Prvi dan na novom poslu — Første dag på ny jobb

Alina počinje raditi na novom poslu. Voditeljica joj pokazuje radno mjesto i objašnjava sigurnosna pravila, ručak i kako zatražiti slobodan dan.

🇳🇴 Alina begynner i ny jobb. Lederen viser arbeidsplassen og forteller om HMS, lunsj og hvordan hun ber om fri.

📖 Čitaj strip uz norveški zvuk 🧩 Quiz

Velkommen til oss, Alina! Godt å ha deg på laget. Takk! Jeg gleder meg til å komme i gang.

Her er pulten din, nøkkelkortet og passordet til maskinen. Skal jeg bytte passord med en gang? Ja, det er lurt.

Vi tar en runde om HMS: rømningsvei, førstehjelp og verneutstyr. Hvem sier jeg fra til hvis noe skjer? Til meg eller verneombudet vårt, Kari.

Learning goals

norveški na poslu

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodomTeacher Morten: Velkommen til oss, Alina! Godt å ha deg på laget.Dobro došla k nama, Alina! Drago nam je što si u timu.
Alina: Takk! Jeg gleder meg til å komme i gang.Hvala! Jedva čekam početi.
Teacher Morten: Her er pulten din, nøkkelkortet og passordet til maskinen.Evo tvog stola, kartice za ulaz i lozinke za računalo.
Alina: Skal jeg bytte passord med en gang?Trebam li odmah promijeniti lozinku?
Teacher Morten: Ja, det er lurt.Da, to je pametno.
Teacher Morten: Vi tar en runde om HMS: rømningsvei, førstehjelp og verneutstyr.Prođimo sigurnost na radu: izlaz za nuždu, prva pomoć i zaštitna oprema.
Alina: Hvem sier jeg fra til hvis noe skjer?Kome se javljam ako se nešto dogodi?
Teacher Morten: Til meg eller verneombudet vårt, Kari.Meni ili našoj povjerenici za zaštitu na radu, Kari.
Teacher Morten: Lunsjen er klokka elleve. De fleste har med matpakke.Ručak je u jedanaest. Većina nosi užinu od kuće.
Alina: Fint. Er det vanlig å spise sammen?Lijepo. Je li uobičajeno jesti zajedno?
Teacher Morten: Ja, alle sitter i kantina en halv time.Da, svi pola sata sjede u menzi.
Alina: Hvordan ber jeg om fri hvis barnet blir sykt?Kako da zatražim slobodno ako mi se dijete razboli?
Teacher Morten: Da bruker du egenmelding eller omsorgsdager. Send melding før åtte.Onda koristiš samoprijavu bolovanja ili dane za njegu djeteta. Pošalji poruku prije osam.
Teacher Morten: Spør om alt du lurer på. Ingen forventer at du kan alt i dag.Pitaj sve što te zanima. Nitko ne očekuje da danas sve znaš.
Alina: Takk, det gjør det mye lettere.Hvala, to mi puno olakšava.

Norveške riječi iz ovog stripa

et lag	tim, ekipa
å glede seg til	veseliti se
et nøkkelkort	ključ-kartica
HMS	zaštita na radu
ei rømningsvei	izlaz za nuždu
ei førstehjelp	prva pomoć
et verneutstyr	zaštitna oprema
et verneombud	povjerenik za zaštitu na radu
ei matpakke	užina (od kuće)
ei kantine	kantina
å be om fri	tražiti slobodan dan
ei egenmelding	bolovanje uz vlastitu izjavu
omsorgsdager	dani za njegu djeteta
å si fra	reći, prijaviti
lurt	mudar

Još norveških stripova, razina B1

Porezna kartica (Skattekortet)
U uredu NAV-a (På NAV-kontoret)
Vježba evakuacije na poslu (Brannøvelse på jobben)
Napokon smo otvorili (Vi har endelig åpnet)
Što je rekao šef? (Hva sa sjefen?)
Ljetni posao (Sommerjobben)
Prvi dan na poslu (Første dag på jobben)
Razgovor za posao (Jobbintervjuet)