen.بله، حق گردش در طبیعت به همه اجازه میدهد در جنگل توت بچینند.
Musa: Gjelder det sopp også? Jeg har allerede funnet tre!این برای قارچ هم صدق میکند؟ من تا حالا سه تا پیدا کردهام!
Musa: Denne er rød med hvite prikker. Så pen den er!این یکی قرمز است با خالهای سفید. چقدر قشنگ است!
Sofie the ranger: Pen, ja, men den er giftig. Den heter rød fluesopp.قشنگ، بله، ولی سمی است. اسمش قارچ مگسکش قرمز است.
Amina: Hvordan vet du hvilken sopp som er trygg?از کجا میفهمی کدام قارچ بیخطر است؟
Sofie the ranger: Man må kjenne soppen godt. Er du usikker, spør en ekspert på soppkontrollen.باید قارچ را خوب بشناسی. اگر مطمئن نیستی، از یک کارشناس در مرکز بازرسی قارچ بپرس.
Sofie the ranger: Det blåser opp. Snart kommer regnet.باد دارد شدید میشود. بهزودی باران میآید.
Musa: Regn? Men i morges skinte sola!باران؟ ولی امروز صبح آفتاب بود!
Amina: Ja, Musa, høstværet i Norge skifter fort. Hvor er regnjakka di?آره موسی، هوای پاییزی نروژ زود عوض میشود. بارانیات کجاست؟
Musa: Den ligger i bilen …توی ماشین است…
Amina: Æsj! Noen har kastet en plastpose og to tomme bokser her.ایش! یکی اینجا یک کیسهی پلاستیکی و دو تا قوطی خالی انداخته.
Sofie the ranger: Vi tar dem med. Jeg har alltid en søppelsekk i sekken.با خودمان میبریمشان. من همیشه یک کیسه زباله توی کولهام دارم.
Musa: Jeg bærer søppelsekken. Da blir jeg i hvert fall varm.من کیسه زباله را میبرم. دستکم گرمم میکند.
Sofie the ranger: Se, nå skinner sola igjen! Hvem vil ha kaffe fra termosen?ببینید، آفتاب دوباره درآمد! کی از فلاسک قهوه میخواهد؟
Musa: Jeg! Jeg er våt til skinnet.من! تا مغز استخوان خیس شدهام.
Amina: Neste gang legger du regnjakka i sekken, ikke i bilen.دفعهی بعد بارانیات را بگذار توی کوله، نه توی ماشین.
Musa: Ja, ja. Det har jeg lært i dag.باشه، باشه. امروز این را یاد گرفتم.
Bjørg: God dag! Velkommen til soppkontrollen. La meg se i kurven din.روز بخیر! به مرکز بازرسی قارچ خوش آمدید. بگذارید سبدتان را ببینم.
Musa: Bjørg fra kafeen? Er du soppekspert?بیورگ از کافه؟ شما کارشناس قارچ هستید؟
Sofie the ranger: Ja, hun har jobbet med sopp i førti år!بله، او چهل سال است با قارچ کار میکند!
Bjørg: Disse to er kantareller. Dem kan du spise. Resten må kastes.این دو تا قارچ زرد (شانترل) هستند. اینها را میشود خورد. بقیه را باید دور ریخت.
Musa: Bare to? Det blir en veldig liten suppe.فقط دو تا؟ یک سوپ خیلی کوچک میشود.
Amina: Ta det rolig! Vi baker blåbærpai i stedet, og Bjørg får smake først.آرام باش! به جایش پای زغالاخته میپزیم و بیورگ اول از همه میچشد.
واژههای نروژی این کمیک
| en høsttur | گردش پاییزی |
| å plukke | چیدن |
| en kurv | سبد |
| en sopp | قارچ |
| blåbær | زغالاخته |
| allemannsretten | حق گشتوگذار آزاد در طبیعت |
| giftig | سمی |
| trygg | امن |
| usikker | مطمئننبودن، نامطمئن |
| en ekspert | کارشناس |
| soppkontrollen | مرکز بازرسی قارچ |
| det blåser | باد میآید |
| å skifte | عوض کردن |
| ei regnjakke | بارانی |
| i morges | امروز صبح |
| en plastpose | کیسهی پلاستیکی |
| en boks | قوطی |
| å kaste | دور انداختن |
| en søppelsekk | کیسه زباله |
| våt til skinnet | خیس تا مغز استخوان |
| en kantarell | قارچ زرد (شانترل) |
| resten | بقیه |
| i stedet | بهجایش |
| å smake | چشیدن |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح A2
- ردپا در برف (Spor i snøen)
- شفق قطبی در لوفوتن (Nordlys i Lofoten)
- گردش در جنگل (Tur i skogen)
- زندگی در طبیعت و حق گشتوگذار آزاد (Friluftsliv og allemannsretten)
- تعطیلات زمستانی در کوهستان (Vinterferie på fjellet)
- گوزن در جنگل (Elgen i skogen)
- بزن بریم گردش، اخم ممنوع! (Ut på tur, aldri sur)
- مرغ دریایی در ساحل (Måken på stranda)