Laiškas vietiniam laikraščiui — Leserinnlegg i lokalavisa

Maria nori parašyti apie pavojingą pėsčiųjų perėją prie mokyklos. Redaktorius paaiškina, kaip padaryti tekstą stiprų: faktai, sprendimo pasiūlymas ir jokių asmeniškų puolimų.

🇳🇴 Maria vil skrive om et farlig fotgjengerfelt ved skolen. Redaktøren forklarer hvordan teksten blir sterk: fakta, forslag til løsning og ingen personangrep.

Laiškas vietiniam laikraščiui — Norvegų B2

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

Jeg har skrevet et leserinnlegg om fotgjengerfeltet ved skolen. Bra. Hva er hovedpoenget ditt, i én setning?

At kommunen må sette opp lys og fartsdempere før det skjer en ulykke. Da bør den setningen stå helt øverst, ikke til slutt.

Har du konkrete tall? Antall biler, fartsmålinger, nesten-ulykker? Ja, foreldregruppa har telt biler i to uker.

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąMaria: Jeg har skrevet et leserinnlegg om fotgjengerfeltet ved skolen.Aš parašiau laišką redaktoriui apie pėsčiųjų perėją prie mokyklos.
Kari the driver: Bra. Hva er hovedpoenget ditt, i én setning?Gerai. Kokia tavo pagrindinė mintis, vienu sakiniu?
Maria: At kommunen må sette opp lys og fartsdempere før det skjer en ulykke.Kad savivaldybė turi įrengti šviesas ir greičio mažinimo kalnelius, kol dar neįvyko nelaimė.
Kari the driver: Da bør den setningen stå helt øverst, ikke til slutt.Tada tas sakinys turi būti pačiame viršuje, ne pačioje pabaigoje.
Kari the driver: Har du konkrete tall? Antall biler, fartsmålinger, nesten-ulykker?Ar turi konkrečių skaičių? Automobilių skaičių, greičio matavimus, beveik įvykusias avarijas?
Maria: Ja, foreldregruppa har telt biler i to uker.Taip, tėvų grupė dvi savaites skaičiavo automobilius.
Kari the driver: Én ting til: unngå personangrep. Kritiser vedtaket, ikke politikeren.Dar vienas dalykas: venkite asmeninių užsipuolimų. Kritikuok sprendimą, ne politiką.
Maria: Jeg skrev at han ikke bryr seg. Det tar jeg bort.Aš parašiau, kad jam nerūpi. Tai išbrauksiu.
Maria: Hvor langt kan innlegget være?Kiek ilgas gali būti tekstas?
Kari the driver: Maks tre tusen tegn. Kortere tekster blir oftere lest — og delt.Daugiausia trys tūkstančiai ženklų. Trumpesni tekstai dažniau skaitomi — ir dalijamasi.
Kari the driver: Vi trykker det på torsdag, og kommunen får mulighet til å svare.Tada jį išspausdinsime ketvirtadienį, o savivaldybė galės atsakyti.
Maria: Da har vi i det minste startet en debatt.Tada bent jau pradėjome debatą.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

et leserinnlegg	laiškas redakcijai
ei lokalavis	vietinis laikraštis
et fotgjengerfelt	pėsčiųjų perėja
et hovedpoeng	pagrindinė mintis
ei kommune	savivaldybė
en fartsdemper	greičio kalnelis
ei ulykke	avarija
ei fartsmåling	greičio matavimas
ei foreldregruppe	tėvų grupė
å telle	skaičiuoti
et personangrep	asmeninis išpuolis
å kritisere	kritikuoti
et vedtak	sprendimas dėl išmokos
et tegn	ženklas
å trykke	spausdinti
ei mulighet	galimybė

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2

Darbo pokalbis (Jobbintervjuet)
Gyvenimas gamtoje ir teisė ja naudotis (Friluftsliv og allemannsretten)
Metinis pokalbis su vadovu (Medarbeidersamtalen)
Daugiabučio bendrijos susirinkimas (Husmøte i borettslaget)
Prašymas dėl darbo ir CV (Jobbsøknad og CV)
Mokesčių deklaracijos rezultatas (Skatteoppgjøret)
Būsto paskola banke (Boliglån i banken)
Vandens žala ir draudimas (Vannskade og forsikring)