Komiks·Lab

Komiks·Lab › Visi norvēģu komiksi › Tenkas kāpņu telpā

Norvēģu valoda A2

Tenkas kāpņu telpā — Sladder i oppgangen

Kaimiņiene Vibeke stāsta visai mājai, ka Maria nemaksā īri un ka viņas suns Balders kož. Bjørg iesaka nestrīdēties, bet mierīgi parunāt — un zināt, kur vērsties, ja saruna nepalīdz. A2: netiešā runa, pagātne.

🇳🇴 Naboen Vibeke forteller hele oppgangen at Maria ikke betaler husleia, og at hunden Balder biter. Bjørg råder henne til ikke å krangle, men å snakke rolig — og til å vite hvor hun kan få hjelp hvis praten ikke hjelper. A2: indirekte tale og fortid.

Tenkas kāpņu telpā — Norvēģu valoda A2
📖 Lasi komiksu ar norvēģu audio 🧩 Quiz
Maria, er det sant at du ikke betaler husleia? Hva? Nei! Hvem har sagt det?
Maria, er det sant at du ikke betaler husleia? Hva? Nei! Hvem har sagt det?
Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen. Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!
Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen. Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!
Ta en prat med henne, rolig og høflig. Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.
Ta en prat med henne, rolig og høflig. Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.

Learning goals

likums un sekas Norvēģijā norvēģu valodā

Dialogs norvēģu valodā ar tulkojumu latviešu valodā

Bjørg: Maria, er det sant at du ikke betaler husleia?Maria, vai tā ir taisnība, ka tu nemaksā īri?

Maria: Hva? Nei! Hvem har sagt det?Ko? Nē! Kas to teica?

Bjørg: Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen.Vibeke no trešā stāva to stāstīja kāpņu telpā.

Maria: Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!Viņa arī saka, ka Balders kož. Viņš nekad nevienu nav kodis!

Bjørg: Ta en prat med henne, rolig og høflig.Aprunājies ar viņu — mierīgi un pieklājīgi.

Maria: Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.Labi. Šovakar pieklauvēšu pie viņas durvīm.

Maria: Hei, Vibeke. Har du tid til å snakke litt?Sveika, Vibeke. Vai tev ir laiks mazliet parunāt?

Vibeke: Ja da. Hva gjelder det?Jā, protams. Par ko ir runa?

Maria: Folk sier at du forteller at jeg ikke betaler husleia. Det er ikke sant.Cilvēki saka, ka tu visiem stāsti, ka es nemaksāju īri. Tā nav taisnība.

Vibeke: Jeg hørte det i butikken … Jeg trodde det var sant.Es to dzirdēju veikalā… Domāju, ka tā ir taisnība.

Maria: Du kan alltid spørre meg først. Rykter sprer seg fort.Tu vienmēr vari vispirms pajautāt man. Baumas izplatās ātri.

Vibeke: Det har du rett i. Jeg snakker for mye, det vet jeg.Tur tev taisnība. Es runāju par daudz, zinu.

Maria: Hva gjør jeg hvis hun fortsetter?Ko man darīt, ja viņa turpinās?

Bjørg: Ta det opp med styret, eller kontakt Konfliktrådet.Vērsies pie mājas valdes vai sazinies ar Konfliktrådet.

Vibeke: Jeg har sagt til de andre at jeg tok feil. Får jeg klappe Balder?Es citiem pateicu, ka kļūdījos. Vai drīkstu paglaudīt Balderu?

Maria: Selvfølgelig. Han liker alle som er snille med ham.Protams. Viņam patīk visi, kas pret viņu ir laipni.

Norvēģu vārdi no šī komiksa

santpatiess
husleieīrēt; īre
en etasjestāvs, grīda
en oppgangkāpņu telpa
å bitekost
roligmierīgi
høfligpieklājīgi
å banke påklauvēt
ei dørdurvis
å gjeldeattiekties (uz ko)
å høredzirdēt
et ryktebaumas
å spre segizplatīt
å fortsetteturpināt
et styretāfele
ei pratsaruna
å ta feilkļūdīties
å klappeglaudīt
snilllaipns

Vēl norvēģu komiksi, līmenis A2