Komiks·Lab › All Norwegian comics › The mushroom check
Norwegian A2
The mushroom check — Soppkontrollen
Sofie the ranger takes Musa and Amina on an autumn walk. Musa dreams of mushroom soup and fills a whole basket, Amina picks blueberries, and the weather changes every hour. They tidy up other people’s litter, and at the mushroom check a surprise is waiting for them, along with a very small soup.
🇳🇴 Naturveileder Sofie tar med Musa og Amina på høsttur. Musa drømmer om soppsuppe og fyller en hel kurv, Amina plukker blåbær, og været skifter hele tiden. De rydder opp søppel etter andre, og på soppkontrollen venter en overraskelse – og en veldig liten suppe.
What you will learn
nature and weather in Norwegian
Dialogue in Norwegian with English translation
Sofie the ranger: Velkommen på høsttur! I dag skal vi plukke bær og se etter sopp.Welcome to the autumn walk! Today we are going to pick berries and look for mushrooms.
Musa: Jeg har tatt med en stor kurv. I kveld lager jeg soppsuppe!I have brought a big basket. Tonight I am making mushroom soup!
Amina: Du er optimistisk, Musa.You are an optimist, Musa.
Sofie the ranger: Først en regel: Vi spiser ingen sopp ute i skogen.First, one rule: we do not eat any mushrooms out in the forest.
Amina: Se, så mange blåbær! Har vi lov til å plukke dem?Look at all these blueberries! Are we allowed to pick them?
Sofie the ranger: Ja, allemannsretten gir alle lov til å plukke bær i skogen.Yes, the right to roam lets everyone pick berries in the forest.
Musa: Gjelder det sopp også? Jeg har allerede funnet tre!Does that go for mushrooms too? I have already found three!
Musa: Denne er rød med hvite prikker. Så pen den er!This one is red with white spots. How pretty it is!
Sofie the ranger: Pen, ja, men den er giftig. Den heter rød fluesopp.Pretty, yes, but it is poisonous. It is called a fly agaric.
Amina: Hvordan vet du hvilken sopp som er trygg?How do you know which mushroom is safe?
Sofie the ranger: Man må kjenne soppen godt. Er du usikker, spør en ekspert på soppkontrollen.You have to know the mushroom well. If you are unsure, ask an expert at the mushroom check.
Sofie the ranger: Det blåser opp. Snart kommer regnet.The wind is picking up. The rain will come soon.
Musa: Regn? Men i morges skinte sola!Rain? But the sun was shining this morning!
Amina: Ja, Musa, høstværet i Norge skifter fort. Hvor er regnjakka di?Yes, Musa, autumn weather in Norway changes fast. Where is your rain jacket?
Musa: Den ligger i bilen …It is in the car …
Amina: Æsj! Noen har kastet en plastpose og to tomme bokser her.Yuck! Someone has thrown a plastic bag and two empty cans here.
Sofie the ranger: Vi tar dem med. Jeg har alltid en søppelsekk i sekken.We will take them with us. I always have a rubbish bag in my backpack.
Musa: Jeg bærer søppelsekken. Da blir jeg i hvert fall varm.I will carry the bag. At least it will keep me warm.
Sofie the ranger: Se, nå skinner sola igjen! Hvem vil ha kaffe fra termosen?Look, the sun is shining again! Who wants coffee from the thermos?
Musa: Jeg! Jeg er våt til skinnet.Me! I am soaked to the skin.
Amina: Neste gang legger du regnjakka i sekken, ikke i bilen.Next time, put your rain jacket in your backpack, not in the car.
Musa: Ja, ja. Det har jeg lært i dag.Yes, yes. I have learned that today.
Bjørg: God dag! Velkommen til soppkontrollen. La meg se i kurven din.Good afternoon! Welcome to the mushroom check. Let me look in your basket.
Musa: Bjørg fra kafeen? Er du soppekspert?Bjørg from the café? Are you a mushroom expert?
Sofie the ranger: Ja, hun har jobbet med sopp i førti år!Yes, she has worked with mushrooms for forty years!
Bjørg: Disse to er kantareller. Dem kan du spise. Resten må kastes.These two are chanterelles. You can eat those. The rest has to be thrown away.
Musa: Bare to? Det blir en veldig liten suppe.Only two? That will be a very small soup.
Amina: Ta det rolig! Vi baker blåbærpai i stedet, og Bjørg får smake først.Take it easy! We will bake a blueberry pie instead, and Bjørg gets the first taste.
Norwegian words from this comic
| en høsttur | an autumn walk |
| å plukke | to pick |
| en kurv | a basket |
| en sopp | a mushroom |
| blåbær | blueberries |
| allemannsretten | the right to roam |
| giftig | poisonous |
| trygg | safe |
| usikker | unsure |
| en ekspert | an expert |
| soppkontrollen | the mushroom check |
| det blåser | it is windy |
| å skifte | to change |
| ei regnjakke | a rain jacket |
| i morges | this morning |
| en plastpose | a plastic bag |
| en boks | a can |
| å kaste | to throw away |
| en søppelsekk | a rubbish bag |
| våt til skinnet | soaked to the skin |
| en kantarell | a chanterelle |
| resten | the rest |
| i stedet | instead |
| å smake | to taste |
More Norwegian comics, level A2
- Tracks in the snow (Spor i snøen)
- Northern lights in Lofoten (Nordlys i Lofoten)
- A Walk in the Forest (Tur i skogen)
- Outdoor Life and the Right to Roam (Friluftsliv og allemannsretten)
- Winter holiday in the mountains (Vinterferie på fjellet)
- The moose in the forest (Elgen i skogen)
- Out on a trip, never grumpy (Ut på tur, aldri sur)
- The seagull on the beach (Måken på stranda)