Die Steuerkarte — Skattekortet

Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung

Maria: Velkommen til jobben, Musa! Har du bestilt skattekort?Willkommen im Job, Musa! Hast du eine Steuerkarte bestellt?

Musa: Skattekort? Nei, hva er det?Eine Steuerkarte? Nein, was ist das?

Maria: Uten skattekort må vi trekke femti prosent skatt av lønna di.Ohne Steuerkarte müssen wir fünfzig Prozent Steuer von deinem Lohn abziehen.

Musa: Femti prosent? Det er altfor mye!Fünfzig Prozent? Das ist viel zu viel!

Maria: Du bestiller det på nettet hos Skatteetaten. Du trenger et fødselsnummer eller et D-nummer.Du bestellst sie online beim Finanzamt. Du brauchst eine Personen- oder D-Nummer.

Musa: Jeg har et D-nummer. Jeg fikk det da jeg kom til Norge.Ich habe eine D-Nummer. Die habe ich bekommen, als ich nach Norwegen kam.

Musa: Jeg må logge inn med BankID. Hva er det?Ich muss mich mit BankID einloggen. Was ist das?

Maria: Det er en elektronisk ID. Du får den i banken.Das ist ein elektronischer Ausweis. Den bekommst du bei der Bank.

Narrator: Musa går til banken for å åpne en konto.Musa geht zur Bank, um ein Konto zu eröffnen.

Cashier Ola: Velkommen! Har du pass og D-nummer?Willkommen! Hast du einen Pass und eine D-Nummer?

Musa: Ja, her er begge deler.Ja, hier ist beides.

Cashier Ola: Om en uke får du bankkort og BankID.In einer Woche bekommst du eine Bankkarte und BankID.

Musa: En uke? I England tar det én dag!Eine Woche? In England dauert das einen Tag!

Cashier Ola: Velkommen til Norge!Willkommen in Norwegen!

Musa: Her spør de hvor mye jeg tjener i år. Det vet jeg ikke helt.Hier fragen sie, wie viel ich dieses Jahr verdiene. Das weiß ich nicht so genau.

Maria: Skriv hva du tror. Du kan alltid endre det senere.Schreib, was du denkst. Du kannst es später immer noch ändern.

Maria: Husk også å sjekke skattemeldingen hver vår.Denk auch daran, die Steuererklärung jeden Frühling zu prüfen.

Musa: Skattemelding? Enda et nytt ord!Steuererklärung? Schon wieder ein neues Wort!

Maria: Der ser du hvor mye skatt du har betalt. Kanskje får du penger tilbake!Da siehst du, wie viel Steuern du gezahlt hast. Vielleicht bekommst du Geld zurück!

Musa: Penger tilbake? Det liker jeg!Geld zurück? Das gefällt mir!

Maria: Lønna kommer den tjuende hver måned, rett inn på kontoen din.Dein Lohn kommt jeden Monat am Zwanzigsten, direkt aufs Konto.

Musa: Må jeg ha en norsk bankkonto?Brauche ich ein norwegisches Bankkonto?

Maria: Ja, det er enklest.Ja, das ist am einfachsten.

Narrator: En måned senere.Einen Monat später.

Musa: Min første lønn i Norge! Nå kan jeg endelig kjøpe en god regnjakke.Mein erster Lohn in Norge! Jetzt kann ich mir endlich eine gute Regenjacke kaufen.

Narrator: Musa går rett til sportsbutikken.Musa geht direkt zum Sportgeschäft.

Musa: Én regnjakke – og nye dekk til sykkelen!Eine Regenjacke – und neue Reifen für mein Fahrrad!

Cashier Ola: Igjen? Du var jo her forrige måned!Schon wieder? Du warst doch letzten Monat hier!

Norwegische Wörter aus diesem Comic