Komiks·LabKomiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › L’entretien d’embauche
Norvégien B2
L’entretien d’embauche — Jobbintervjuet
Alina, infirmière venue d’Ukraine, passe un entretien d’embauche en norvégien : expérience, stress et questions à l’employeur.
🇳🇴 Alina, sykepleier fra Ukraina, er på jobbintervju: erfaring, stress og spørsmål til arbeidsgiveren.
Learning goals
le norvégien au travail
Dialogue en norvégien avec traduction française
Maria: Takk for at du kom. Kan du fortelle litt om deg selv?Merci d'être venue. Vous pouvez me parler un peu de vous ?
Alina: Jeg er utdannet sykepleier og har jobbet på sykehus i Ukraina i åtte år.Je suis infirmière diplômée et j'ai travaillé huit ans dans un hôpital en Ukraine.
Maria: Hvorfor søkte du på denne stillingen?Pourquoi avez-vous postulé à ce poste ?
Alina: Jeg ønsker å bruke erfaringen min og samtidig utvikle meg videre.J'ai envie de mettre mon expérience à profit tout en continuant à progresser.
Maria: Hvordan håndterer du stressende situasjoner?Comment gérez-vous les situations stressantes ?
Alina: Jeg prøver å holde hodet kaldt, prioritere oppgavene og samarbeide med kollegaene.J'essaie de garder la tête froide, de prioriser les tâches et de collaborer avec mes collègues.
Maria: Norskkunnskapene dine er imponerende. Hvor lenge har du lært norsk?Votre niveau de norvégien est impressionnant. Depuis combien de temps apprenez-vous le norvégien ?
Alina: I to år. Jeg har bestått norskprøven og leser aviser hver dag.Depuis deux ans. J'ai réussi le test de norvégien et je lis les journaux tous les jours.
Maria: Har du noen spørsmål til oss?Avez-vous des questions à nous poser ?
Alina: Hvordan ser en vanlig arbeidsdag ut, og finnes det mulighet for videreutdanning?À quoi ressemble une journée de travail type, et y a-t-il des possibilités de formation continue ?
Maria: Gode spørsmål! Vi tar kontakt med deg innen fredag.Bonnes questions ! Nous vous recontacterons d'ici vendredi.
Narrator: En uke senere ...Une semaine plus tard...
Alina: Jeg fikk jobben! Jeg begynner på mandag.J'ai eu le poste ! Je commence lundi.
Les mots norvégiens de cette BD
| fortelle | raconter |
| utdannet | formé, diplômé |
| sykepleier | infirmier, infirmière |
| sykehus | hôpital |
| hvorfor | pourquoi |
| søkte | a postulé |
| stillingen | le poste |
| ønsker | souhaite, veux |
| erfaringen | l'expérience |
| samtidig | en même temps |
| utvikle meg | progresser, me développer |
| håndterer | gérer |
| stressende | stressant |
| holde hodet kaldt | garder la tête froide |
| prioritere | donner la priorité |
| oppgavene | les exercices |
| samarbeide | coopérer |
| norskkunnskapene | les connaissances en norvégien |
| imponerende | impressionnant |
| bestått | réussi, passé |
| aviser | journaux |
| arbeidsdag | jour ouvrable |
| mulighet | occasion |
| videreutdanning | formation continue |
| ta kontakt | prendre contact |
| innen | d'ici, avant |
| fikk jobben | a obtenu le poste |
Plus de BD en norvégien, niveau B2
- L’entretien annuel (Medarbeidersamtalen)
- Candidature et CV (Jobbsøknad og CV)
- La déclaration d’impôts (Skatteoppgjøret)
- Télétravail ou bureau ? (Hjemmekontor eller kontor?)
- Différences culturelles au travail (Kulturforskjeller på jobb)
- Faire une présentation (Å holde en presentasjon)
- Dire non poliment (Å si nei på en høflig måte)
- Le contrat de travail (Arbeidskontrakten)