Komiks·Lab › All Norwegian comics › Gossip on the stairs
Norwegian A2
Gossip on the stairs — Sladder i oppgangen
Their neighbour Vibeke tells the whole building that Maria does not pay her rent and that her dog Balder bites. Bjørg advises her not to quarrel but to talk calmly — and to know where to turn if talking does not help. A2: reported speech, past tense.
🇳🇴 Naboen Vibeke forteller hele oppgangen at Maria ikke betaler husleia, og at hunden Balder biter. Bjørg råder henne til ikke å krangle, men å snakke rolig — og til å vite hvor hun kan få hjelp hvis praten ikke hjelper. A2: indirekte tale og fortid.
What you will learn
Norwegian law and everyday consequences
Dialogue in Norwegian with English translation
Bjørg: Maria, er det sant at du ikke betaler husleia?Maria, is it true that you do not pay your rent?
Maria: Hva? Nei! Hvem har sagt det?What? No! Who said that?
Bjørg: Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen.Vibeke on the third floor told people on the stairs.
Maria: Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!She also says that Balder bites. He has never bitten anyone!
Bjørg: Ta en prat med henne, rolig og høflig.Have a chat with her, calmly and politely.
Maria: Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.All right. I will knock on her door tonight.
Maria: Hei, Vibeke. Har du tid til å snakke litt?Hi, Vibeke. Do you have time for a little talk?
Vibeke: Ja da. Hva gjelder det?Sure. What is it about?
Maria: Folk sier at du forteller at jeg ikke betaler husleia. Det er ikke sant.People say you are telling everyone I do not pay my rent. It is not true.
Vibeke: Jeg hørte det i butikken … Jeg trodde det var sant.I heard it in the shop… I thought it was true.
Maria: Du kan alltid spørre meg først. Rykter sprer seg fort.You can always ask me first. Rumours spread fast.
Vibeke: Det har du rett i. Jeg snakker for mye, det vet jeg.You are right about that. I talk too much, I know.
Maria: Hva gjør jeg hvis hun fortsetter?What do I do if she carries on?
Bjørg: Ta det opp med styret, eller kontakt Konfliktrådet.Raise it with the board, or contact the Mediation Service.
Vibeke: Jeg har sagt til de andre at jeg tok feil. Får jeg klappe Balder?I have told the others that I was wrong. May I stroke Balder?
Maria: Selvfølgelig. Han liker alle som er snille med ham.Of course. He likes everyone who is kind to him.
Norwegian words from this comic
| sant | true |
| husleie | rent |
| en etasje | a floor |
| en oppgang | a stairwell |
| å bite | to bite |
| rolig | calmly |
| høflig | politely |
| å banke på | to knock |
| ei dør | a door |
| å gjelde | to be about |
| å høre | to hear |
| et rykte | a rumour |
| å spre seg | to spread |
| å fortsette | to carry on |
| et styre | a board |
| ei prat | a chat |
| å ta feil | to be wrong |
| å klappe | to stroke |
| snill | kind |
More Norwegian comics, level A2
- Sick at the beach (Syk på stranda)
- Ticket inspection on the bus (Billettkontroll på bussen)
- Nobody will see, right? (Ingen ser det vel?)
- Late again (For sent igjen)
- Cheap, but off the books (Billig, men svart)
- Phone in hand (Mobilen i hånda)
- A letter from the speed camera (Brev fra fotoboksen)
- The money from NAV (Pengene fra NAV)