Komiks·LabKomiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Bendruomenės talka
Norvegų B1
Bendruomenės talka — Dugnad i borettslaget
Denysas dalyvauja savo pirmojoje dugnad. Kaimynai dirba kartu — o pabaigoje būna vaflių!
🇳🇴 Denys er med på sin første dugnad. Naboene jobber sammen – og til slutt blir det vafler!
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Narrator: Lørdag er det dugnad i borettslaget.Šeštadienį bendrijoje vyks talka.
Denys: Hva betyr egentlig dugnad?Ką iš tikrųjų reiškia dugnad?
Maria: Det betyr at naboene jobber sammen uten å få betalt.Tai reiškia, kad kaimynai dirba kartu ir už tai negauna pinigų.
Maria: Vi rydder, maler og planter blomster.Tvarkomės, dažom ir sodinam gėles.
Humphrey: Jeg raker løv. Kan du bære avfallssekkene?Aš grėbiu lapus. Ar gali panešti šiukšlių maišus?
Denys: Selvfølgelig! Hvor skal de?Žinoma! Kur juos nešti?
Humphrey: Til containeren ved parkeringsplassen.Į konteinerį prie aikštelės.
Denys: Puh, de er tyngre enn jeg trodde.Uf, jie sunkesni, nei galvojau.
Maria: Når vi er ferdige, blir det vafler og kaffe til alle!Kai baigsim, visiems bus vaflių ir kavos!
Humphrey: Det er den beste delen av dugnaden.Tai geriausia talkos dalis.
Denys: Nå kjenner jeg alle naboene. Dugnad er en fin tradisjon!Dabar jau pažįstu visus kaimynus. Talka yra graži tradicija!
Maria: Velkommen til Norge, Denys!Sveikas atvykęs į Norvegiją, Denys!
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| dugnad | talka |
| borettslaget | būsto kooperatyvas |
| betyr | reiškia |
| egentlig | iš tikrųjų |
| naboene | kaimynai |
| uten | be |
| få betalt | gauti atlyginimą |
| rydder | tvarkyti |
| maler | dažyti |
| planter | sodinti |
| blomster | gėlės |
| raker løv | grėbti lapus |
| bære | nešti |
| avfallssekkene | šiukšlių maišai |
| selvfølgelig | žinoma |
| parkeringsplassen | stovėjimo aikštelė |
| tyngre | sunkesnis |
| trodde | manė |
| vafler | vafliai |
| delen | dalis |
| kjenner | pažinti |
| tradisjon | tradicija |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B1
- Butas (Leiligheten)
- Kalėdos Norvegijoje (Jul i Norge)
- Mokesčių kortelė (Skattekortet)
- NAV įstaigoje (På NAV-kontoret)
- Buto apžiūra (Visning av leilighet)
- Tėvų susirinkimas (Foreldremøte)
- Pas odontologą (Hos tannlegen)
- Pirmoji diena naujame darbe (Første dag på ny jobb)