First day at a new job — Første dag på ny jobb

Alina starts a new job. Her manager shows her the workplace and explains safety rules, lunch and how to ask for time off.

🇳🇴 Alina begynner i ny jobb. Lederen viser arbeidsplassen og forteller om HMS, lunsj og hvordan hun ber om fri.

📖 Read the comic with Norwegian audio

Velkommen til oss, Alina! Godt å ha deg på laget. Takk! Jeg gleder meg til å komme i gang.

Her er pulten din, nøkkelkortet og passordet til maskinen. Skal jeg bytte passord med en gang? Ja, det er lurt.

Vi tar en runde om HMS: rømningsvei, førstehjelp og verneutstyr. Hvem sier jeg fra til hvis noe skjer? Til meg eller verneombudet vårt, Kari.

Dialogue in Norwegian with English translationTeacher Morten: Velkommen til oss, Alina! Godt å ha deg på laget.Welcome to us, Alina! Good to have you on the team.
Alina: Takk! Jeg gleder meg til å komme i gang.Thank you! I am looking forward to getting started.
Teacher Morten: Her er pulten din, nøkkelkortet og passordet til maskinen.Here is your desk, your key card and the password for the computer.
Alina: Skal jeg bytte passord med en gang?Should I change the password right away?
Teacher Morten: Ja, det er lurt.Yes, that is wise.
Teacher Morten: Vi tar en runde om HMS: rømningsvei, førstehjelp og verneutstyr.Let us go through safety: emergency exit, first aid and protective gear.
Alina: Hvem sier jeg fra til hvis noe skjer?Who do I report to if something happens?
Teacher Morten: Til meg eller verneombudet vårt, Kari.To me or to our safety representative, Kari.
Teacher Morten: Lunsjen er klokka elleve. De fleste har med matpakke.Lunch is at eleven. Most people bring a packed lunch.
Alina: Fint. Er det vanlig å spise sammen?Nice. Is it normal to eat together?
Teacher Morten: Ja, alle sitter i kantina en halv time.Yes, everyone sits in the canteen for half an hour.
Alina: Hvordan ber jeg om fri hvis barnet blir sykt?How do I ask for time off if my child gets ill?
Teacher Morten: Da bruker du egenmelding eller omsorgsdager. Send melding før åtte.Then you use self-certification or carer’s days. Send a message before eight.
Teacher Morten: Spør om alt du lurer på. Ingen forventer at du kan alt i dag.Ask about anything you wonder about. Nobody expects you to know everything today.
Alina: Takk, det gjør det mye lettere.Thanks, that makes it much easier.

Norwegian words from this comic

et lag	a team
å glede seg til	to look forward to
et nøkkelkort	a key card
HMS	health and safety
ei rømningsvei	an emergency exit
ei førstehjelp	first aid
et verneutstyr	protective gear
et verneombud	a safety representative
ei matpakke	a packed lunch
ei kantine	a canteen
å be om fri	to ask for time off
ei egenmelding	self-certified sick leave
omsorgsdager	carer’s days
å si fra	to speak up, report
lurt	wise

More Norwegian comics, level B1

The Apartment (Leiligheten)
Community Work Day (Dugnad i borettslaget)
Christmas in Norway (Jul i Norge)
The Tax Card (Skattekortet)
At the NAV office (På NAV-kontoret)
Viewing a flat (Visning av leilighet)
A parents’ meeting (Foreldremøte)
At the dentist (Hos tannlegen)