Ajuda quando a casa não é segura — Hjelp når hjemmet ikke er trygt

Learning goals

cultura e tradições norueguesas

Diálogo em norueguês com tradução em português

Leo: En venn forteller Maria at hun er redd hjemme.Uma amiga conta à Maria que tem medo em casa.

Teacher Morten: Maria lytter, tror på henne og sier at vold aldri er hennes skyld.A Maria ouve, acredita nela e diz que a violência nunca é culpa dela.

Nora: Ved akutt fare ringer de politiet på 112 eller ambulanse på 113.Em perigo imediato, elas ligam para a polícia no 112 ou para a ambulância no 113.

Teacher Morten: De går til et trygt sted før de gjør andre ting.Elas vão para um lugar seguro antes de fazer qualquer outra coisa.

Leo: VO-linjen 116 006 gir gratis hjelp hele døgnet.A linha de apoio 116 006 oferece ajuda grátis 24 horas.

Teacher Morten: Et krisesenter gir beskyttelse, råd og hjelp til voksne og barn av alle kjønn.Um centro de crise oferece proteção, orientação e ajuda a adultos e crianças de todos os gêneros.

Nora: Maria spør hva vennen trenger og om hun vil ha hjelp til å ringe.A Maria pergunta do que a amiga precisa e se ela quer ajuda para ligar.

Teacher Morten: Man kan kontakte et krisesenter direkte, også uten å bo der.Dá para entrar em contato direto com um centro de crise, mesmo sem ficar lá.

Leo: Maria lover ikke å holde akutt livsfare hemmelig.A Maria não promete guardar segredo sobre um risco imediato de vida.

Teacher Morten: Hun konfronterer ikke en farlig person og lager ikke mer risiko.Ela não confronta uma pessoa perigosa e não cria mais risco.

Nora: Akutt fare betyr 112 eller 113. Råd og støtte finnes på 116 006 og krisesenteret.Perigo imediato é 112 ou 113. Orientação e apoio estão disponíveis no 116 006 e nos centros de crise.

Teacher Morten: Å be om hjelp er modig, og hjelpen kan være anonym.Pedir ajuda é um ato de coragem, e a ajuda pode ser anônima.

Palavras norueguesas deste quadrinho