Ljetni posao — Sommerjobben

Jonas traži ljetni posao. Djed Ole preporučuje tvornicu ribe, a kuharica Lin upravo je objavila oglas. Jonas uspoređuje poslove, saznaje za promjenjivo radno vrijeme i dobiva posao u kafiću.

🇳🇴 Jonas søker sommerjobb. Bestefar Ole anbefaler fiskebruket, og kokk Lin har akkurat lagt ut en annonse. Jonas sammenligner jobbene, hører at arbeidstiden varierer, og får jobben på kafeen.

📖 Čitaj strip uz norveški zvuk 🧩 Quiz

Jeg vil søke sommerjobb. Hva anbefaler du? Fiskebruket! Der fraktet jeg fisk som ung.

Jeg la ut en annonse i går. Jeg trenger hjelp i kafeen. Jeg vil gjerne søke!

Hvorfor vil du jobbe her? Jeg har sammenlignet mange jobber. Her er det nærmest, og jeg elsker vafler!

Learning goals

norveški na poslu

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodomJonas: Jeg vil søke sommerjobb. Hva anbefaler du?Želim se prijaviti za ljetni posao. Što mi preporučuješ?
Ole the fisherman: Fiskebruket! Der fraktet jeg fisk som ung.Tvornica ribe! Ondje sam u mladosti prevozio ribu.
Lin the cook: Jeg la ut en annonse i går. Jeg trenger hjelp i kafeen.Jučer sam objavila oglas. Treba mi pomoć u kafiću.
Jonas: Jeg vil gjerne søke!Rado bih se prijavio!
Lin the cook: Hvorfor vil du jobbe her?Zašto želiš raditi ovdje?
Jonas: Jeg har sammenlignet mange jobber. Her er det nærmest, og jeg elsker vafler!Usporedio sam mnogo poslova. Ovaj je najbliži, a obožavam vafle!
Lin the cook: Arbeidstiden varierer.Radno vrijeme se mijenja.
Jonas: Det går fint. Bussen passerer kafeen hver morgen.To je u redu. Autobus svako jutro prolazi pokraj kafića.
Ole the fisherman: Nå? Fikk du jobben?No? Jesi li dobio posao?
Jonas: Ja! Lin sa at jeg kunne begynne på mandag.Jesam! Lin je rekla da mogu početi u ponedjeljak.
Jonas: Hei og velkommen! Hva vil du ha?Bok i dobro došla! Što želiš?
Sofie the ranger: Jonas! Så voksen du har blitt!Jonase! Kako si odrastao!

Norveške riječi iz ovog stripa

å søke – søkte – har søkt	prijaviti se – prijavio se
en sommerjobb	ljetni posao
å anbefale – anbefalte	preporučiti
et fiskebruk	tvornica za preradu ribe
å frakte – fraktet	prevoziti
ung	mlad
å legge ut – la ut	objaviti – objavio
en annonse	oglas
å trenge	trebati
gjerne	rado
å sammenligne – sammenlignet	usporediti – usporedio
nærmest	najbliži
arbeidstiden	radno vrijeme
å variere – varierer	varirati
Det går fint.	To je u redu.
å passere – passerer	proći pokraj
å få jobben	dobiti posao
på mandag	u ponedjeljak
voksen	odrasla osoba

Još norveških stripova, razina B1

Porezna kartica (Skattekortet)
U uredu NAV-a (På NAV-kontoret)
Prvi dan na novom poslu (Første dag på ny jobb)
Vježba evakuacije na poslu (Brannøvelse på jobben)
Napokon smo otvorili (Vi har endelig åpnet)
Što je rekao šef? (Hva sa sjefen?)
Prvi dan na poslu (Første dag på jobben)
Razgovor za posao (Jobbintervjuet)