Komiks·Lab

Komiks·Lab › Все норвежские комиксы › Сплетни на лестнице

Норвежский A2

Сплетни на лестнице — Sladder i oppgangen

Соседка Вибеке рассказывает всему дому, что Мария не платит за квартиру, а её пёс Бальдер кусается. Бьёрг советует Марии не ссориться, а спокойно поговорить — и знать, куда обратиться, если разговор не поможет. A2: косвенная речь, прошедшее время.

🇳🇴 Naboen Vibeke forteller hele oppgangen at Maria ikke betaler husleia, og at hunden Balder biter. Bjørg råder henne til ikke å krangle, men å snakke rolig — og til å vite hvor hun kan få hjelp hvis praten ikke hjelper. A2: indirekte tale og fortid.

Сплетни на лестнице — Норвежский A2
📖 Читать комикс с норвежской озвучкой 🧩 Quiz
Maria, er det sant at du ikke betaler husleia? Hva? Nei! Hvem har sagt det?
Maria, er det sant at du ikke betaler husleia? Hva? Nei! Hvem har sagt det?
Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen. Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!
Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen. Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!
Ta en prat med henne, rolig og høflig. Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.
Ta en prat med henne, rolig og høflig. Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.

Learning goals

закон и последствия в Норвегии на норвежском

Диалог на норвежском с русским переводом

Bjørg: Maria, er det sant at du ikke betaler husleia?Мария, это правда, что ты не платишь за квартиру?

Maria: Hva? Nei! Hvem har sagt det?Что? Нет! Кто это сказал?

Bjørg: Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen.Вибеке с третьего этажа рассказывала об этом на лестнице.

Maria: Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!А ещё она говорит, что Бальдер кусается. Он никогда никого не кусал!

Bjørg: Ta en prat med henne, rolig og høflig.Поговори с ней — спокойно и вежливо.

Maria: Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.Ладно. Сегодня вечером постучу к ней в дверь.

Maria: Hei, Vibeke. Har du tid til å snakke litt?Привет, Вибеке. У тебя есть минутка поговорить?

Vibeke: Ja da. Hva gjelder det?Конечно. А в чём дело?

Maria: Folk sier at du forteller at jeg ikke betaler husleia. Det er ikke sant.Люди говорят, что ты всем рассказываешь, будто я не плачу за квартиру. Это неправда.

Vibeke: Jeg hørte det i butikken … Jeg trodde det var sant.Я слышала это в магазине… Думала, это правда.

Maria: Du kan alltid spørre meg først. Rykter sprer seg fort.Ты всегда можешь сначала спросить меня. Слухи быстро расходятся.

Vibeke: Det har du rett i. Jeg snakker for mye, det vet jeg.Тут ты права. Я слишком много болтаю, знаю.

Maria: Hva gjør jeg hvis hun fortsetter?А что мне делать, если она не перестанет?

Bjørg: Ta det opp med styret, eller kontakt Konfliktrådet.Обратись в правление дома или в Konfliktrådet.

Vibeke: Jeg har sagt til de andre at jeg tok feil. Får jeg klappe Balder?Я сказала остальным, что ошибалась. Можно погладить Бальдера?

Maria: Selvfølgelig. Han liker alle som er snille med ham.Конечно. Он любит всех, кто к нему добр.

Норвежские слова из этого комикса

santверный, правда
husleieаренда, арендовать
en etasjeэтаж, пол
en oppgangлестничная клетка, подъезд
å biteкусать(ся)
roligспокойно
høfligвежливо
å banke påстучать
ei dørдверь
å gjeldeкасаться (о чём речь)
å høreслышать
et rykteслух
å spre segраспространять
å fortsetteпродолжать
et styreдоска
ei pratразговор
å ta feilошибаться
å klappeгладить
snillдобрый, милый

Ещё норвежские комиксы уровня A2