Komiks·Lab › 全部挪威语漫画 › 楼道里的闲话
挪威语 A2
楼道里的闲话 — Sladder i oppgangen
邻居维贝克告诉整栋楼的人,说玛丽亚不交房租,她的狗巴尔德还咬人。比约格劝玛丽亚不要吵架,而要心平气和地谈——同时要知道,如果谈不拢可以去哪里求助。A2:间接引语,过去时。
🇳🇴 Naboen Vibeke forteller hele oppgangen at Maria ikke betaler husleia, og at hunden Balder biter. Bjørg råder henne til ikke å krangle, men å snakke rolig — og til å vite hvor hun kan få hjelp hvis praten ikke hjelper. A2: indirekte tale og fortid.
Learning goals
用挪威语了解挪威的法律与后果
挪威语对话及中文翻译
Bjørg: Maria, er det sant at du ikke betaler husleia?玛丽亚,听说你不交房租,是真的吗?
Maria: Hva? Nei! Hvem har sagt det?什么?没有!谁说的?
Bjørg: Vibeke i tredje etasje fortalte det i oppgangen.三楼的维贝克在楼道里说的。
Maria: Hun sier også at Balder biter. Han har aldri bitt noen!她还说巴尔德咬人。它从来没咬过任何人!
Bjørg: Ta en prat med henne, rolig og høflig.去跟她谈谈吧,心平气和、礼貌一点。
Maria: Greit. Jeg banker på døra hennes i kveld.好的。我今晚去敲她家的门。
Maria: Hei, Vibeke. Har du tid til å snakke litt?你好,维贝克。你有时间聊几句吗?
Vibeke: Ja da. Hva gjelder det?有啊。什么事?
Maria: Folk sier at du forteller at jeg ikke betaler husleia. Det er ikke sant.大家说你在到处讲我不交房租。这不是真的。
Vibeke: Jeg hørte det i butikken … Jeg trodde det var sant.我是在商店里听说的……我以为是真的。
Maria: Du kan alltid spørre meg først. Rykter sprer seg fort.你随时可以先问我。谣言传得很快。
Vibeke: Det har du rett i. Jeg snakker for mye, det vet jeg.你说得对。我话太多了,我知道。
Maria: Hva gjør jeg hvis hun fortsetter?如果她还继续这样,我该怎么办?
Bjørg: Ta det opp med styret, eller kontakt Konfliktrådet.向业主委员会反映,或者联系Konfliktrådet。
Vibeke: Jeg har sagt til de andre at jeg tok feil. Får jeg klappe Balder?我已经跟其他人说了是我弄错了。我可以摸摸巴尔德吗?
Maria: Selvfølgelig. Han liker alle som er snille med ham.当然。谁对它好,它就喜欢谁。
这部漫画中的挪威语单词
| sant | 真的 |
| husleie | 房租 |
| en etasje | 楼层 |
| en oppgang | 楼道 |
| å bite | 咬 |
| rolig | 平静地 |
| høflig | 礼貌地 |
| å banke på | 敲门 |
| ei dør | 门 |
| å gjelde | 涉及,关于 |
| å høre | 听 |
| et rykte | 谣言 |
| å spre seg | 传播 |
| å fortsette | 继续 |
| et styre | 黑板 |
| ei prat | 聊天 |
| å ta feil | 弄错 |
| å klappe | 抚摸 |
| snill | 好心,善良 |
更多挪威语漫画,级别 A2
- Sick at the beach (Syk på stranda)
- Ticket inspection on the bus (Billettkontroll på bussen)
- 没人会看见吧? (Ingen ser det vel?)
- 又迟到了 (For sent igjen)
- Cheap, but off the books (Billig, men svart)
- Phone in hand (Mobilen i hånda)
- A letter from the speed camera (Brev fra fotoboksen)
- The money from NAV (Pengene fra NAV)