Komiks·Lab › All Norwegian comics › Phone in hand
Norwegian B1
Phone in hand — Mobilen i hånda
Musa is driving behind a car that keeps drifting across the road: the driver is texting. Officer Maria stops him and tells Musa that a phone in your hand means a big fine and penalty points — and eight points in three years cost you your licence. Musa learns something too.
🇳🇴 Musa kjører bak en bil som svinger fram og tilbake: sjåføren skriver en melding. Politibetjent Maria stopper ham og forteller Musa at mobil i hånda gir en stor bot og prikker — og åtte prikker på tre år koster deg førerkortet. Musa lærer også noe selv.
What you will learn
Norwegian law and everyday consequences
Dialogue in Norwegian with English translation
Narrator: En onsdag ettermiddag kjører Musa hjem fra jobb.One Wednesday afternoon Musa is driving home from work.
Musa: Bilen foran meg svinger fram og tilbake. Sjåføren holder jo telefonen i hånda!The car in front of me is swerving back and forth. The driver is holding his phone in his hand!
Maria: Vi stoppet bilen som kjørte foran deg. Du var bak den en stund — kan du fortelle hva du så?We stopped the car that was driving in front of you. You were behind it for a while — can you tell me what you saw?
Musa: Han skrev på telefonen og kjørte over midtlinja to ganger.He was typing on his phone and crossed the centre line twice.
Musa: Hva skjer med ham nå?What happens to him now?
Maria: Han får et forelegg på 10 750 kroner og tre prikker i førerkortet.He gets a fine of 10,750 kroner and three penalty points on his licence.
Musa: Over ti tusen kroner for én melding?Over ten thousand kroner for one message?
Maria: Ja. Og får man åtte prikker i løpet av tre år, mister man førerkortet i et halvt år.Yes. And if you get eight points within three years, you lose your licence for six months.
Musa: Da må han kjøre forsiktig i lang tid framover.Then he will have to drive carefully for a long time.
Musa: Jeg må innrømme én ting. Noen ganger tar jeg telefonen i hånda for å se på kartet.I have to admit one thing. Sometimes I pick up my phone to look at the map.
Maria: Det er heller ikke lov. Sett telefonen i en holder og velg ruta før du kjører.That is not allowed either. Put the phone in a holder and choose the route before you drive.
Maria: Med handsfree kan du svare når noen ringer, men du skriver aldri meldinger mens du kjører.With hands-free you can answer when someone calls, but you never write messages while driving.
Musa: Og hvis det er noe viktig?And if it is something important?
Maria: Da kjører du inn til siden og stopper på et trygt sted. Ingen melding er verdt en ulykke.Then you pull over and stop in a safe place. No message is worth an accident.
Narrator: Neste morgen forteller Musa alt til sjåfør Kari.The next morning Musa tells Kari the driver everything.
Musa: Nå står telefonen i holderen, og varslene er slått av mens jeg kjører.Now my phone sits in the holder, and notifications are switched off while I drive.
Kari the driver: Godt valg! Sånn har jeg gjort på bussen i mange år.Good choice! I have done the same on the bus for years.
Norwegian words from this comic
| å svinge | to swerve |
| fram og tilbake | back and forth |
| ei midtlinje | a centre line |
| et forelegg | a fine |
| en prikk | a penalty point |
| et førerkort | a driving licence |
| i løpet av | within |
| å miste | to lose |
| forsiktig | carefully |
| å innrømme | to admit |
| et kart | a map |
| en holder | a holder |
| ei rute | a route |
| å kjøre inn til siden | to pull over |
| trygg | safe |
| en ulykke | an accident |
| et varsel | a notification |
| å slå av | to switch off |
| et valg | a choice |
| heller ikke | not … either |
More Norwegian comics, level B1
- Cheap, but off the books (Billig, men svart)
- A letter from the speed camera (Brev fra fotoboksen)
- A friend with sticky fingers (En venn med lange fingre)
- Just a short drive (Bare en kort tur)
- The bank never asks for your code (Banken spør aldri om koden)
- Paint on the wall (Malingen på veggen)
- The bike is gone (Sykkelen er borte)
- The sofa in the forest (Sofaen i skogen)