Komiks·LabKomiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › Une journée avec Kari, conductrice de bus
Norvégien A1
Une journée avec Kari, conductrice de bus — En dag med sjåfør Kari
Kari conduit un bus à Oslo. Sa journée commence à cinq heures et demie. Les passagers demandent où va le bus et où descendre, et quelqu’un oublie un sac à dos. Une histoire simple sur le travail, l’heure et les questions « Quand ? Où ? ».
🇳🇴 Kari er bussjåfør i Oslo. Dagen hennes begynner klokka halv seks. Passasjerene spør hvor bussen går og hvor de skal gå av, og noen glemmer sekken sin. En enkel historie om jobb, klokka og spørsmålene «Når? Hvor?».
Learning goals
le norvégien au travail
Dialogue en norvégien avec traduction française
Kari the driver: God morgen! Klokka er halv seks.Bonjour ! Il est cinq heures et demie.
Kari the driver: Jeg er sjåfør. Jeg begynner på jobb klokka seks.Je suis conductrice. Je commence le travail à six heures.
Bjørg: Hei! Går denne bussen til sentrum?Bonjour ! Ce bus va au centre-ville ?
Kari the driver: Ja, den går til sentrum. Har du billett?Oui, il va au centre. Vous avez un ticket ?
Bjørg: Ja, billetten er på telefonen.Oui, le ticket est sur mon téléphone.
Leo: Unnskyld, hvor går jeg av til skolen?Excusez-moi, où est-ce que je descends pour l’école ?
Kari the driver: Du går av på neste stopp.Tu descends au prochain arrêt.
Leo: Takk!Merci !
Kari the driver: Nå har jeg pause. Jeg drikker kaffe.Maintenant, j’ai une pause. Je bois un café.
Teacher Morten: Hei, Kari! Er det kaldt i dag?Salut, Kari ! Il fait froid aujourd’hui ?
Kari the driver: Ja, men bussen er varm.Oui, mais il fait chaud dans le bus.
Maria: Det er mye trafikk i dag. Kommer vi for sent?Il y a beaucoup de circulation aujourd’hui. On va être en retard ?
Kari the driver: Nei, vi er i sentrum om fem minutter.Non, nous serons au centre dans cinq minutes.
Bjørg: Å nei! Hvor er sekken min?Oh non ! Où est mon sac à dos ?
Kari the driver: Er det denne sekken? Den lå på setet.C’est ce sac à dos ? Il était sur le siège.
Bjørg: Ja! Tusen takk!Oui ! Merci beaucoup !
Mia: Hei, Kari! Hvordan var dagen?Salut, Kari ! Comment s’est passée ta journée ?
Kari the driver: Klokka er to. Nå er jeg ferdig på jobb.Il est deux heures. Maintenant, j’ai fini le travail.
Kari the driver: Dagen var lang, men jeg liker jobben min!La journée a été longue, mais j’aime mon travail !
Les mots norvégiens de cette BD
| en sjåfør | un chauffeur |
| en buss | un bus |
| klokka er halv seks | il est cinq heures et demie |
| å begynne | commencer |
| en jobb | un travail |
| sentrum | le centre-ville |
| en billett | un billet |
| å gå av | descendre |
| et stopp | un arrêt |
| neste | prochain |
| en pause | une récréation |
| å drikke | boire |
| kald | froid |
| varm | chaud |
| mye trafikk | beaucoup de circulation |
| for sent | trop tard |
| om fem minutter | dans cinq minutes |
| en sekk | un sac à dos |
| et sete | une place |
| ferdig | fini, terminé |
| lang | long |
Plus de BD en norvégien, niveau A1
- Premier jour au travail (Første dag på jobben)
- Premier jour au travail (Første dag på jobben)
- L’entretien d’embauche (Jobbintervjuet)
- Déjeuner au travail (Lunsj på jobben)
- La carte d’impôt (Skattekortet)
- L’entretien annuel (Medarbeidersamtalen)
- À l’agence NAV (På NAV-kontoret)
- Premier jour dans un nouveau travail (Første dag på ny jobb)