Déjeuner au travail — Lunsj på jobben

Learning goals

le norvégien au travail

Dialogue en norvégien avec traduction française

Maria: Klokka er halv tolv. Skal vi spise lunsj?Il est onze heures et demie. On va déjeuner ?

Musa: Halv tolv? Så tidlig! Men ja, jeg er sulten.Onze heures et demie ? Si tôt ! Mais oui, j'ai faim.

Narrator: I kantina tar alle fram matpakka.À la cantine, tout le monde sort son casse-croûte.

Denys: Jeg har brødskiver med brunost.Moi, j'ai des tartines au fromage brun.

Musa: Brunost? Hva er det?Du fromage brun ? Qu'est-ce que c'est ?

Maria: Det er en søt, brun ost. Du må smake!C'est un fromage brun et sucré. Il faut que tu goûtes !

Musa: Mmm, den smaker nesten som karamell!Mmm, on dirait presque du caramel !

Denys: Ha ha, nå er du nesten norsk!Ha ha, maintenant, tu es presque norvégien !

Maria: Hva gjorde du i helga, Musa?Qu'est-ce que tu as fait ce week-end, Musa ?

Musa: Jeg gikk på ski for første gang. Jeg falt mange ganger!J'ai fait du ski pour la première fois. Je suis tombé plein de fois !

Maria: Det er helt normalt å falle i starten!C'est tout à fait normal de tomber au début !

Denys: Nordmenn er født med ski på beina, sier de.On dit que les Norvégiens naissent avec des skis aux pieds.

Musa: Da må jeg bli født på nytt!Alors il faudra que je renaisse !

Denys: Hva spiser man til lunsj i England?Qu'est-ce qu'on mange le midi en Angleterre ?

Musa: Ofte en sandwich eller varm mat. Ikke brødskiver med ost hver dag!Souvent un sandwich ou un plat chaud. Pas des tartines au fromage tous les jours !

Maria: Her har vi matpakke nesten hver dag. Det er billig og praktisk.Ici, on apporte notre casse-croûte presque tous les jours. C'est pas cher et pratique.

Musa: Kanskje jeg også skal lage matpakke i morgen.Je vais peut-être aussi me préparer un casse-croûte demain.

Narrator: Neste dag kommer Musa med sin egen matpakke.Le lendemain, Musa arrive avec son propre casse-croûte.

Musa: Se! Brødskiver med brunost – og litt syltetøy!Regardez ! Des tartines au fromage brun, avec un peu de confiture !

Denys: Brunost og syltetøy? Nå er du mer norsk enn meg!Du fromage brun avec de la confiture ? Maintenant, tu es plus norvégien que moi !

Maria: Velkommen i gjengen, Musa!Bienvenue dans la bande, Musa !

Denys: Lunsjen er ferdig. Nå må vi tilbake til jobb.La pause déjeuner est finie. Il faut retourner au travail.

Musa: Takk for praten! Vi ses på møtet klokka ett.Merci pour la discussion ! On se voit à la réunion à une heure.

Musa: Møtet begynner om fem minutter. Jeg må forberede meg.La réunion commence dans cinq minutes. Je dois me préparer.

Maria: Lykke til! Du klarer det.Bonne chance ! Tu vas y arriver.

Les mots norvégiens de cette BD