Komiks·Lab › Все норвежские комиксы › Сплетни на лестнице
Норвежский A2
Сплетни на лестнице — Sladder i oppgangen
Соседка Вибеке рассказывает всему дому, что Мария не платит за квартиру, а её пёс Бальдер кусается. Бьёрг советует Марии не ссориться, а спокойно поговорить — и знать, куда обратиться, если разговор не поможет. A2: косвенная речь, прошедшее время.
🇳🇴 Naboen Vibeke forteller hele oppgangen at Maria ikke betaler husleia, og at hunden Balder biter. Bjørg råder henne til ikke å krangle, men å snakke rolig — og til å vite hvor hun kan få hjelp hvis praten ikke hjelper. A2: indirekte tale og fortid.
Learning goals
закон и последствия в Норвегии на норвежском
Диалог на норвежском с русским переводом
Bjørg: Maria, er det sant at du ikke betaler husleia?Мария, это правда, что ты не платишь за квартиру?
Maria: Hva? Nei! Hvem har sagt det?Что? Нет! Кто это сказал?
Bjørg: Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen.Вибеке с третьего этажа рассказывала об этом на лестнице.
Maria: Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!А ещё она говорит, что Бальдер кусается. Он никогда никого не кусал!
Bjørg: Ta en prat med henne, rolig og høflig.Поговори с ней — спокойно и вежливо.
Maria: Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.Ладно. Сегодня вечером постучу к ней в дверь.
Maria: Hei, Vibeke. Har du tid til å snakke litt?Привет, Вибеке. У тебя есть минутка поговорить?
Vibeke: Ja da. Hva gjelder det?Конечно. А в чём дело?
Maria: Folk sier at du forteller at jeg ikke betaler husleia. Det er ikke sant.Люди говорят, что ты всем рассказываешь, будто я не плачу за квартиру. Это неправда.
Vibeke: Jeg hørte det i butikken … Jeg trodde det var sant.Я слышала это в магазине… Думала, это правда.
Maria: Du kan alltid spørre meg først. Rykter sprer seg fort.Ты всегда можешь сначала спросить меня. Слухи быстро расходятся.
Vibeke: Det har du rett i. Jeg snakker for mye, det vet jeg.Тут ты права. Я слишком много болтаю, знаю.
Maria: Hva gjør jeg hvis hun fortsetter?А что мне делать, если она не перестанет?
Bjørg: Ta det opp med styret, eller kontakt Konfliktrådet.Обратись в правление дома или в Konfliktrådet.
Vibeke: Jeg har sagt til de andre at jeg tok feil. Får jeg klappe Balder?Я сказала остальным, что ошибалась. Можно погладить Бальдера?
Maria: Selvfølgelig. Han liker alle som er snille med ham.Конечно. Он любит всех, кто к нему добр.
Норвежские слова из этого комикса
| sant | верный, правда |
| husleie | аренда, арендовать |
| en etasje | этаж, пол |
| en oppgang | лестничная клетка, подъезд |
| å bite | кусать(ся) |
| rolig | спокойно |
| høflig | вежливо |
| å banke på | стучать |
| ei dør | дверь |
| å gjelde | касаться (о чём речь) |
| å høre | слышать |
| et rykte | слух |
| å spre seg | распространять |
| å fortsette | продолжать |
| et styre | доска |
| ei prat | разговор |
| å ta feil | ошибаться |
| å klappe | гладить |
| snill | добрый, милый |
Ещё норвежские комиксы уровня A2
- Больной на пляже (Syk på stranda)
- Проверка билетов в автобусе (Billettkontroll på bussen)
- Никто ведь не увидит? (Ingen ser det vel?)
- Опять опоздал (For sent igjen)
- Дёшево, но вчёрную (Billig, men svart)
- Телефон в руке (Mobilen i hånda)
- Письмо от камеры скорости (Brev fra fotoboksen)
- Деньги от NAV (Pengene fra NAV)