Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Što je rekao šef?
Norveški B1
Što je rekao šef? — Hva sa sjefen?
Denys se uspavao: kad je stigao na stanicu, autobus je već otišao, a sastanak je počeo bez njega. Kolegica pita što je rekla šefica, a Denys prenosi njezine riječi.
🇳🇴 Denys forsover seg: da han kom til holdeplassen, hadde bussen allerede gått, og møtet hadde begynt uten ham. En kollega spør hva sjefen sa, og Denys forteller.
Learning goals
norveški na poslu
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Narrator: Vanligvis står Denys opp klokka seks. Men i dag hørte han ikke alarmen.Denys obično ustaje u šest. Ali danas nije čuo budilicu.
Denys: Å nei! Jeg har forsovet meg!Joj, ne! Uspavao sam se!
Narrator: Da han kom til holdeplassen, hadde bussen allerede gått.Kad je stigao na stanicu, autobus je već bio otišao.
Denys: Jeg gir ikke opp. Jeg tar sykkelen!Ne odustajem. Idem biciklom!
Alina: God morgen, Denys. Møtet hadde begynt før du kom.Dobro jutro, Denys. Sastanak je bio počeo prije nego što si stigao.
Denys: Unnskyld. Jeg hadde glemt å slå på alarmen.Oprosti. Bio sam zaboravio uključiti budilicu.
Ruslan: Hva sa sjefen?Što je rekao šef?
Denys: Hun sa at hun ikke var sint, men at jeg måtte komme presis i morgen.Rekla je da nije ljuta, ali da sutra moram doći točno na vrijeme.
Ruslan: Spurte hun om du kunne jobbe på lørdag?Je li te pitala možeš li raditi u subotu?
Denys: Ja, hun spurte om jeg hadde tid. Jeg sa at jeg skulle finne ut av det.Da, pitala je imam li vremena. Rekao sam da ću provjeriti.
Denys: I kveld legger jeg meg tidlig, og jeg slår på to alarmer!Večeras idem rano spavati i uključujem dvije budilice!
Narrator: Neste morgen sto han opp før alarmen ringte.Sljedećeg jutra ustao je prije nego što je budilica zazvonila.
Norveške riječi iz ovog stripa
| vanligvis | obično |
| å stå opp | ustati |
| en alarm | budilica, alarm |
| å forsove seg | uspavati se |
| en holdeplass | autobusna stanica |
| hadde allerede gått | već je bio otišao |
| å gi opp | odustati |
| et møte | sastanak |
| hadde begynt | bio je počeo |
| hadde glemt | bio je zaboravio |
| å slå på | uključiti |
| en sjef | šef |
| sint | ljut |
| presis | točno na vrijeme |
| hun sa at … | rekla je da … |
| hun spurte om … | pitala je je li … |
| å finne ut av | shvatiti, otkriti |
| å legge seg | ići u krevet |
| tidlig | rano |
| å ringe | zvoniti, nazvati |
Još norveških stripova, razina B1
- Porezna kartica (Skattekortet)
- U uredu NAV-a (På NAV-kontoret)
- Prvi dan na novom poslu (Første dag på ny jobb)
- Vježba evakuacije na poslu (Brannøvelse på jobben)
- Napokon smo otvorili (Vi har endelig åpnet)
- Ljetni posao (Sommerjobben)
- Prvi dan na poslu (Første dag på jobben)
- Razgovor za posao (Jobbintervjuet)