Beim NAV — På NAV-kontoret

Ruslan hat seinen Job verloren und ist zum ersten Mal bei NAV. Die Beraterin erklärt, wie er den Antrag stellt, welche Unterlagen er braucht und wie lange es bis zum Bescheid dauert.

🇳🇴 Ruslan har mistet jobben og er hos NAV for første gang. Veilederen forklarer hvordan han søker, hvilke papirer han trenger, og hvor lenge han må vente på vedtaket.

📖 Lies den Comic mit norwegischem Audio

Ruslan mistet jobben i forrige måned. I dag er han hos NAV. Velkommen. Hva kan jeg hjelpe deg med i dag?

Bedriften måtte kutte kostnader, så jeg ble oppsagt. Det var kjedelig å høre. Da kan du søke om dagpenger.

Hvilke papirer trenger jeg? Oppsigelsen, arbeidsavtalen og de tre siste lønnsslippene. Alt det har jeg hjemme.

Dialog auf Norwegisch mit deutscher ÜbersetzungNarrator: Ruslan mistet jobben i forrige måned. I dag er han hos NAV.Ruslan hat letzten Monat seinen Job verloren. Heute ist er bei NAV.
Maria: Velkommen. Hva kan jeg hjelpe deg med i dag?Willkommen. Wie kann ich Ihnen heute helfen?
Ruslan: Bedriften måtte kutte kostnader, så jeg ble oppsagt.Die Firma musste Kosten sparen, deshalb wurde ich entlassen.
Maria: Det var kjedelig å høre. Da kan du søke om dagpenger.Das tut mir leid. Dann kannst du Arbeitslosengeld beantragen.
Ruslan: Hvilke papirer trenger jeg?Welche Unterlagen brauche ich?
Maria: Oppsigelsen, arbeidsavtalen og de tre siste lønnsslippene.Die Kündigung, deinen Arbeitsvertrag und die letzten drei Gehaltsabrechnungen.
Ruslan: Alt det har jeg hjemme.Das habe ich alles zu Hause.
Maria: Du søker digitalt med BankID. Det tar omtrent tjue minutter.Du beantragst das online mit BankID. Das dauert ungefähr zwanzig Minuten.
Ruslan: Og hvor lenge må jeg vente på svar?Und wie lange muss ich auf eine Antwort warten?
Maria: Vanligvis tre til fire uker. Du får et vedtak i innboksen din.Meistens drei bis vier Wochen. Du bekommst einen Bescheid in deinem Postfach.
Ruslan: Må jeg gjøre noe mens jeg venter?Muss ich während der Wartezeit etwas machen?
Maria: Ja, du må sende meldekort hver fjortende dag og søke jobber aktivt.Ja, du musst alle vierzehn Tage eine Meldung schicken und aktiv nach Jobs suchen.
Ruslan: Takk. Nå forstår jeg hva jeg skal gjøre.Danke. Jetzt weiß ich, was ich tun soll.
Maria: Bare ta kontakt hvis noe er uklart. Lykke til!Melde dich einfach, wenn etwas unklar ist. Viel Glück!

Norwegische Wörter aus diesem Comic

å miste jobben	den Job verlieren
ei oppsigelse	die Kündigung
dagpenger	Arbeitslosengeld
ei arbeidsavtale	der Arbeitsvertrag
en lønnsslipp	die Gehaltsabrechnung
å søke digitalt	sich online bewerben
et vedtak	ein Bescheid
et meldekort	das Meldekort
ei innboks	ein Posteingang
å kutte kostnader	Kosten senken
en veileder	der Berater
uklar	unklar
aktivt	aktiv
hver fjortende dag	alle zwei Wochen

Mehr norwegische Comics, Level B1

Die Wohnung (Leiligheten)
Gemeinsamer Arbeitstag (Dugnad i borettslaget)
Weihnachten in Norwegen (Jul i Norge)
Die Steuerkarte (Skattekortet)
Wohnungsbesichtigung (Visning av leilighet)
Ein Elternabend (Foreldremøte)
Beim Zahnarzt (Hos tannlegen)
Erster Tag im neuen Job (Første dag på ny jobb)