Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Dan s vozačicom Kari
Norveški A1
Dan s vozačicom Kari — En dag med sjåfør Kari
Kari vozi autobus u Oslu. Njezin dan počinje u pola šest. Putnici pitaju kamo ide autobus i gdje izaći, a netko zaboravi ruksak. Jednostavna priča o poslu, vremenu i pitanjima „Kada? Gdje?”.
🇳🇴 Kari er bussjåfør i Oslo. Dagen hennes begynner klokka halv seks. Passasjerene spør hvor bussen går og hvor de skal gå av, og noen glemmer sekken sin. En enkel historie om jobb, klokka og spørsmålene «Når? Hvor?».
Learning goals
norveški na poslu
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Kari the driver: God morgen! Klokka er halv seks.Dobro jutro! Pola je šest.
Kari the driver: Jeg er sjåfør. Jeg begynner på jobb klokka seks.Ja sam vozačica. Počinjem raditi u šest.
Bjørg: Hei! Går denne bussen til sentrum?Dobar dan! Ide li ovaj autobus u centar?
Kari the driver: Ja, den går til sentrum. Har du billett?Da, ide u centar. Imate li kartu?
Bjørg: Ja, billetten er på telefonen.Da, karta je na mobitelu.
Leo: Unnskyld, hvor går jeg av til skolen?Oprostite, gdje izlazim za školu?
Kari the driver: Du går av på neste stopp.Izlaziš na sljedećoj stanici.
Leo: Takk!Hvala!
Kari the driver: Nå har jeg pause. Jeg drikker kaffe.Sad imam pauzu. Pijem kavu.
Teacher Morten: Hei, Kari! Er det kaldt i dag?Bok, Kari! Je li danas hladno?
Kari the driver: Ja, men bussen er varm.Da, ali u autobusu je toplo.
Maria: Det er mye trafikk i dag. Kommer vi for sent?Danas je velika gužva. Hoćemo li zakasniti?
Kari the driver: Nei, vi er i sentrum om fem minutter.Ne, za pet minuta smo u centru.
Bjørg: Å nei! Hvor er sekken min?O ne! Gdje mi je ruksak?
Kari the driver: Er det denne sekken? Den lå på setet.Je li ovo taj ruksak? Bio je na sjedalu.
Bjørg: Ja! Tusen takk!Da! Hvala vam puno!
Mia: Hei, Kari! Hvordan var dagen?Bok, Kari! Kako ti je bilo danas?
Kari the driver: Klokka er to. Nå er jeg ferdig på jobb.Dva je sata. Sad sam završila s poslom.
Kari the driver: Dagen var lang, men jeg liker jobben min!Dan je bio dug, ali volim svoj posao!
Norveške riječi iz ovog stripa
| en sjåfør | vozač |
| en buss | autobus |
| klokka er halv seks | pola je šest |
| å begynne | početi |
| en jobb | posao |
| sentrum | centar grada |
| en billett | karta |
| å gå av | izaći (iz vozila) |
| et stopp | stanica |
| neste | sljedeći |
| en pause | odmor |
| å drikke | piti |
| kald | hladno |
| varm | toplo |
| mye trafikk | velika gužva u prometu |
| for sent | prekasno |
| om fem minutter | za pet minuta |
| en sekk | ruksak |
| et sete | sjedalo, mjesto |
| ferdig | gotov |
| lang | dug |
Još norveških stripova, razina A1
- Prvi dan na poslu (Første dag på jobben)
- Prvi dan na poslu (Første dag på jobben)
- Razgovor za posao (Jobbintervjuet)
- Ručak na poslu (Lunsj på jobben)
- Porezna kartica (Skattekortet)
- Razgovor o radu sa šefom (Medarbeidersamtalen)
- U uredu NAV-a (På NAV-kontoret)
- Prvi dan na novom poslu (Første dag på ny jobb)