Komiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Apkalbos laiptinėje
Norvegų A2
Apkalbos laiptinėje — Sladder i oppgangen
Kaimynė Vibeke visam namui pasakoja, kad Maria nemoka nuomos, o jos šuo Balderis kandžiojasi. Bjørg pataria jai nesibarti, o ramiai pasikalbėti – ir žinoti, kur kreiptis, jei pokalbis nepadės. A2: netiesioginė kalba, būtasis laikas.
🇳🇴 Naboen Vibeke forteller hele oppgangen at Maria ikke betaler husleia, og at hunden Balder biter. Bjørg råder henne til ikke å krangle, men å snakke rolig — og til å vite hvor hun kan få hjelp hvis praten ikke hjelper. A2: indirekte tale og fortid.
Learning goals
teisė ir pasekmės Norvegijoje norvegiškai
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Bjørg: Maria, er det sant at du ikke betaler husleia?Maria, ar tiesa, kad nemoki nuomos?
Maria: Hva? Nei! Hvem har sagt det?Ką? Ne! Kas taip pasakė?
Bjørg: Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen.Vibeke iš trečio aukšto pasakojo laiptinėje.
Maria: Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!Ji dar sako, kad Balderis kandžiojasi. Jis niekada nieko neįkando!
Bjørg: Ta en prat med henne, rolig og høflig.Pasikalbėk su ja ramiai ir mandagiai.
Maria: Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.Gerai. Šį vakarą pasibelsiu į jos duris.
Maria: Hei, Vibeke. Har du tid til å snakke litt?Labas, Vibeke. Ar turi laiko trumpam pokalbiui?
Vibeke: Ja da. Hva gjelder det?Žinoma. Dėl ko?
Maria: Folk sier at du forteller at jeg ikke betaler husleia. Det er ikke sant.Žmonės sako, kad tu visiems pasakoji, jog aš nemoku nuomos. Tai netiesa.
Vibeke: Jeg hørte det i butikken … Jeg trodde det var sant.Išgirdau parduotuvėje… Maniau, kad tai tiesa.
Maria: Du kan alltid spørre meg først. Rykter sprer seg fort.Visada gali pirmiausia paklausti manęs. Gandai sklinda greitai.
Vibeke: Det har du rett i. Jeg snakker for mye, det vet jeg.Čia tu teisi. Per daug kalbu, žinau.
Maria: Hva gjør jeg hvis hun fortsetter?Ką daryti, jei ji nesiliaus?
Bjørg: Ta det opp med styret, eller kontakt Konfliktrådet.Kreipkis į namo bendrijos valdybą arba į Konfliktrådet.
Vibeke: Jeg har sagt til de andre at jeg tok feil. Får jeg klappe Balder?Pasakiau kitiems, kad klydau. Ar galiu paglostyti Balderį?
Maria: Selvfølgelig. Han liker alle som er snille med ham.Žinoma. Jis mėgsta visus, kurie jam malonūs.
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| sant | tiesa |
| husleie | nuoma |
| en etasje | grindys |
| en oppgang | laiptinė |
| å bite | kąsti |
| rolig | ramiai |
| høflig | mandagiai |
| å banke på | belsti |
| ei dør | durys |
| å gjelde | liesti |
| å høre | girdėti |
| et rykte | gandas |
| å spre seg | skleisti |
| å fortsette | tęsti |
| et styre | lenta |
| ei prat | pokalbis |
| å ta feil | klysti |
| å klappe | glostyti |
| snill | malonus, geras |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A2
- Sergantis paplūdimyje (Syk på stranda)
- Bilietų kontrolė autobuse (Billettkontroll på bussen)
- Niekas nepamatys, tiesa? (Ingen ser det vel?)
- Ir vėl pavėlavo (For sent igjen)
- Pigu, bet „juodai“ (Billig, men svart)
- Telefonas rankoje (Mobilen i hånda)
- Laiškas iš greičio kameros (Brev fra fotoboksen)
- Pinigai iš NAV (Pengene fra NAV)