Komiks·Lab › Wszystkie norweskie komiksy › Plotki na klatce schodowej
Norweski A2
Plotki na klatce schodowej — Sladder i oppgangen
Sąsiadka Vibeke rozpowiada w całym budynku, że Maria nie płaci czynszu, a jej pies Balder gryzie. Bjørg radzi jej, żeby się nie kłóciła, tylko spokojnie porozmawiała – i żeby wiedziała, do kogo się zwrócić, jeśli rozmowa nie pomoże. A2: mowa zależna, czas przeszły.
🇳🇴 Naboen Vibeke forteller hele oppgangen at Maria ikke betaler husleia, og at hunden Balder biter. Bjørg råder henne til ikke å krangle, men å snakke rolig — og til å vite hvor hun kan få hjelp hvis praten ikke hjelper. A2: indirekte tale og fortid.
Learning goals
prawo i konsekwencje w Norwegii po norwesku
Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski
Bjørg: Maria, er det sant at du ikke betaler husleia?Maria, czy to prawda, że nie płacisz czynszu?
Maria: Hva? Nei! Hvem har sagt det?Co? Nie! Kto tak powiedział?
Bjørg: Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen.Vibeke z trzeciego piętra mówiła o tym na klatce.
Maria: Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!Mówi też, że Balder gryzie. On nigdy nikogo nie ugryzł!
Bjørg: Ta en prat med henne, rolig og høflig.Porozmawiaj z nią spokojnie i grzecznie.
Maria: Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.Dobrze. Zapukam do niej dziś wieczorem.
Maria: Hei, Vibeke. Har du tid til å snakke litt?Cześć, Vibeke. Masz chwilę na rozmowę?
Vibeke: Ja da. Hva gjelder det?Jasne. O co chodzi?
Maria: Folk sier at du forteller at jeg ikke betaler husleia. Det er ikke sant.Ludzie mówią, że opowiadasz wszystkim, że nie płacę czynszu. To nieprawda.
Vibeke: Jeg hørte det i butikken … Jeg trodde det var sant.Usłyszałam to w sklepie… Myślałam, że to prawda.
Maria: Du kan alltid spørre meg først. Rykter sprer seg fort.Zawsze możesz najpierw zapytać mnie. Plotki szybko się rozchodzą.
Vibeke: Det har du rett i. Jeg snakker for mye, det vet jeg.Masz rację. Za dużo gadam, wiem.
Maria: Hva gjør jeg hvis hun fortsetter?Co mam zrobić, jeśli ona nie przestanie?
Bjørg: Ta det opp med styret, eller kontakt Konfliktrådet.Zgłoś to zarządowi wspólnoty albo skontaktuj się z Konfliktrådet.
Vibeke: Jeg har sagt til de andre at jeg tok feil. Får jeg klappe Balder?Powiedziałam pozostałym, że się myliłam. Czy Balder pozwoli się pogłaskać?
Maria: Selvfølgelig. Han liker alle som er snille med ham.Oczywiście. Lubi każdego, kto jest dla niego miły.
Norweskie słowa z tego komiksu
| sant | prawda |
| husleie | czynsz |
| en etasje | podłoga |
| en oppgang | klatka schodowa |
| å bite | gryźć |
| rolig | spokojnie |
| høflig | uprzejmie |
| å banke på | pukać |
| ei dør | drzwi |
| å gjelde | dotyczyć |
| å høre | słyszeć |
| et rykte | plotka |
| å spre seg | rozpowszechniać |
| å fortsette | kontynuować |
| et styre | tablica |
| ei prat | rozmowa |
| å ta feil | mylić się |
| å klappe | głaskać |
| snill | miły, życzliwy |
Więcej norweskich komiksów, poziom A2
- Chory na plaży (Syk på stranda)
- Kontrola biletów w autobusie (Billettkontroll på bussen)
- Nikt nie zobaczy, prawda? (Ingen ser det vel?)
- Znowu spóźniony (For sent igjen)
- Tanio, ale na czarno (Billig, men svart)
- Telefon w ręku (Mobilen i hånda)
- List z fotoradaru (Brev fra fotoboksen)
- Pieniądze z NAV (Pengene fra NAV)