Komiks·Lab › Toate benzile desenate în norvegiană › Un nou început
Norvegiană B2
Un nou început — En ny start
Kristoffer a executat două treimi din pedeapsa pentru spargere și în curând va fi eliberat condiționat. Eva de la NAV îl ajută cu locuința și un stagiu de practică, Ruslan îi dă o șansă la depozitul lui, iar o veche cunoștință îl ispitește cu „o treabă ușoară la noapte”. O poveste despre a doua șansă și despre propria alegere. B2: «grue seg», diateza pasivă, «komme til å».
🇳🇴 Kristoffer har sonet to tredjedeler av straffen for innbrudd og skal snart prøveløslates. NAV-veileder Eva hjelper ham med bolig og arbeidspraksis, Ruslan gir ham en sjanse på lageret, og en gammel bekjent frister med «en lett jobb i natt». En historie om en ny sjanse og om å velge selv. B2: «grue seg», passiv og «komme til å».
Learning goals
legea și consecințele în Norvegia în norvegiană
Dialog în norvegiană cu traducere în română
Eva from NAV: Om to uker har du sonet to tredjedeler av straffen. Da kan du bli løslatt på prøve.În două săptămâni veți fi executat două treimi din pedeapsă. Atunci puteți fi eliberat condiționat.
Kristoffer: Jeg teller dagene. Men jeg gruer meg også.Număr zilele. Dar mi-e și teamă.
Eva from NAV: Hva gruer du deg mest til?De ce vă temeți cel mai mult?
Kristoffer: At ingen vil ansette meg. Jeg har jo sittet inne for innbrudd.Că nimeni nu va vrea să mă angajeze. Doar am stat la închisoare pentru spargere.
Eva from NAV: Jeg har kontaktet NAV-kontoret i kommunen din om bolig og arbeidspraksis.Am contactat biroul NAV din localitatea dumneavoastră în legătură cu locuința și stagiul de practică.
Kristoffer: Takk. Jeg skal ikke tilbake hit. Det har jeg lovet mora mi.Mulțumesc. Nu mă mai întorc aici. I-am promis mamei.
Eva from NAV: Husk vilkårene i prøvetiden. Gjør du ny kriminalitet, kan du måtte sone resten.Țineți minte condițiile perioadei de probă. Dacă comiteți o nouă infracțiune, s-ar putea să trebuiască să executați restul pedepsei.
Kristoffer: Jeg vet. Jeg har lest dem mange ganger.Știu. Le-am citit de multe ori.
Ruslan: NAV-veilederen sier at du er flink med hendene. Fortell litt om deg selv.Consiliera de la NAV spune că sunteți îndemânatic. Povestiți-mi puțin despre dumneavoastră.
Kristoffer: Ærlig talt har jeg sonet en dom. Men jeg har truckførerbevis.Sincer să fiu, am executat o pedeapsă. Dar am permis de stivuitorist.
Ruslan: Takk for at du sier det rett ut. Vi prøver med tre måneders praksis.Mulțumesc că ați spus-o direct. Să încercăm trei luni de practică.
Kristoffer: Jeg kommer til å møte opp hver eneste dag.O să vin în fiecare zi, fără excepție.
Rune: Lenge siden! Jeg har en lett jobb til deg i natt.Nu ne-am văzut de mult! Am o treabă ușoară pentru tine la noapte.
Kristoffer: Nei, Rune. Det livet er ferdig for meg.Nu, Rune. Viața aia s-a terminat pentru mine.
Ruslan: Tre måneder, og ikke en eneste fraværsdag. Vil du ha en fast kontrakt?Trei luni și nicio zi de absență. Vreți un contract pe perioadă nedeterminată?
Kristoffer: Ja! Jeg trodde aldri at noen ville gi meg en sjanse til.Da! Nu credeam că o să-mi mai dea cineva o șansă.
Cuvinte norvegiene din această bandă desenată
| å sone | a executa o pedeapsă |
| en tredjedel | o treime |
| en straff | o pedeapsă |
| å telle | a număra |
| å grue seg | a se teme dinainte |
| å ansette | a angaja |
| å sitte inne | a sta la închisoare |
| et innbrudd | o spargere |
| en bolig | o locuință |
| arbeidspraksis | stagiu de practică |
| et vilkår | o condiție |
| prøvetiden | perioada de probă |
| kriminalitet | infracționalitate |
| ærlig talt | sincer să fiu |
| en dom | o propoziție |
| et truckførerbevis | un permis de stivuitorist |
| å møte opp | a se prezenta |
| et liv | o viață |
| en fraværsdag | o zi de absență |
| en kontrakt | un contract |
| en sjanse | o șansă |
Mai multe benzi desenate în norvegiană, nivelul B2
- Banii de la NAV (Pengene fra NAV)
- Semnătura falsă (Den falske signaturen)
- Hărțuire pe internet (Hets på nettet)
- Martor la judecătorie (Vitne i tingretten)
- Mult prea ieftin (Altfor billig)
- Bolnav la plajă (Syk på stranda)
- Ieftin, dar la negru (Billig, men svart)
- Control de bilete în autobuz (Billettkontroll på bussen)