Komiks·Lab

Komiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Apkalbos laiptinėje

Norvegų A2

Apkalbos laiptinėje — Sladder i oppgangen

Kaimynė Vibeke visam namui pasakoja, kad Maria nemoka nuomos, o jos šuo Balderis kandžiojasi. Bjørg pataria jai nesibarti, o ramiai pasikalbėti – ir žinoti, kur kreiptis, jei pokalbis nepadės. A2: netiesioginė kalba, būtasis laikas.

🇳🇴 Naboen Vibeke forteller hele oppgangen at Maria ikke betaler husleia, og at hunden Balder biter. Bjørg råder henne til ikke å krangle, men å snakke rolig — og til å vite hvor hun kan få hjelp hvis praten ikke hjelper. A2: indirekte tale og fortid.

Apkalbos laiptinėje — Norvegų A2
📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu 🧩 Quiz
Maria, er det sant at du ikke betaler husleia? Hva? Nei! Hvem har sagt det?
Maria, er det sant at du ikke betaler husleia? Hva? Nei! Hvem har sagt det?
Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen. Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!
Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen. Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!
Ta en prat med henne, rolig og høflig. Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.
Ta en prat med henne, rolig og høflig. Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.

Learning goals

teisė ir pasekmės Norvegijoje norvegiškai

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą

Bjørg: Maria, er det sant at du ikke betaler husleia?Maria, ar tiesa, kad nemoki nuomos?

Maria: Hva? Nei! Hvem har sagt det?Ką? Ne! Kas taip pasakė?

Bjørg: Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen.Vibeke iš trečio aukšto pasakojo laiptinėje.

Maria: Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!Ji dar sako, kad Balderis kandžiojasi. Jis niekada nieko neįkando!

Bjørg: Ta en prat med henne, rolig og høflig.Pasikalbėk su ja ramiai ir mandagiai.

Maria: Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.Gerai. Šį vakarą pasibelsiu į jos duris.

Maria: Hei, Vibeke. Har du tid til å snakke litt?Labas, Vibeke. Ar turi laiko trumpam pokalbiui?

Vibeke: Ja da. Hva gjelder det?Žinoma. Dėl ko?

Maria: Folk sier at du forteller at jeg ikke betaler husleia. Det er ikke sant.Žmonės sako, kad tu visiems pasakoji, jog aš nemoku nuomos. Tai netiesa.

Vibeke: Jeg hørte det i butikken … Jeg trodde det var sant.Išgirdau parduotuvėje… Maniau, kad tai tiesa.

Maria: Du kan alltid spørre meg først. Rykter sprer seg fort.Visada gali pirmiausia paklausti manęs. Gandai sklinda greitai.

Vibeke: Det har du rett i. Jeg snakker for mye, det vet jeg.Čia tu teisi. Per daug kalbu, žinau.

Maria: Hva gjør jeg hvis hun fortsetter?Ką daryti, jei ji nesiliaus?

Bjørg: Ta det opp med styret, eller kontakt Konfliktrådet.Kreipkis į namo bendrijos valdybą arba į Konfliktrådet.

Vibeke: Jeg har sagt til de andre at jeg tok feil. Får jeg klappe Balder?Pasakiau kitiems, kad klydau. Ar galiu paglostyti Balderį?

Maria: Selvfølgelig. Han liker alle som er snille med ham.Žinoma. Jis mėgsta visus, kurie jam malonūs.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

santtiesa
husleienuoma
en etasjegrindys
en oppganglaiptinė
å bitekąsti
roligramiai
høfligmandagiai
å banke påbelsti
ei dørdurys
å gjeldeliesti
å høregirdėti
et ryktegandas
å spre segskleisti
å fortsettetęsti
et styrelenta
ei pratpokalbis
å ta feilklysti
å klappeglostyti
snillmalonus, geras

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A2