Des fichiers derrière un cadenas numérique — Filer bak en digital lås

Learning goals

hackers et cyberdéfense pour enfants · løsepengevirus

Dialogue en norvégien avec traduction française

Leo: En uventet e-post har et vedlegg som ser viktig ut.Un e-mail inattendu contient une pièce jointe qui a l'air importante.

Teacher Morten: Falske vedlegg og lenker kan spre skadevare.Les fausses pièces jointes et les faux liens peuvent propager des logiciels malveillants.

Nora: Løsepengevirus kan kryptere filer eller låse en skjerm.Un rançongiciel peut chiffrer des fichiers ou bloquer un écran.

Teacher Morten: Deretter krever kriminelle løsepenger.Ensuite, les criminels exigent une rançon.

Leo: Leo slutter å klikke og roper på læreren.Leo arrête de cliquer et appelle la maîtresse.

Teacher Morten: Han prøver ikke tilfeldige fikser som kan gjøre situasjonen verre.Il n'essaie pas de solutions au hasard qui pourraient aggraver la situation.

Nora: Læreren kobler den berørte maskinen fra nettverket.La maîtresse déconnecte l'ordinateur touché du réseau.

Teacher Morten: Skolens IT-ansvarlige får beskjed med en gang.Le responsable informatique de l'école est prévenu immédiatement.

Leo: En separat, kontrollert sikkerhetskopi kan hjelpe med gjenoppretting.Une sauvegarde séparée et vérifiée peut aider à tout restaurer.

Teacher Morten: Det finnes ingen garanti for at betaling gir filene tilbake.Rien ne garantit que payer permette de récupérer les fichiers.

Nora: Oppdateringer, forsiktighet og backup reduserer risiko.Les mises à jour, la prudence et les sauvegardes réduisent le risque.

Teacher Morten: Et angrep er en sak for voksne, IT-hjelp og eventuelt politiet.Une attaque, c'est l'affaire des adultes, du support informatique et, si besoin, de la police.

Les mots norvégiens de cette BD