Komiks·Lab › All Norwegian comics › Bottles for ice cream
Norwegian A1
Bottles for ice cream — Pant og is
Leo and his dad count empty bottles and carry a full bag to the shop: in Norway you get money back for bottles. The machine refuses one flat bottle, the cashier explains why, and Leo buys an ice cream with the money from the receipt.
🇳🇴 Leo og pappa teller tomme flasker og bærer en full pose til butikken: i Norge får du penger tilbake for flasker. Maskinen tar ikke én flat flaske, kassereren forklarer hvorfor, og Leo kjøper is for pengene på kvitteringen.
What you will learn
shopping in Norwegian
Dialogue in Norwegian with English translation
Dad: Leo, se! Så mange tomme flasker!Leo, look! So many empty bottles!
Leo: Jeg teller! En, to, tre … elleve flasker!I’ll count! One, two, three … eleven bottles!
Dad: Bra! Nå går vi til butikken.Good! Now we’re going to the shop.
Leo: Hvorfor skal flaskene til butikken?Why do the bottles go to the shop?
Dad: Flasker har pant. Vi får penger tilbake.Bottles have a deposit. We get money back.
Leo: Penger? Da kjøper jeg is!Money? Then I’ll buy an ice cream!
Narrator: I butikken står en pantemaskin.In the shop there is a bottle return machine.
Leo: Se! Maskinen tar flaskene, én og én.Look! The machine takes the bottles one by one.
Dad: Ja, og den teller for oss.Yes, and it counts for us.
Leo: Å nei! Maskinen vil ikke ta denne flasken.Oh no! The machine won’t take this bottle.
Dad: Rart. Vi spør kassereren.Strange. Let’s ask the cashier.
Leo: Unnskyld, kan du hjelpe oss?Excuse me, can you help us?
Cashier Ola: Klart! Se her: flasken er helt flat. Maskinen ser ikke strekkoden.Sure! Look: the bottle is completely flat. The machine can’t see the barcode.
Leo: Oi. Jeg hopper på flasker hjemme.Oops. I jump on bottles at home.
Cashier Ola: Neste gang: ikke hopp på dem!Next time, don’t jump on them!
Dad: Se, Leo! Kvitteringen kommer ut av maskinen.Look, Leo! The receipt is coming out of the machine.
Leo: Hvor mye står det på den?How much does it say?
Dad: Tjueåtte kroner. Det er nok til en is!Twenty-eight kroner. That’s enough for an ice cream!
Dad: En is, takk. Og her er kvitteringen.One ice cream, please. And here is the receipt.
Cashier Ola: Isen koster tjuefem kroner. Du får tre kroner tilbake.The ice cream costs twenty-five kroner. You get three kroner back.
Leo: Tre kroner? De legger jeg i sparegrisen!Three kroner? I’ll put them in my piggy bank!
Leo: Pappa, pant er gøy! Vi kan pante hver uke.Dad, returning bottles is fun! We can do it every week.
Dad: Ja! Og flaskene blir til nye flasker.Yes! And the bottles become new bottles.
Leo: Og neste gang kjøper jeg en stor is!And next time I’ll buy a big ice cream!
Norwegian words from this comic
| en flaske / flasker | a bottle / bottles |
| tom / tomme | empty |
| mange | many |
| å telle | to count |
| elleve | eleven |
| nok | enough |
| pant | a bottle deposit |
| å pante | to return bottles for the deposit |
| en pantemaskin | a bottle return machine |
| penger | money |
| tilbake | back |
| en kasserer | a cashier |
| flat | flat |
| en strekkode | a barcode |
| å hoppe | to jump |
| en kvittering | a receipt |
| en krone / kroner | a krone / kroner |
| tjueåtte | twenty-eight |
| tjuefem | twenty-five |
| en is | an ice cream |
| å koste | to cost |
| en sparegris | a piggy bank |
| neste gang | next time |
| rart | strange |
More Norwegian comics, level A1
- At the Shop (På butikken)
- At the Post Office (På posten)
- Making a complaint about a product (Å klage på en vare)
- Offers and a loyalty card (Tilbud og medlemskort)
- The sign workshop (Skiltverkstedet)
- The jacket for the hike (Jakka til fjellturen)
- At the flea market (På loppemarkedet)
- Mia and the Magic Cake (Mia og den magiske kaken)