Komiks·Lab

Komiks·Lab › Wszystkie norweskie komiksy › Plotki na klatce schodowej

Norweski A2

Plotki na klatce schodowej — Sladder i oppgangen

Sąsiadka Vibeke rozpowiada w całym budynku, że Maria nie płaci czynszu, a jej pies Balder gryzie. Bjørg radzi jej, żeby się nie kłóciła, tylko spokojnie porozmawiała – i żeby wiedziała, do kogo się zwrócić, jeśli rozmowa nie pomoże. A2: mowa zależna, czas przeszły.

🇳🇴 Naboen Vibeke forteller hele oppgangen at Maria ikke betaler husleia, og at hunden Balder biter. Bjørg råder henne til ikke å krangle, men å snakke rolig — og til å vite hvor hun kan få hjelp hvis praten ikke hjelper. A2: indirekte tale og fortid.

Plotki na klatce schodowej — Norweski A2
📖 Przeczytaj komiks z norweskim audio 🧩 Quiz
Maria, er det sant at du ikke betaler husleia? Hva? Nei! Hvem har sagt det?
Maria, er det sant at du ikke betaler husleia? Hva? Nei! Hvem har sagt det?
Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen. Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!
Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen. Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!
Ta en prat med henne, rolig og høflig. Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.
Ta en prat med henne, rolig og høflig. Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.

Learning goals

prawo i konsekwencje w Norwegii po norwesku

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski

Bjørg: Maria, er det sant at du ikke betaler husleia?Maria, czy to prawda, że nie płacisz czynszu?

Maria: Hva? Nei! Hvem har sagt det?Co? Nie! Kto tak powiedział?

Bjørg: Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen.Vibeke z trzeciego piętra mówiła o tym na klatce.

Maria: Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!Mówi też, że Balder gryzie. On nigdy nikogo nie ugryzł!

Bjørg: Ta en prat med henne, rolig og høflig.Porozmawiaj z nią spokojnie i grzecznie.

Maria: Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.Dobrze. Zapukam do niej dziś wieczorem.

Maria: Hei, Vibeke. Har du tid til å snakke litt?Cześć, Vibeke. Masz chwilę na rozmowę?

Vibeke: Ja da. Hva gjelder det?Jasne. O co chodzi?

Maria: Folk sier at du forteller at jeg ikke betaler husleia. Det er ikke sant.Ludzie mówią, że opowiadasz wszystkim, że nie płacę czynszu. To nieprawda.

Vibeke: Jeg hørte det i butikken … Jeg trodde det var sant.Usłyszałam to w sklepie… Myślałam, że to prawda.

Maria: Du kan alltid spørre meg først. Rykter sprer seg fort.Zawsze możesz najpierw zapytać mnie. Plotki szybko się rozchodzą.

Vibeke: Det har du rett i. Jeg snakker for mye, det vet jeg.Masz rację. Za dużo gadam, wiem.

Maria: Hva gjør jeg hvis hun fortsetter?Co mam zrobić, jeśli ona nie przestanie?

Bjørg: Ta det opp med styret, eller kontakt Konfliktrådet.Zgłoś to zarządowi wspólnoty albo skontaktuj się z Konfliktrådet.

Vibeke: Jeg har sagt til de andre at jeg tok feil. Får jeg klappe Balder?Powiedziałam pozostałym, że się myliłam. Czy Balder pozwoli się pogłaskać?

Maria: Selvfølgelig. Han liker alle som er snille med ham.Oczywiście. Lubi każdego, kto jest dla niego miły.

Norweskie słowa z tego komiksu

santprawda
husleieczynsz
en etasjepodłoga
en oppgangklatka schodowa
å bitegryźć
roligspokojnie
høfliguprzejmie
å banke påpukać
ei dørdrzwi
å gjeldedotyczyć
å høresłyszeć
et rykteplotka
å spre segrozpowszechniać
å fortsettekontynuować
et styretablica
ei pratrozmowa
å ta feilmylić się
å klappegłaskać
snillmiły, życzliwy

Więcej norweskich komiksów, poziom A2