Komiks·Lab › Alle norwegischen Comics › Die Pilzkontrolle
Norwegisch A2
Die Pilzkontrolle — Soppkontrollen
Naturführerin Sofie nimmt Musa und Amina mit auf eine Herbstwanderung. Musa träumt von Pilzsuppe und füllt einen ganzen Korb, Amina pflückt Blaubeeren, und das Wetter wechselt ständig. Sie räumen den Müll anderer auf, und bei der Pilzkontrolle wartet eine Überraschung auf sie – und eine sehr kleine Suppe.
🇳🇴 Naturveileder Sofie tar med Musa og Amina på høsttur. Musa drømmer om soppsuppe og fyller en hel kurv, Amina plukker blåbær, og været skifter hele tiden. De rydder opp søppel etter andre, og på soppkontrollen venter en overraskelse – og en veldig liten suppe.
Learning goals
Natur und Wetter auf Norwegisch
Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung
Sofie the ranger: Velkommen på høsttur! I dag skal vi plukke bær og se etter sopp.Willkommen zur Herbstwanderung! Heute pflücken wir Beeren und suchen Pilze.
Musa: Jeg har tatt med en stor kurv. I kveld lager jeg soppsuppe!Ich habe einen großen Korb mitgebracht. Heute Abend koche ich Pilzsuppe!
Amina: Du er optimistisk, Musa.Du bist aber optimistisch, Musa.
Sofie the ranger: Først en regel: Vi spiser ingen sopp ute i skogen.Zuerst eine Regel: Draußen im Wald essen wir keine Pilze.
Amina: Se, så mange blåbær! Har vi lov til å plukke dem?Schau mal, so viele Blaubeeren! Dürfen wir die pflücken?
Sofie the ranger: Ja, allemannsretten gir alle lov til å plukke bær i skogen.Ja, das Jedermannsrecht erlaubt allen, im Wald Beeren zu pflücken.
Musa: Gjelder det sopp også? Jeg har allerede funnet tre!Gilt das auch für Pilze? Ich habe schon drei gefunden!
Musa: Denne er rød med hvite prikker. Så pen den er!Der hier ist rot mit weißen Punkten. Wie hübsch er ist!
Sofie the ranger: Pen, ja, men den er giftig. Den heter rød fluesopp.Hübsch, ja, aber er ist giftig. Er heißt Fliegenpilz.
Amina: Hvordan vet du hvilken sopp som er trygg?Woher weißt du, welcher Pilz sicher ist?
Sofie the ranger: Man må kjenne soppen godt. Er du usikker, spør en ekspert på soppkontrollen.Man muss den Pilz gut kennen. Wenn du unsicher bist, frag einen Experten bei der Pilzkontrolle.
Sofie the ranger: Det blåser opp. Snart kommer regnet.Der Wind frischt auf. Gleich kommt der Regen.
Musa: Regn? Men i morges skinte sola!Regen? Aber heute Morgen hat doch die Sonne geschienen!
Amina: Ja, Musa, høstværet i Norge skifter fort. Hvor er regnjakka di?Ja, Musa, das Herbstwetter in Norwegen wechselt schnell. Wo ist deine Regenjacke?
Musa: Den ligger i bilen …Die liegt im Auto …
Amina: Æsj! Noen har kastet en plastpose og to tomme bokser her.Igitt! Jemand hat hier eine Plastiktüte und zwei leere Dosen weggeworfen.
Sofie the ranger: Vi tar dem med. Jeg har alltid en søppelsekk i sekken.Die nehmen wir mit. Ich habe immer einen Müllsack im Rucksack.
Musa: Jeg bærer søppelsekken. Da blir jeg i hvert fall varm.Ich trage den Müllsack. Dann wird mir wenigstens warm.
Sofie the ranger: Se, nå skinner sola igjen! Hvem vil ha kaffe fra termosen?Schaut, jetzt scheint die Sonne wieder! Wer will Kaffee aus der Thermoskanne?
Musa: Jeg! Jeg er våt til skinnet.Ich! Ich bin nass bis auf die Haut.
Amina: Neste gang legger du regnjakka i sekken, ikke i bilen.Nächstes Mal packst du die Regenjacke in den Rucksack, nicht ins Auto.
Musa: Ja, ja. Det har jeg lært i dag.Ja, ja. Das habe ich heute gelernt.
Bjørg: God dag! Velkommen til soppkontrollen. La meg se i kurven din.Guten Tag! Willkommen bei der Pilzkontrolle. Lass mich in deinen Korb schauen.
Musa: Bjørg fra kafeen? Er du soppekspert?Bjørg aus dem Café? Bist du Pilzexpertin?
Sofie the ranger: Ja, hun har jobbet med sopp i førti år!Ja, sie arbeitet seit vierzig Jahren mit Pilzen!
Bjørg: Disse to er kantareller. Dem kan du spise. Resten må kastes.Diese zwei sind Pfifferlinge. Die kannst du essen. Der Rest muss weggeworfen werden.
Musa: Bare to? Det blir en veldig liten suppe.Nur zwei? Das wird eine sehr kleine Suppe.
Amina: Ta det rolig! Vi baker blåbærpai i stedet, og Bjørg får smake først.Ganz ruhig! Wir backen stattdessen einen Blaubeerkuchen, und Bjørg darf zuerst probieren.
Norwegische Wörter aus diesem Comic
| en høsttur | eine Herbstwanderung |
| å plukke | pflücken |
| en kurv | ein Einkaufskorb |
| en sopp | ein Pilz |
| blåbær | Heidelbeeren |
| allemannsretten | das Jedermannsrecht |
| giftig | giftig |
| trygg | sicher |
| usikker | unsicher |
| en ekspert | ein Experte |
| soppkontrollen | die Pilzkontrolle |
| det blåser | es ist windig |
| å skifte | wechseln, austauschen |
| ei regnjakke | Regenjacke |
| i morges | heute Morgen |
| en plastpose | eine Plastiktüte |
| en boks | eine Dose |
| å kaste | wegwerfen |
| en søppelsekk | ein Müllsack |
| våt til skinnet | nass bis auf die Haut |
| en kantarell | ein Pfifferling |
| resten | der Rest |
| i stedet | stattdessen |
| å smake | probieren |
Mehr norwegische Comics, Level A2
- Spuren im Schnee (Spor i snøen)
- Polarlichter auf den Lofoten (Nordlys i Lofoten)
- Ein Spaziergang im Wald (Tur i skogen)
- Draußen sein und das Jedermannsrecht (Friluftsliv og allemannsretten)
- Winterferien in den Bergen (Vinterferie på fjellet)
- Der Elch im Wald (Elgen i skogen)
- Raus in die Natur – nie sauer! (Ut på tur, aldri sur)
- Die Möwe am Strand (Måken på stranda)