Komiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Bilow cusub
Af-Noorwiiji B2
Bilow cusub — En ny start
Kristoffer wuxuu dhammeystay laba meelood saddex meelood oo xukunkiisa jabsiga guryaha, dhawaanna waxaa lagu sii deynayaa si shardi ah. Eva oo ka socota NAV waxay ka caawisaa guri iyo tababar shaqo, Ruslan wuxuu fursad ku siiyaa bakhaarkiisa, nin uu hore u yaqaanay ayaa ku sasabaya "shaqo fudud caawa". Sheeko ku saabsan fursad labaad iyo inaad naftaada wax dooratid. B2: «grue seg», qaabka maf'uulka, «komme til å».
🇳🇴 Kristoffer har sonet to tredjedeler av straffen for innbrudd og skal snart prøveløslates. NAV-veileder Eva hjelper ham med bolig og arbeidspraksis, Ruslan gir ham en sjanse på lageret, og en gammel bekjent frister med «en lett jobb i natt». En historie om en ny sjanse og om å velge selv. B2: «grue seg», passiv og «komme til å».
Learning goals
sharciga iyo cawaaqibta Noorwey oo Noorweeji ah
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Eva from NAV: Om to uker har du sonet to tredjedeler av straffen. Da kan du bli løslatt på prøve.Laba toddobaad kadib waxaad dhammeysan doontaa laba meelood saddex meelood oo xukunkaaga. Markaas waxaa lagu sii dayn karaa si shardi ah.
Kristoffer: Jeg teller dagene. Men jeg gruer meg også.Maalmaha ayaan tirinayaa. Laakiin sidoo kale waan ka welwelsanahay.
Eva from NAV: Hva gruer du deg mest til?Maxaad ugu badan ka welwelsantahay?
Kristoffer: At ingen vil ansette meg. Jeg har jo sittet inne for innbrudd.In qofna aanu i shaqaalaysiin. Waayo, jabsi guri darteed ayaan xabsi u galay.
Eva from NAV: Jeg har kontaktet NAV-kontoret i kommunen din om bolig og arbeidspraksis.Waxaan la xidhiidhay xafiiska NAV ee degmadaada oo ku saabsan guri iyo tababar shaqo.
Kristoffer: Takk. Jeg skal ikke tilbake hit. Det har jeg lovet mora mi.Mahadsanid. Halkan dib uguma soo noqonayo. Hooyaday ayaan u ballan qaaday.
Eva from NAV: Husk vilkårene i prøvetiden. Gjør du ny kriminalitet, kan du måtte sone resten.Xasuuso shuruudaha muddada tijaabada. Haddii aad dembi cusub gasho, waxaa laga yaabaa inaad haraaga xukunka gudato.
Kristoffer: Jeg vet. Jeg har lest dem mange ganger.Waan ogahay. Marar badan ayaan akhriyay.
Ruslan: NAV-veilederen sier at du er flink med hendene. Fortell litt om deg selv.La-taliyaha NAV waxay sheegtay inaad gacmahaaga ku xirfad leedahay. Wax yar iiga warran naftaada.
Kristoffer: Ærlig talt har jeg sonet en dom. Men jeg har truckførerbevis.Si daacad ah, xukun ayaan gutay. Laakiin waxaan haystaa liisanka wadista wiishka alaabta.
Ruslan: Takk for at du sier det rett ut. Vi prøver med tre måneders praksis.Mahadsanid inaad si toos ah u sheegtay. Aan isku dayno saddex bilood oo tababar shaqo.
Kristoffer: Jeg kommer til å møte opp hver eneste dag.Maalin kasta waan imanayaa, hal maalin ka maqnaan maayo.
Rune: Lenge siden! Jeg har en lett jobb til deg i natt.Muddo dheer! Shaqo fudud ayaan caawa kuu hayaa.
Kristoffer: Nei, Rune. Det livet er ferdig for meg.Maya, Rune. Noloshaas aniga waa iga dhammaatay.
Ruslan: Tre måneder, og ikke en eneste fraværsdag. Vil du ha en fast kontrakt?Saddex bilood, oo hal maalin oo maqnaansho ah ma jirto. Ma rabtaa qandaraas joogto ah?
Kristoffer: Ja! Jeg trodde aldri at noen ville gi meg en sjanse til.Haa! Weligay ma filayn in qof ii siin doono fursad kale.
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| å sone | xukun gudasho |
| en tredjedel | saddex meelood meel |
| en straff | ciqaab |
| å telle | tirin |
| å grue seg | ka welwelid (wax soo socda) |
| å ansette | shaqaalaysiin |
| å sitte inne | xabsi ku jirid |
| et innbrudd | jabsi guri |
| en bolig | guri (hoy) |
| arbeidspraksis | tababar shaqo |
| et vilkår | shardi |
| prøvetiden | muddada tijaabada |
| kriminalitet | dembi |
| ærlig talt | si daacad ah |
| en dom | weedh |
| et truckførerbevis | liisanka wadista wiishka alaabta |
| å møte opp | imaansho (soo xaadirid) |
| et liv | nolol |
| en fraværsdag | maalin maqnaansho |
| en kontrakt | qandaraas |
| en sjanse | fursad |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B2
- Lacagta NAV (Pengene fra NAV)
- Saxiixa been-abuurka ah (Den falske signaturen)
- Dhibaateynta internetka (Hets på nettet)
- Markhaati ka ah maxkamadda degmada (Vitne i tingretten)
- Aad u jaban (Altfor billig)
- Jiran, laakiin xeebta jooga (Syk på stranda)
- Jaban, laakiin aan sharci ahayn (Billig, men svart)
- Hubinta tigidhada baska (Billettkontroll på bussen)