Komiks·Lab

Komiks·Lab › Toate benzile desenate în norvegiană › Un nou început

Norvegiană B2

Un nou început — En ny start

Kristoffer a executat două treimi din pedeapsa pentru spargere și în curând va fi eliberat condiționat. Eva de la NAV îl ajută cu locuința și un stagiu de practică, Ruslan îi dă o șansă la depozitul lui, iar o veche cunoștință îl ispitește cu „o treabă ușoară la noapte”. O poveste despre a doua șansă și despre propria alegere. B2: «grue seg», diateza pasivă, «komme til å».

🇳🇴 Kristoffer har sonet to tredjedeler av straffen for innbrudd og skal snart prøveløslates. NAV-veileder Eva hjelper ham med bolig og arbeidspraksis, Ruslan gir ham en sjanse på lageret, og en gammel bekjent frister med «en lett jobb i natt». En historie om en ny sjanse og om å velge selv. B2: «grue seg», passiv og «komme til å».

Un nou început — Norvegiană B2
📖 Citește banda desenată cu audio în norvegiană 🧩 Quiz
Om to uker har du sonet to tredjedeler av straffen. Da kan du bli løslatt på prøve. Jeg teller dagene. Men jeg gruer meg også.
Om to uker har du sonet to tredjedeler av straffen. Da kan du bli løslatt på prøve. Jeg teller dagene. Men jeg gruer meg også.
Hva gruer du deg mest til? At ingen vil ansette meg. Jeg har jo sittet inne for innbrudd.
Hva gruer du deg mest til? At ingen vil ansette meg. Jeg har jo sittet inne for innbrudd.
Jeg har kontaktet NAV-kontoret i kommunen din om bolig og arbeidspraksis. Takk. Jeg skal ikke tilbake hit. Det har jeg lovet mora mi.
Jeg har kontaktet NAV-kontoret i kommunen din om bolig og arbeidspraksis. Takk. Jeg skal ikke tilbake hit. Det har jeg lovet mora mi.

Learning goals

legea și consecințele în Norvegia în norvegiană

Dialog în norvegiană cu traducere în română

Eva from NAV: Om to uker har du sonet to tredjedeler av straffen. Da kan du bli løslatt på prøve.În două săptămâni veți fi executat două treimi din pedeapsă. Atunci puteți fi eliberat condiționat.

Kristoffer: Jeg teller dagene. Men jeg gruer meg også.Număr zilele. Dar mi-e și teamă.

Eva from NAV: Hva gruer du deg mest til?De ce vă temeți cel mai mult?

Kristoffer: At ingen vil ansette meg. Jeg har jo sittet inne for innbrudd.Că nimeni nu va vrea să mă angajeze. Doar am stat la închisoare pentru spargere.

Eva from NAV: Jeg har kontaktet NAV-kontoret i kommunen din om bolig og arbeidspraksis.Am contactat biroul NAV din localitatea dumneavoastră în legătură cu locuința și stagiul de practică.

Kristoffer: Takk. Jeg skal ikke tilbake hit. Det har jeg lovet mora mi.Mulțumesc. Nu mă mai întorc aici. I-am promis mamei.

Eva from NAV: Husk vilkårene i prøvetiden. Gjør du ny kriminalitet, kan du måtte sone resten.Țineți minte condițiile perioadei de probă. Dacă comiteți o nouă infracțiune, s-ar putea să trebuiască să executați restul pedepsei.

Kristoffer: Jeg vet. Jeg har lest dem mange ganger.Știu. Le-am citit de multe ori.

Ruslan: NAV-veilederen sier at du er flink med hendene. Fortell litt om deg selv.Consiliera de la NAV spune că sunteți îndemânatic. Povestiți-mi puțin despre dumneavoastră.

Kristoffer: Ærlig talt har jeg sonet en dom. Men jeg har truckførerbevis.Sincer să fiu, am executat o pedeapsă. Dar am permis de stivuitorist.

Ruslan: Takk for at du sier det rett ut. Vi prøver med tre måneders praksis.Mulțumesc că ați spus-o direct. Să încercăm trei luni de practică.

Kristoffer: Jeg kommer til å møte opp hver eneste dag.O să vin în fiecare zi, fără excepție.

Rune: Lenge siden! Jeg har en lett jobb til deg i natt.Nu ne-am văzut de mult! Am o treabă ușoară pentru tine la noapte.

Kristoffer: Nei, Rune. Det livet er ferdig for meg.Nu, Rune. Viața aia s-a terminat pentru mine.

Ruslan: Tre måneder, og ikke en eneste fraværsdag. Vil du ha en fast kontrakt?Trei luni și nicio zi de absență. Vreți un contract pe perioadă nedeterminată?

Kristoffer: Ja! Jeg trodde aldri at noen ville gi meg en sjanse til.Da! Nu credeam că o să-mi mai dea cineva o șansă.

Cuvinte norvegiene din această bandă desenată

å sonea executa o pedeapsă
en tredjedelo treime
en straffo pedeapsă
å tellea număra
å grue sega se teme dinainte
å ansettea angaja
å sitte innea sta la închisoare
et innbruddo spargere
en boligo locuință
arbeidspraksisstagiu de practică
et vilkåro condiție
prøvetidenperioada de probă
kriminalitetinfracționalitate
ærlig taltsincer să fiu
en domo propoziție
et truckførerbevisun permis de stivuitorist
å møte oppa se prezenta
et livo viață
en fraværsdago zi de absență
en kontraktun contract
en sjanseo șansă

Mai multe benzi desenate în norvegiană, nivelul B2