Komiks·LabKomiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Kalėdos Norvegijoje
Norvegų B1
Kalėdos Norvegijoje — Jul i Norge
Maria kviečia Aliną ir Ruslaną į norvegiškas Kūčias su pinnekjøtt, eglute, dovanomis – ir ukrainietiška kutia.
🇳🇴 Maria inviterer Alina og Ruslan på norsk julaften med pinnekjøtt, juletre, gaver – og ukrainsk kutja.
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Maria: Velkommen! Vi feirer julaften den tjuefjerde desember.Sveiki! Kūčias švenčiame gruodžio dvidešimt ketvirtąją.
Alina: I Ukraina feirer vi også jul, med tolv retter på julaften.Ukrainoje irgi švenčiame Kalėdas, per Kūčias valgome dvylika patiekalų.
Maria: Her i Norge spiser mange ribbe eller pinnekjøtt.Čia, Norvegijoje, daug kas valgo šonkauliukus arba pinnekjøtt.
Ruslan: Hva er pinnekjøtt?Kas yra pinnekjøtt?
Humphrey: Det er saltet og tørket lammekjøtt. Det lukter sterkt, men smaker nydelig!Tai sūdyta ir džiovinta aviena. Kvepia stipriai, bet labai skanu!
Alina: Jeg må smake! Vi tok med kutja fra Ukraina.Turiu paragauti! Iš Ukrainos atsivežėme kutios.
Maria: Etter middagen går vi rundt juletreet og synger julesanger.Po vakarienės einame ratu aplink Kalėdų eglę ir giedame kalėdines giesmes.
Ruslan: Hos oss synger vi koljadky, ukrainske julesanger.Namuose mes giedame koliadky, ukrainietiškas kalėdines giesmes.
Humphrey: Og så er det tid for å åpne gavene!O tada metas dovanų!
Alina: Har nissen vært her?Ar Kalėdų Senelis jau buvo čia?
Maria: Ja, og han la igjen en gave til dere begge.Taip, ir jis paliko dovaną jums abiem.
Ruslan: Tusen takk! Dette er den fineste julen vi har hatt i Norge.Labai ačiū! Tai gražiausios Kalėdos, kurias turėjome Norvegijoje.
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| julaften | Kūčios |
| feirer | švenčia |
| desember | gruodis |
| jul | Kalėdos |
| retter | patiekalai |
| ribbe | kiaulienos šonkauliai |
| pinnekjøtt | avienos šonkauliukai |
| saltet | sūdytas |
| tørket | džiovintas |
| lammekjøtt | aviena |
| sterkt | stipriai |
| nydelig | skanus |
| smake | ragauti |
| kutja | kūčia |
| rundt | aplink |
| juletreet | Kalėdų eglutė |
| julesanger | kalėdinės giesmės |
| gavene | dovanos |
| nissen | Kalėdų senelis |
| la igjen | paliktas |
| begge | abu |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B1
- Butas (Leiligheten)
- Bendruomenės talka (Dugnad i borettslaget)
- Mokesčių kortelė (Skattekortet)
- NAV įstaigoje (På NAV-kontoret)
- Buto apžiūra (Visning av leilighet)
- Tėvų susirinkimas (Foreldremøte)
- Pas odontologą (Hos tannlegen)
- Pirmoji diena naujame darbe (Første dag på ny jobb)