Hilfe, wenn das Haus nicht sicher ist — Hjelp når hjemmet ikke er trygt

Learning goals

norwegische Kultur und Traditionen

Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung

Leo: En venn forteller Maria at hun er redd hjemme.Ein Freund erzählt Maria, dass sie zu Hause Angst hat.

Teacher Morten: Maria lytter, tror på henne og sier at vold aldri er hennes skyld.Maria hört zu, glaubt ihr und sagt, die Gewalt sei nie ihre Schuld.

Nora: Ved akutt fare ringer de politiet på 112 eller ambulanse på 113.In unmittelbarer Gefahr rufen sie die Polizei auf 112 oder einen Krankenwagen auf 113.

Teacher Morten: De går til et trygt sted før de gjør andre ting.Sie ziehen an einen sicheren Ort, bevor sie etwas anderes tun.

Leo: VO-linjen 116 006 gir gratis hjelp hele døgnet.Die 116 006 Helpline bietet kostenlose Hilfe rund um die Uhr.

Teacher Morten: Et krisesenter gir beskyttelse, råd og hjelp til voksne og barn av alle kjønn.Ein Krisenzentrum bietet Schutz, Beratung und Hilfe für Erwachsene und Kinder aller Geschlechter.

Nora: Maria spør hva vennen trenger og om hun vil ha hjelp til å ringe.Maria fragt, was ihre Freundin braucht und ob sie Hilfe beim Anrufen will.

Teacher Morten: Man kan kontakte et krisesenter direkte, også uten å bo der.Ein Krisenzentrum kann direkt kontaktiert werden, auch ohne dort zu bleiben.

Leo: Maria lover ikke å holde akutt livsfare hemmelig.Maria verspricht nicht, die unmittelbare Gefahr für das Leben geheim zu halten.

Teacher Morten: Hun konfronterer ikke en farlig person og lager ikke mer risiko.Sie konfrontiert keine gefährliche Person oder schafft mehr Risiko.

Nora: Akutt fare betyr 112 eller 113. Råd og støtte finnes på 116 006 og krisesenteret.Sofortige Gefahr bedeutet 112 oder 113. Beratung und Unterstützung gibt es unter 116 006 und in Krisenzentren.

Teacher Morten: Å be om hjelp er modig, og hjelpen kan være anonym.Um Hilfe zu bitten ist mutig, und Hilfe kann anonym sein.

Norwegische Wörter aus diesem Comic