Komiks·Lab › Të gjithë komikët në norvegjisht › Thashetheme në shkallë
Norvegjisht A2
Thashetheme në shkallë — Sladder i oppgangen
Fqinja Vibeke i tregon gjithë pallatit se Maria nuk e paguan qiranë dhe se qeni i saj Balder kafshon. Bjørg e këshillon të mos grindet, por të flasë me qetësi — dhe të dijë ku të drejtohet nëse biseda nuk ndihmon. A2: ligjërata e zhdrejtë, koha e shkuar.
🇳🇴 Naboen Vibeke forteller hele oppgangen at Maria ikke betaler husleia, og at hunden Balder biter. Bjørg råder henne til ikke å krangle, men å snakke rolig — og til å vite hvor hun kan få hjelp hvis praten ikke hjelper. A2: indirekte tale og fortid.
Learning goals
ligji dhe pasojat në Norvegji në norvegjisht
Dialog në norvegjisht me përkthim në shqip
Bjørg: Maria, er det sant at du ikke betaler husleia?Maria, a është e vërtetë që nuk e paguan qiranë?
Maria: Hva? Nei! Hvem har sagt det?Çfarë? Jo! Kush e ka thënë?
Bjørg: Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen.Vibeke nga kati i tretë e tregoi në shkallë.
Maria: Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!Ajo thotë edhe që Balder kafshon. Ai nuk ka kafshuar kurrë njeri!
Bjørg: Ta en prat med henne, rolig og høflig.Bisedo me të, me qetësi dhe me mirësjellje.
Maria: Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.Mirë. Do t'i trokas në derë sonte.
Maria: Hei, Vibeke. Har du tid til å snakke litt?Përshëndetje, Vibeke. Ke kohë për një bisedë të shkurtër?
Vibeke: Ja da. Hva gjelder det?Po, sigurisht. Për çfarë bëhet fjalë?
Maria: Folk sier at du forteller at jeg ikke betaler husleia. Det er ikke sant.Njerëzit thonë se po u tregon të gjithëve që unë nuk e paguaj qiranë. Nuk është e vërtetë.
Vibeke: Jeg hørte det i butikken … Jeg trodde det var sant.E dëgjova në dyqan… Mendova se ishte e vërtetë.
Maria: Du kan alltid spørre meg først. Rykter sprer seg fort.Gjithmonë mund të më pyesësh mua më parë. Thashethemet përhapen shpejt.
Vibeke: Det har du rett i. Jeg snakker for mye, det vet jeg.Ke të drejtë për këtë. Flas shumë, e di.
Maria: Hva gjør jeg hvis hun fortsetter?Çfarë të bëj nëse ajo vazhdon?
Bjørg: Ta det opp med styret, eller kontakt Konfliktrådet.Ngrije çështjen te këshilli i pallatit, ose kontakto Konfliktrådet.
Vibeke: Jeg har sagt til de andre at jeg tok feil. Får jeg klappe Balder?U kam thënë të tjerëve që gabova. A mund ta përkëdhel Balderin?
Maria: Selvfølgelig. Han liker alle som er snille med ham.Sigurisht. Ai i do të gjithë ata që janë të mirë me të.
Fjalë norvegjeze nga ky komik
| sant | e vërtetë |
| husleie | qira |
| en etasje | kat |
| en oppgang | shkallët e pallatit |
| å bite | të kafshosh |
| rolig | qetësisht |
| høflig | me mirësjellje |
| å banke på | trokas |
| ei dør | derë |
| å gjelde | të bëhet fjalë për |
| å høre | dëgjoj |
| et rykte | një thashethem |
| å spre seg | përhap |
| å fortsette | të vazhdosh |
| et styre | dërrasë e zezë, tabelë |
| ei prat | një bisedë |
| å ta feil | të gabosh |
| å klappe | të përkëdhelësh |
| snill | i sjellshëm, i mirë |
Më shumë komikë në norvegjisht, niveli A2
- Sick at the beach (Syk på stranda)
- Ticket inspection on the bus (Billettkontroll på bussen)
- Askush nuk do ta shohë, apo jo? (Ingen ser det vel?)
- Përsëri vonë (For sent igjen)
- Cheap, but off the books (Billig, men svart)
- Phone in hand (Mobilen i hånda)
- A letter from the speed camera (Brev fra fotoboksen)
- The money from NAV (Pengene fra NAV)