La tessera fiscale — Skattekortet

Learning goals

il norvegese al lavoro

Dialogo in norvegese con traduzione in italiano

Maria: Velkommen til jobben, Musa! Har du bestilt skattekort?Benvenuto al lavoro, Musa! Hai richiesto la tessera fiscale?

Musa: Skattekort? Nei, hva er det?La tessera fiscale? No, che cos'è?

Maria: Uten skattekort må vi trekke femti prosent skatt av lønna di.Senza tessera fiscale dobbiamo trattenerti il cinquanta per cento di tasse dallo stipendio.

Musa: Femti prosent? Det er altfor mye!Il cinquanta per cento? È davvero troppo!

Maria: Du bestiller det på nettet hos Skatteetaten. Du trenger et fødselsnummer eller et D-nummer.La richiedi online all'Agenzia delle entrate. Ti serve un codice personale o un numero D.

Musa: Jeg har et D-nummer. Jeg fikk det da jeg kom til Norge.Ho un numero D. L'ho avuto quando sono arrivato in Norvegia.

Musa: Jeg må logge inn med BankID. Hva er det?Devo accedere con BankID. Che cos'è?

Maria: Det er en elektronisk ID. Du får den i banken.È un'identità elettronica. Te la dà la banca.

Narrator: Musa går til banken for å åpne en konto.Musa va in banca ad aprire un conto.

Cashier Ola: Velkommen! Har du pass og D-nummer?Benvenuto! Ha il passaporto e il numero D?

Musa: Ja, her er begge deler.Sì, ecco tutti e due.

Cashier Ola: Om en uke får du bankkort og BankID.Tra una settimana riceverà la carta bancaria e BankID.

Musa: En uke? I England tar det én dag!Una settimana? In Inghilterra ci vuole un giorno!

Cashier Ola: Velkommen til Norge!Benvenuto in Norvegia!

Musa: Her spør de hvor mye jeg tjener i år. Det vet jeg ikke helt.Qui chiedono quanto guadagno quest'anno. Non lo so con precisione.

Maria: Skriv hva du tror. Du kan alltid endre det senere.Scrivi quello che pensi. Puoi sempre modificarlo dopo.

Maria: Husk også å sjekke skattemeldingen hver vår.Ricordati anche di controllare la dichiarazione dei redditi ogni primavera.

Musa: Skattemelding? Enda et nytt ord!Dichiarazione dei redditi? Un'altra parola nuova!

Maria: Der ser du hvor mye skatt du har betalt. Kanskje får du penger tilbake!Lì vedi quante tasse hai pagato. Magari ti restituiscono dei soldi!

Musa: Penger tilbake? Det liker jeg!Soldi indietro? Mi piace!

Maria: Lønna kommer den tjuende hver måned, rett inn på kontoen din.Lo stipendio arriva il venti di ogni mese, direttamente sul tuo conto.

Musa: Må jeg ha en norsk bankkonto?Devo avere un conto in una banca norvegese?

Maria: Ja, det er enklest.Sì, è la cosa più semplice.

Narrator: En måned senere.Un mese dopo.

Musa: Min første lønn i Norge! Nå kan jeg endelig kjøpe en god regnjakke.Il mio primo stipendio in Norvegia! Adesso posso finalmente comprarmi un buon impermeabile.

Narrator: Musa går rett til sportsbutikken.Musa va dritto al negozio di articoli sportivi.

Musa: Én regnjakke – og nye dekk til sykkelen!Un impermeabile e gomme nuove per la bici!

Cashier Ola: Igjen? Du var jo her forrige måned!Di nuovo? Ma eri qui il mese scorso!

Parole norvegesi di questo fumetto