Вивчення норвезької › Граматика норвезької мови: усі теми A1–B2
⏰ Da чи når? («коли») в норвезькій — правило, таблиця, приклади
Рівень B1
Правило
І da, і når перекладаються як «коли». Da — один конкретний раз або один період у минулому: «Da jeg var liten, bodde vi i Bergen», «Da jeg kom hjem, sov barna». Når — теперішній і майбутній час, а також те, що повторювалося в минулому (щоразу): «Når jeg kommer hjem, lager jeg mat», «Når det regnet, satt vi inne». У питаннях — завжди når: «Når kommer bussen?». Якщо речення починається з підрядного, у головному реченні першим іде дієслово: «Da jeg kom hjem, sov barna».
Таблиця
| Норвезькою | Українська |
|---|---|
| da + fortid (én gang) | da + минулий час (один раз) |
| når + nåtid / framtid | når + теперішній / майбутній час |
| når + fortid (hver gang) | når + минулий час (щоразу) |
| Når …? (spørsmål) | Коли …? (питання) |
| Da jeg kom, gikk han. | Коли я прийшов, він пішов. |
| dagen da … | день, коли … |
Приклади
- Da jeg var liten, bodde vi i Bergen.
Коли я був малим, ми жили в Бергені. - Da jeg kom hjem, sov barna.
Коли я прийшов додому, діти вже спали. - Når jeg kommer hjem, lager jeg mat.
Коли я приходжу додому, я готую їсти. - Når det regnet, satt vi inne og spilte kort.
Коли йшов дощ, ми сиділи вдома й грали в карти. - Når kommer bussen?
Коли приїде автобус? - Jeg husker dagen da vi flyttet til Norge.
Я пам'ятаю день, коли ми переїхали до Норвегії.
Спробуйте самі
1. ____ jeg var liten, bodde vi i Tromsø.
At · Da · Når · Som
Показати відповідь
Відповідь: Da
2. ____ jeg kommer hjem i dag, skal jeg lage pizza.
At · Da · Når · Som
Показати відповідь
Відповідь: Når
3. ____ kommer toget? – Klokka ti.
Da · Hva · Når · Som
Показати відповідь
Відповідь: Når
4. ____ vi bodde i Bergen, regnet det nesten hver dag.
At · Da · Når · Som
Показати відповідь
Відповідь: Da
5. ____ det snødde, gikk vi alltid på ski etter skolen.
At · Da · Når · Som
Показати відповідь
Відповідь: Når
6. Leo gråt ____ han mistet isen sin i går.
da · hva · når · som
Показати відповідь
Відповідь: da
Інші теми граматики
FAQ
Як працює тема «Da чи når? («коли»)» у норвезькій?
І da, і når перекладаються як «коли». Da — один конкретний раз або один період у минулому: «Da jeg var liten, bodde vi i Bergen», «Da jeg kom hjem, sov barna». Når — теперішній і майбутній час, а також те, що повторювалося в минулому (щоразу): «Når jeg kommer hjem, lager jeg mat», «Når det regnet, satt vi inne». У питаннях — завжди når: «Når kommer bussen?». Якщо речення починається з підрядного, у головному реченні першим іде дієслово: «Da jeg kom hjem, sov barna».
Як потренувати тему «Da чи når? («коли»)»?
Відкрийте вправу в Комікс·Lab: 20 завдань із миттєвою перевіркою і комікси, де правило звучить у справжніх діалогах.