Komiks·LabKomiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › Il lavoro estivo
Norvegese B1
Il lavoro estivo — Sommerjobben
Jonas cerca un lavoro estivo. Il nonno Ole gli consiglia la fabbrica del pesce e la cuoca Lin ha appena pubblicato un annuncio. Jonas confronta i lavori, sente parlare degli orari variabili e ottiene il posto al bar.
🇳🇴 Jonas søker sommerjobb. Bestefar Ole anbefaler fiskebruket, og kokk Lin har akkurat lagt ut en annonse. Jonas sammenligner jobbene, hører at arbeidstiden varierer, og får jobben på kafeen.
Learning goals
il norvegese al lavoro
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Jonas: Jeg vil søke sommerjobb. Hva anbefaler du?Voglio cercare un lavoro estivo. Cosa mi consigli?
Ole the fisherman: Fiskebruket! Der fraktet jeg fisk som ung.La fabbrica del pesce! Da giovane ci trasportavo il pesce.
Lin the cook: Jeg la ut en annonse i går. Jeg trenger hjelp i kafeen.Ieri ho pubblicato un annuncio. Mi serve aiuto nel bar.
Jonas: Jeg vil gjerne søke!Mi piacerebbe candidarmi!
Lin the cook: Hvorfor vil du jobbe her?Perché vuoi lavorare qui?
Jonas: Jeg har sammenlignet mange jobber. Her er det nærmest, og jeg elsker vafler!Ho confrontato tanti lavori. Questo è il più vicino, e adoro le waffle!
Lin the cook: Arbeidstiden varierer.L'orario di lavoro è variabile.
Jonas: Det går fint. Bussen passerer kafeen hver morgen.Va bene. L'autobus passa davanti al bar ogni mattina.
Ole the fisherman: Nå? Fikk du jobben?Allora? Hai ottenuto il lavoro?
Jonas: Ja! Lin sa at jeg kunne begynne på mandag.Sì! Lin ha detto che posso cominciare lunedì.
Jonas: Hei og velkommen! Hva vil du ha?Ciao e benvenuta! Cosa prendi?
Sofie the ranger: Jonas! Så voksen du har blitt!Jonas! Come sei diventato grande!
Parole norvegesi di questo fumetto
| å søke – søkte – har søkt | fare domanda – ha fatto domanda |
| en sommerjobb | un lavoro estivo |
| å anbefale – anbefalte | consigliare |
| et fiskebruk | un'azienda di lavorazione del pesce |
| å frakte – fraktet | trasportare |
| ung | giovane |
| å legge ut – la ut | pubblicare – ha pubblicato |
| en annonse | un annuncio |
| å trenge | avere bisogno di |
| gjerne | volentieri |
| å sammenligne – sammenlignet | confrontare – ha confrontato |
| nærmest | il più vicino |
| arbeidstiden | l'orario di lavoro |
| å variere – varierer | variare |
| Det går fint. | Va bene. |
| å passere – passerer | passare |
| å få jobben | ottenere il lavoro |
| på mandag | lunedì |
| voksen | adulto |
Altri fumetti norvegesi, livello B1
- La tessera fiscale (Skattekortet)
- All'ufficio NAV (På NAV-kontoret)
- Il primo giorno in un nuovo lavoro (Første dag på ny jobb)
- Esercitazione antincendio al lavoro (Brannøvelse på jobben)
- Finalmente abbiamo aperto (Vi har endelig åpnet)
- Che cosa ha detto il capo? (Hva sa sjefen?)
- Il primo giorno di lavoro (Første dag på jobben)
- Il colloquio di lavoro (Jobbintervjuet)