Komiks·Lab › All Norwegian comics › A new start
Norwegian B2
A new start — En ny start
Kristoffer has served two thirds of his sentence for burglary and will soon be released on parole. Eva from NAV helps with housing and work experience, Ruslan gives him a chance at his warehouse, and an old acquaintance tempts him with an "easy job tonight". A story about a second chance and making your own choice. B2: «grue seg», the passive, «komme til å».
🇳🇴 Kristoffer har sonet to tredjedeler av straffen for innbrudd og skal snart prøveløslates. NAV-veileder Eva hjelper ham med bolig og arbeidspraksis, Ruslan gir ham en sjanse på lageret, og en gammel bekjent frister med «en lett jobb i natt». En historie om en ny sjanse og om å velge selv. B2: «grue seg», passiv og «komme til å».
What you will learn
Norwegian law and everyday consequences
Dialogue in Norwegian with English translation
Eva from NAV: Om to uker har du sonet to tredjedeler av straffen. Da kan du bli løslatt på prøve.In two weeks you will have served two thirds of your sentence. Then you can be released on parole.
Kristoffer: Jeg teller dagene. Men jeg gruer meg også.I am counting the days. But I am dreading it too.
Eva from NAV: Hva gruer du deg mest til?What are you dreading most?
Kristoffer: At ingen vil ansette meg. Jeg har jo sittet inne for innbrudd.That nobody will want to hire me. After all, I have done time for burglary.
Eva from NAV: Jeg har kontaktet NAV-kontoret i kommunen din om bolig og arbeidspraksis.I have contacted the NAV office in your municipality about housing and work experience.
Kristoffer: Takk. Jeg skal ikke tilbake hit. Det har jeg lovet mora mi.Thank you. I am not coming back here. I have promised my mum.
Eva from NAV: Husk vilkårene i prøvetiden. Gjør du ny kriminalitet, kan du måtte sone resten.Remember the conditions of your probation. If you commit a new crime, you may have to serve the rest.
Kristoffer: Jeg vet. Jeg har lest dem mange ganger.I know. I have read them many times.
Ruslan: NAV-veilederen sier at du er flink med hendene. Fortell litt om deg selv.The NAV adviser says you are good with your hands. Tell me a bit about yourself.
Kristoffer: Ærlig talt har jeg sonet en dom. Men jeg har truckførerbevis.To be honest, I have served a sentence. But I have a forklift licence.
Ruslan: Takk for at du sier det rett ut. Vi prøver med tre måneders praksis.Thanks for saying it straight out. Let us try three months of work experience.
Kristoffer: Jeg kommer til å møte opp hver eneste dag.I will turn up every single day.
Rune: Lenge siden! Jeg har en lett jobb til deg i natt.Long time no see! I have an easy job for you tonight.
Kristoffer: Nei, Rune. Det livet er ferdig for meg.No, Rune. That life is over for me.
Ruslan: Tre måneder, og ikke en eneste fraværsdag. Vil du ha en fast kontrakt?Three months, and not a single day of absence. Would you like a permanent contract?
Kristoffer: Ja! Jeg trodde aldri at noen ville gi meg en sjanse til.Yes! I never thought anyone would give me another chance.
Norwegian words from this comic
| å sone | to serve a sentence |
| en tredjedel | a third |
| en straff | a punishment |
| å telle | to count |
| å grue seg | to dread |
| å ansette | to hire |
| å sitte inne | to do time |
| et innbrudd | a burglary |
| en bolig | housing |
| arbeidspraksis | work experience |
| et vilkår | a condition |
| prøvetiden | the probation period |
| kriminalitet | crime |
| ærlig talt | to be honest |
| en dom | a sentence |
| et truckførerbevis | a forklift licence |
| å møte opp | to turn up |
| et liv | a life |
| en fraværsdag | a day of absence |
| en kontrakt | a contract |
| en sjanse | a chance |
More Norwegian comics, level B2
- The money from NAV (Pengene fra NAV)
- The forged signature (Den falske signaturen)
- Harassment online (Hets på nettet)
- A witness in the district court (Vitne i tingretten)
- Far too cheap (Altfor billig)
- Sick at the beach (Syk på stranda)
- Cheap, but off the books (Billig, men svart)
- Ticket inspection on the bus (Billettkontroll på bussen)