Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Porezna kartica
Norveški B1
Porezna kartica — Skattekortet
Musin prvi tjedan na poslu: porezna kartica, D-broj, bankovni račun i prva plaća u Norveškoj.
🇳🇴 Musas første uke på jobben: skattekort, D-nummer, bankkonto og den første lønna i Norge.
Learning goals
norveški na poslu
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Maria: Velkommen til jobben, Musa! Har du bestilt skattekort?Dobro došao na posao, Musa! Jesi li naručio poreznu karticu?
Musa: Skattekort? Nei, hva er det?Poreznu karticu? Ne, što je to?
Maria: Uten skattekort må vi trekke femti prosent skatt av lønna di.Bez porezne kartice moramo ti od plaće odbiti pedeset posto poreza.
Musa: Femti prosent? Det er altfor mye!Pedeset posto? To je previše!
Maria: Du bestiller det på nettet hos Skatteetaten. Du trenger et fødselsnummer eller et D-nummer.Naručuješ je na internetu kod Porezne uprave. Trebaš osobni identifikacijski broj ili D-broj.
Musa: Jeg har et D-nummer. Jeg fikk det da jeg kom til Norge.Imam D-broj. Dobio sam ga kad sam došao u Norvešku.
Musa: Jeg må logge inn med BankID. Hva er det?Moram se prijaviti s BankID-om. Što je to?
Maria: Det er en elektronisk ID. Du får den i banken.To je elektronička identifikacija. Dobiješ je u banci.
Narrator: Musa går til banken for å åpne en konto.Musa ide u banku otvoriti račun.
Cashier Ola: Velkommen! Har du pass og D-nummer?Dobro došli! Imate li putovnicu i D-broj?
Musa: Ja, her er begge deler.Da, evo oboje.
Cashier Ola: Om en uke får du bankkort og BankID.Za tjedan dana dobit ćete bankovnu karticu i BankID.
Musa: En uke? I England tar det én dag!Tjedan dana? U Engleskoj to traje jedan dan!
Cashier Ola: Velkommen til Norge!Dobro došli u Norvešku!
Musa: Her spør de hvor mye jeg tjener i år. Det vet jeg ikke helt.Ovdje pitaju koliko ću zaraditi ove godine. Nisam baš siguran.
Maria: Skriv hva du tror. Du kan alltid endre det senere.Napiši ono što misliš. Uvijek to možeš kasnije promijeniti.
Maria: Husk også å sjekke skattemeldingen hver vår.Ne zaboravi ni svakog proljeća provjeriti poreznu prijavu.
Musa: Skattemelding? Enda et nytt ord!Porezna prijava? Još jedna nova riječ!
Maria: Der ser du hvor mye skatt du har betalt. Kanskje får du penger tilbake!Tamo vidiš koliko si poreza platio. Možda dobiješ novac natrag!
Musa: Penger tilbake? Det liker jeg!Novac natrag? To mi se sviđa!
Maria: Lønna kommer den tjuende hver måned, rett inn på kontoen din.Plaća stiže dvadesetog svakog mjeseca, ravno na tvoj račun.
Musa: Må jeg ha en norsk bankkonto?Trebam li norveški bankovni račun?
Maria: Ja, det er enklest.Da, tako je najjednostavnije.
Narrator: En måned senere.Mjesec dana kasnije.
Musa: Min første lønn i Norge! Nå kan jeg endelig kjøpe en god regnjakke.Moja prva plaća u Norveškoj! Sad napokon mogu kupiti dobru kabanicu.
Narrator: Musa går rett til sportsbutikken.Musa ide ravno u sportsku trgovinu.
Musa: Én regnjakke – og nye dekk til sykkelen!Jednu kabanicu — i nove gume za bicikl!
Cashier Ola: Igjen? Du var jo her forrige måned!Opet? Pa bili ste ovdje prošli mjesec!
Norveške riječi iz ovog stripa
| et skattekort | porezna kartica |
| skatt | porez |
| ei lønn | plaća |
| trekke | odbiti, odbijati |
| bestille | naručiti |
| et fødselsnummer | osobni identifikacijski broj |
| et D-nummer | D-broj |
| tjene | zarađivati |
| endre | promijeniti |
| en bankkonto | bankovni račun |
| prosent | posto |
| på nettet | na internetu |
| BankID | BankID (elektronička identifikacija) |
| åpne en konto | otvoriti račun |
| et bankkort | bankovna kartica |
| ei skattemelding | porezna prijava |
| penger tilbake | povrat novca |
| forrige måned | prošli mjesec |
Još norveških stripova, razina B1
- U uredu NAV-a (På NAV-kontoret)
- Prvi dan na novom poslu (Første dag på ny jobb)
- Vježba evakuacije na poslu (Brannøvelse på jobben)
- Napokon smo otvorili (Vi har endelig åpnet)
- Što je rekao šef? (Hva sa sjefen?)
- Ljetni posao (Sommerjobben)
- Prvi dan na poslu (Første dag på jobben)
- Razgovor za posao (Jobbintervjuet)