All'ufficio NAV — På NAV-kontoret

Ruslan ha perso il lavoro e va al NAV per la prima volta. Il consulente gli spiega come fare domanda, quali documenti servono e quanto ci vuole per la decisione.

🇳🇴 Ruslan har mistet jobben og er hos NAV for første gang. Veilederen forklarer hvordan han søker, hvilke papirer han trenger, og hvor lenge han må vente på vedtaket.

📖 Leggi il fumetto con l'audio in norvegese 🧩 Quiz

Ruslan mistet jobben i forrige måned. I dag er han hos NAV. Velkommen. Hva kan jeg hjelpe deg med i dag?

Bedriften måtte kutte kostnader, så jeg ble oppsagt. Det var kjedelig å høre. Da kan du søke om dagpenger.

Hvilke papirer trenger jeg? Oppsigelsen, arbeidsavtalen og de tre siste lønnsslippene. Alt det har jeg hjemme.

Learning goals

il norvegese al lavoro

Dialogo in norvegese con traduzione in italianoNarrator: Ruslan mistet jobben i forrige måned. I dag er han hos NAV.Ruslan ha perso il lavoro il mese scorso. Oggi è al NAV.
Maria: Velkommen. Hva kan jeg hjelpe deg med i dag?Benvenuto. Come posso aiutarla oggi?
Ruslan: Bedriften måtte kutte kostnader, så jeg ble oppsagt.L'azienda ha dovuto tagliare i costi, così sono stato licenziato.
Maria: Det var kjedelig å høre. Da kan du søke om dagpenger.Mi dispiace sentirlo. Allora puoi fare domanda per l'indennità di disoccupazione.
Ruslan: Hvilke papirer trenger jeg?Quali documenti mi servono?
Maria: Oppsigelsen, arbeidsavtalen og de tre siste lønnsslippene.La lettera di licenziamento, il contratto di lavoro e le ultime tre buste paga.
Ruslan: Alt det har jeg hjemme.Ho tutto a casa.
Maria: Du søker digitalt med BankID. Det tar omtrent tjue minutter.Fai domanda online con BankID. Ci vogliono circa venti minuti.
Ruslan: Og hvor lenge må jeg vente på svar?E quanto devo aspettare per la risposta?
Maria: Vanligvis tre til fire uker. Du får et vedtak i innboksen din.Di solito da tre a quattro settimane. Riceverai la decisione nella tua casella di posta.
Ruslan: Må jeg gjøre noe mens jeg venter?Devo fare qualcosa mentre aspetto?
Maria: Ja, du må sende meldekort hver fjortende dag og søke jobber aktivt.Sì, devi inviare il modulo di presenza ogni due settimane e cercare lavoro attivamente.
Ruslan: Takk. Nå forstår jeg hva jeg skal gjøre.Grazie. Adesso ho capito cosa devo fare.
Maria: Bare ta kontakt hvis noe er uklart. Lykke til!Contattaci pure se qualcosa non è chiaro. In bocca al lupo!

Parole norvegesi di questo fumetto

å miste jobben	perdere il lavoro
ei oppsigelse	un licenziamento
dagpenger	indennità di disoccupazione
ei arbeidsavtale	un contratto di lavoro
en lønnsslipp	una busta paga
å søke digitalt	fare domanda online
et vedtak	una decisione ufficiale
et meldekort	un modulo periodico per il NAV
ei innboks	una casella di posta
å kutte kostnader	tagliare i costi
en veileder	un consulente
uklar	poco chiaro
aktivt	attivamente
hver fjortende dag	ogni due settimane

Altri fumetti norvegesi, livello B1

La tessera fiscale (Skattekortet)
Il primo giorno in un nuovo lavoro (Første dag på ny jobb)
Esercitazione antincendio al lavoro (Brannøvelse på jobben)
Finalmente abbiamo aperto (Vi har endelig åpnet)
Che cosa ha detto il capo? (Hva sa sjefen?)
Il lavoro estivo (Sommerjobben)
Il primo giorno di lavoro (Første dag på jobben)
Il colloquio di lavoro (Jobbintervjuet)