Pagalba, kai namai nėra saugūs — Hjelp når hjemmet ikke er trygt

Learning goals

norvegų kultūra ir tradicijos

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą

Leo: En venn forteller Maria at hun er redd hjemme.Draugė sakė Marijai, kad bijo namuose.

Teacher Morten: Maria lytter, tror på henne og sier at vold aldri er hennes skyld.Marija klausosi, tiki ja ir sako, kad smurtas niekada nėra jos kaltė.

Nora: Ved akutt fare ringer de politiet på 112 eller ambulanse på 113.Skubiai jie iškviečia policiją numeriu 112, o greitąją - numeriu 113.

Teacher Morten: De går til et trygt sted før de gjør andre ting.Jie persikelia į saugią vietą, prieš darydami ką nors kitą.

Leo: VO-linjen 116 006 gir gratis hjelp hele døgnet.116 006 pagalbos linija teikia nemokamą pagalbą visą parą.

Teacher Morten: Et krisesenter gir beskyttelse, råd og hjelp til voksne og barn av alle kjønn.krizių centras teikia apsaugą, patarimus ir pagalbą visų lyčių suaugusiems ir vaikams.

Nora: Maria spør hva vennen trenger og om hun vil ha hjelp til å ringe.Marija klausia, ko jos draugei reikia, ir ar ji nori padėti skambinti.

Teacher Morten: Man kan kontakte et krisesenter direkte, også uten å bo der.Kreiptis į krizės centrą galima tiesiogiai, net ir ten nepasilikus.

Leo: Maria lover ikke å holde akutt livsfare hemmelig.Marija nežada neatidėlioti pavojaus gyvybei.

Teacher Morten: Hun konfronterer ikke en farlig person og lager ikke mer risiko.Ji nesusiduria su pavojingu asmeniu ir nesukuria daugiau rizikos.

Nora: Akutt fare betyr 112 eller 113. Råd og støtte finnes på 116 006 og krisesenteret.Staigus pavojus - 112 arba 113. Konsultacijas ir paramą galima gauti iš 116 006 ir krizių centrų.

Teacher Morten: Å be om hjelp er modig, og hjelpen kan være anonym.Prašyti pagalbos yra drąsus, ir pagalba gali būti anoniminis.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso