Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Osvojio si nagradu!
Norveški A2
Osvojio si nagradu! — Du har vunnet!
Lažna nagrada pokušava izvući novac i osobne podatke, a nagrada uopće ne postoji.
🇳🇴 En falsk premie prøver å få penger og persondata før gevinsten finnes.
Learning goals
kako prepoznati prevaru: za djecu · en falsk premie
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Nora: Meldingen sier at jeg har vunnet en telefon.Poruka kaže da sam osvojila mobitel.
Robo: Men du deltok aldri i en konkurranse.Ali nikad nisi sudjelovala u natjecanju.
Nora: De krever et lite gebyr før premien sendes.Traže malu naknadu prije slanja nagrade.
Robo: Forskuddsbetaling er et vanlig svindeltegn.Plaćanje unaprijed čest je znak prijevare.
Nora: Skjemaet ber om svært private data.Obrazac traži vrlo privatne podatke.
Robo: En ekte premie trenger ikke bankpassordet ditt.Pravoj nagradi ne treba lozinka tvoje banke.
Nora: Jeg søker etter konkurransen på den offisielle siden.Tražim natjecanje na službenoj stranici.
Robo: Den finnes ikke der.Tamo ga nema.
Nora: Jeg lar være å svare eller betale.Ne odgovaram i ne plaćam.
Robo: Et svar kan bekrefte at nummeret ditt er aktivt.Odgovor može potvrditi da je tvoj broj aktivan.
Nora: Jeg rapporterer den falske konkurransen.Prijavljujem lažno natjecanje.
Robo: Hvis du ikke deltok, har du sannsynligvis ikke vunnet.Ako nisi sudjelovala, vjerojatno nisi ni pobijedila.
Norveške riječi iz ovog stripa
| en gevinst | nagrada |
| en konkurranse | natjecanje |
| å delta | unijeti; ući |
| et gebyr | naknada |
| forskudd | plaćanje unaprijed |
| svindel | prijevara |
| et tegn | znak |
| persondata | osobni podaci |
| et bankpassord | lozinka za banku |
| sannsynligvis | vjerojatno |
| aktiv | aktivan |
| å kreve | zahtijevati |
Još norveških stripova, razina A2
- Bodovi u kutiji (Poeng i boksen)
- Pronađi grešku! (Finn feilen!)
- Koji jezik? (Hvilket språk?)
- Model škole (En modell av skolen)
- Web-stranica za Pus: osnove HTML-a (Nettsiden til Pus)
- Jeftina igraća konzola (Den billige spillkonsollen)
- Lažni profil (Den falske profilen)
- Konzola koja je bila prejeftina (Den altfor billige konsollen)