Komiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Mantar kontrolü
Norveççe A2
Mantar kontrolü — Soppkontrollen
Doğa rehberi Sofie, Musa ve Amina'yı bir sonbahar yürüyüşüne götürüyor. Musa mantar çorbası hayal edip koca bir sepeti dolduruyor, Amina yaban mersini topluyor, hava ise her saat değişiyor. Başkalarının bıraktığı çöpleri topluyorlar ve mantar kontrolünde onları bir sürpriz bekliyor – bir de minicik bir çorba.
🇳🇴 Naturveileder Sofie tar med Musa og Amina på høsttur. Musa drømmer om soppsuppe og fyller en hel kurv, Amina plukker blåbær, og været skifter hele tiden. De rydder opp søppel etter andre, og på soppkontrollen venter en overraskelse – og en veldig liten suppe.
Learning goals
Norveççe doğa ve hava durumu
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Sofie the ranger: Velkommen på høsttur! I dag skal vi plukke bær og se etter sopp.Sonbahar yürüyüşüne hoş geldiniz! Bugün meyve toplayacağız ve mantar arayacağız.
Musa: Jeg har tatt med en stor kurv. I kveld lager jeg soppsuppe!Kocaman bir sepet getirdim. Bu akşam mantar çorbası yapıyorum!
Amina: Du er optimistisk, Musa.Sen tam bir iyimsersin, Musa.
Sofie the ranger: Først en regel: Vi spiser ingen sopp ute i skogen.Önce bir kural: Ormanda hiçbir mantarı yemiyoruz.
Amina: Se, så mange blåbær! Har vi lov til å plukke dem?Bak, ne çok yaban mersini var! Toplamamıza izin var mı?
Sofie the ranger: Ja, allemannsretten gir alle lov til å plukke bær i skogen.Evet, herkesin doğada dolaşma hakkı sayesinde ormanda herkes meyve toplayabilir.
Musa: Gjelder det sopp også? Jeg har allerede funnet tre!Bu mantarlar için de geçerli mi? Ben şimdiden üç tane buldum!
Musa: Denne er rød med hvite prikker. Så pen den er!Bu kırmızı, üstünde beyaz benekler var. Ne kadar güzel!
Sofie the ranger: Pen, ja, men den er giftig. Den heter rød fluesopp.Güzel, evet, ama zehirli. Adı sinek mantarı.
Amina: Hvordan vet du hvilken sopp som er trygg?Hangi mantarın güvenli olduğunu nereden biliyorsun?
Sofie the ranger: Man må kjenne soppen godt. Er du usikker, spør en ekspert på soppkontrollen.Mantarı çok iyi tanımak gerekir. Emin değilsen mantar kontrolündeki bir uzmana sor.
Sofie the ranger: Det blåser opp. Snart kommer regnet.Rüzgâr çıkıyor. Birazdan yağmur gelecek.
Musa: Regn? Men i morges skinte sola!Yağmur mu? Ama bu sabah güneş parlıyordu!
Amina: Ja, Musa, høstværet i Norge skifter fort. Hvor er regnjakka di?Evet Musa, Norveç'te sonbahar havası çabuk değişir. Yağmurluğun nerede?
Musa: Den ligger i bilen …Arabada…
Amina: Æsj! Noen har kastet en plastpose og to tomme bokser her.Iyy! Biri buraya bir plastik poşet ve iki boş kutu atmış.
Sofie the ranger: Vi tar dem med. Jeg har alltid en søppelsekk i sekken.Onları yanımıza alalım. Sırt çantamda hep bir çöp torbası olur.
Musa: Jeg bærer søppelsekken. Da blir jeg i hvert fall varm.Çöp torbasını ben taşırım. En azından ısınırım.
Sofie the ranger: Se, nå skinner sola igjen! Hvem vil ha kaffe fra termosen?Bakın, güneş yine parlıyor! Termostan kim kahve ister?
Musa: Jeg! Jeg er våt til skinnet.Ben! İliklerime kadar ıslandım.
Amina: Neste gang legger du regnjakka i sekken, ikke i bilen.Bir dahaki sefere yağmurluğunu arabaya değil, sırt çantana koy.
Musa: Ja, ja. Det har jeg lært i dag.Tamam, tamam. Bunu bugün öğrendim.
Bjørg: God dag! Velkommen til soppkontrollen. La meg se i kurven din.İyi günler! Mantar kontrolüne hoş geldiniz. Sepetinize bir bakayım.
Musa: Bjørg fra kafeen? Er du soppekspert?Kafedeki Bjørg mü? Siz mantar uzmanı mısınız?
Sofie the ranger: Ja, hun har jobbet med sopp i førti år!Evet, kırk yıldır mantarlarla çalışıyor!
Bjørg: Disse to er kantareller. Dem kan du spise. Resten må kastes.Bu ikisi tavuk mantarı, bunları yiyebilirsiniz. Gerisinin atılması gerekiyor.
Musa: Bare to? Det blir en veldig liten suppe.Sadece iki tane mi? Çok küçük bir çorba olacak.
Amina: Ta det rolig! Vi baker blåbærpai i stedet, og Bjørg får smake først.Sakin ol! Onun yerine yaban mersinli turta yaparız, ilk tadına da Bjørg baksın.
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| en høsttur | sonbahar yürüyüşü |
| å plukke | toplamak, koparmak |
| en kurv | sepet |
| en sopp | mantar |
| blåbær | yaban mersini |
| allemannsretten | doğada serbest dolaşma hakkı |
| giftig | zehirli |
| trygg | güvenli |
| usikker | emin değil |
| en ekspert | uzman |
| soppkontrollen | mantar kontrolü |
| det blåser | rüzgâr esiyor |
| å skifte | değiştirmek |
| ei regnjakke | Bir yağmur ceketi |
| i morges | bu sabah |
| en plastpose | plastik poşet |
| en boks | kutu, teneke kutu |
| å kaste | atmak |
| en søppelsekk | çöp torbası |
| våt til skinnet | iliklerine kadar ıslak |
| en kantarell | tavuk mantarı (sarı mantar) |
| resten | geri kalan |
| i stedet | bunun yerine |
| å smake | tatmak |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye A2
- Kardaki izler (Spor i snøen)
- Lofoten’de kuzey ışıkları (Nordlys i Lofoten)
- Ormanda yürüyüş (Tur i skogen)
- Doğada yaşam ve herkesin dolaşma hakkı (Friluftsliv og allemannsretten)
- Dağlarda kış tatili (Vinterferie på fjellet)
- Ormandaki sığın (Elgen i skogen)
- Yürüyüşte ekşi surat yok (Ut på tur, aldri sur)
- Kumsaldaki martı (Måken på stranda)