Komiks·Lab › Visi norvēģu komiksi › Tenkas kāpņu telpā
Norvēģu valoda A2
Tenkas kāpņu telpā — Sladder i oppgangen
Kaimiņiene Vibeke stāsta visai mājai, ka Maria nemaksā īri un ka viņas suns Balders kož. Bjørg iesaka nestrīdēties, bet mierīgi parunāt — un zināt, kur vērsties, ja saruna nepalīdz. A2: netiešā runa, pagātne.
🇳🇴 Naboen Vibeke forteller hele oppgangen at Maria ikke betaler husleia, og at hunden Balder biter. Bjørg råder henne til ikke å krangle, men å snakke rolig — og til å vite hvor hun kan få hjelp hvis praten ikke hjelper. A2: indirekte tale og fortid.
Learning goals
likums un sekas Norvēģijā norvēģu valodā
Dialogs norvēģu valodā ar tulkojumu latviešu valodā
Bjørg: Maria, er det sant at du ikke betaler husleia?Maria, vai tā ir taisnība, ka tu nemaksā īri?
Maria: Hva? Nei! Hvem har sagt det?Ko? Nē! Kas to teica?
Bjørg: Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen.Vibeke no trešā stāva to stāstīja kāpņu telpā.
Maria: Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!Viņa arī saka, ka Balders kož. Viņš nekad nevienu nav kodis!
Bjørg: Ta en prat med henne, rolig og høflig.Aprunājies ar viņu — mierīgi un pieklājīgi.
Maria: Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.Labi. Šovakar pieklauvēšu pie viņas durvīm.
Maria: Hei, Vibeke. Har du tid til å snakke litt?Sveika, Vibeke. Vai tev ir laiks mazliet parunāt?
Vibeke: Ja da. Hva gjelder det?Jā, protams. Par ko ir runa?
Maria: Folk sier at du forteller at jeg ikke betaler husleia. Det er ikke sant.Cilvēki saka, ka tu visiem stāsti, ka es nemaksāju īri. Tā nav taisnība.
Vibeke: Jeg hørte det i butikken … Jeg trodde det var sant.Es to dzirdēju veikalā… Domāju, ka tā ir taisnība.
Maria: Du kan alltid spørre meg først. Rykter sprer seg fort.Tu vienmēr vari vispirms pajautāt man. Baumas izplatās ātri.
Vibeke: Det har du rett i. Jeg snakker for mye, det vet jeg.Tur tev taisnība. Es runāju par daudz, zinu.
Maria: Hva gjør jeg hvis hun fortsetter?Ko man darīt, ja viņa turpinās?
Bjørg: Ta det opp med styret, eller kontakt Konfliktrådet.Vērsies pie mājas valdes vai sazinies ar Konfliktrådet.
Vibeke: Jeg har sagt til de andre at jeg tok feil. Får jeg klappe Balder?Es citiem pateicu, ka kļūdījos. Vai drīkstu paglaudīt Balderu?
Maria: Selvfølgelig. Han liker alle som er snille med ham.Protams. Viņam patīk visi, kas pret viņu ir laipni.
Norvēģu vārdi no šī komiksa
| sant | patiess |
| husleie | īrēt; īre |
| en etasje | stāvs, grīda |
| en oppgang | kāpņu telpa |
| å bite | kost |
| rolig | mierīgi |
| høflig | pieklājīgi |
| å banke på | klauvēt |
| ei dør | durvis |
| å gjelde | attiekties (uz ko) |
| å høre | dzirdēt |
| et rykte | baumas |
| å spre seg | izplatīt |
| å fortsette | turpināt |
| et styre | tāfele |
| ei prat | saruna |
| å ta feil | kļūdīties |
| å klappe | glaudīt |
| snill | laipns |
Vēl norvēģu komiksi, līmenis A2
- Slims, bet pludmalē (Syk på stranda)
- Biļešu kontrole autobusā (Billettkontroll på bussen)
- Neviens taču neredzēs? (Ingen ser det vel?)
- Atkal par vēlu (For sent igjen)
- Lēti, bet nelegāli (Billig, men svart)
- Telefons rokā (Mobilen i hånda)
- Vēstule no fotoradara (Brev fra fotoboksen)
- Nauda no NAV (Pengene fra NAV)